മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ സൈന്യത്തെ ചിതറിക്കുകയായിരുന്ന നകുലനെ വൈകർതനനായ കർണ്ണൻ കോപത്തോടെ തടഞ്ഞു.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
അപ്പോൾ നകുലൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞു: "ദീർഘകാലത്തിനുശേഷം, ദേവകളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സൗമ്യദൃഷ്ടിയോടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു."
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"പാപീ! യുദ്ധത്തിൽ നീ എന്റെ ദൃഷ്ടിപഥത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അനർത്ഥങ്ങൾക്കും വൈരത്തിനും കലഹത്തിനും മൂലം നീ തന്നെയാണ്."
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"നിന്റെ കുറ്റം കൊണ്ട് കൗരവർ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടി ക്ഷയിച്ചു. ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ കൊന്ന് ഞാൻ കൃതകൃത്യനും ആകുലതയില്ലാത്തവനുമായി."
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട സൂതപുത്രൻ കർണ്ണൻ നകുലന് മറുപടി നൽകി; അത് രാജപുത്രനും വിശേഷിച്ച് വില്ലാളിക്കും യോജിച്ചതായിരുന്നു.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"വീരാ! എന്നെ പ്രഹരിക്കൂ; നിന്റെ പരാക്രമം നമുക്ക് കാണാം. ശൂരാ! കർമ്മം ചെയ്ത ശേഷമേ നീ അഹങ്കരിക്കാവൂ."
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
പ്രിയനേ, വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ വീമ്പിളക്കാതെ തങ്ങളുടെ ശക്തിക്കൊത്ത് പോരാടുന്നു. എന്നോടു പോരാടൂ; എന്റെ ശക്തികൊണ്ട് നിന്റെ അഹങ്കാരത്തെ തന്നെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം സൂതപുത്രൻ പാണ്ഡുപുത്രനെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ എഴുപത്തിമൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അവനെ തുളച്ചു.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
ഭാരതാ, സൂതപുത്രനാൽ മുറിവേറ്റ നകുലൻ വിഷസർപ്പങ്ങൾക്കു തുല്യമായ എൺപത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് സൂതപുത്രനെ തുളച്ചു.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
അവന്റെ വില്ലു മുറിച്ച്, പരമധനുർധരനായ കർണൻ കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ സ്വർണച്ചിറകുള്ള മുപ്പത് അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
ആ അമ്പുകൾ അവന്റെ കവചം തുളച്ച് യുദ്ധത്തിൽ രക്തം കുടിച്ചു; വിഷസർപ്പങ്ങൾ ഭൂമി തുളച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുന്നതുപോലെ.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
പിന്നെ സ്വർണപ്പുറമുള്ള, ദുർജേയമായ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് കർണനെ എഴുപത് അമ്പുകളാലും സാരഥിയെ മൂന്ന് അമ്പുകളാലും തുളച്ചു.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, കോപിച്ച ശത്രുനാശകനായ നകുലൻ അതിതീക്ഷ്ണമായ ക്ഷുരപ്ര ബാണംകൊണ്ട് കർണ്ണന്റെ വില്ലു മുറിച്ചു.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
അപ്പോൾ വില്ല് മുറിഞ്ഞ ആ സർവലോകമഹാരഥനായ കർണ്ണനെ ആ വീരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നൂറ് ശരങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
മാരിഷാ, പാണ്ഡുപുത്രനാൽ കർണ്ണൻ പീഡിതനാകുന്നത് കണ്ട് ഋഷിമാർ ദേവന്മാരോടൊപ്പം മഹാവിസ്മയം പൂണ്ടു.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
അപ്പോൾ വികർത്തനന്റെ പുത്രനായ കർണ്ണൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് അഞ്ചു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് നകുലന്റെ കോളർബോൺ ഭാഗത്ത് പ്രഹരിച്ചു.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
മാറിൽ തറച്ച ആ ബാണങ്ങളാൽ മാദ്രീപുത്രൻ നകുലൻ, ലോകത്തിൽ സ്വന്തം രശ്മികൾ ചൊരിയുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
പിന്നെ നകുലൻ കർണ്ണനെ ഏഴ് വേഗമുള്ള ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ച്, മാരിഷാ, അവന്റെ വില്ലിന്റെ അറ്റം വീണ്ടും മുറിച്ചു.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരു, കൂടുതൽ വേഗമേറിയ വില്ല് എടുത്തു; പിന്നീട് നകുലന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് എല്ലാ ദിശകളെയും മറച്ചു.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
കർണ്ണന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പെട്ടെന്ന് മറയ്ക്കപ്പെട്ട ആ മഹാരഥൻ, ഉടനെ അമ്പുകൾകൊണ്ടുതന്നെ അവന്റെ അമ്പുകളെ മുറിച്ചു.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് അമ്പുകളാൽ നിർമ്മിച്ച വല വ്യാപിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു; പറന്നുനടക്കുന്ന മിന്നാമിനുങ്ങിൻ കൂട്ടങ്ങളാൽ ആകാശം നിറയുന്നതുപോലെ.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
അവർ വിട്ട നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ അപ്പോൾ ആകാശം മറയ്ക്കപ്പെട്ടു, രാജാവേ; വെട്ടുകിളികളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ മൂടപ്പെടുംപോലെ.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
സ്വർണ്ണം പതിച്ച ആ അമ്പുകൾ ആവർത്തിച്ച് പറന്ന്, നിരനിരയായി, നിരനിരയായ ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
ആകാശം അമ്പുകളുടെ വലയാൽ മൂടപ്പെട്ട്, സൂര്യനും മറയ്ക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ജീവിയും പറക്കാനാവാതെ പോയി.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
അവിടെ വഴി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആ മഹാത്മാക്കൾ ഉദിച്ചുയർന്ന കാലസൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
കർണ്ണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞ അമ്പുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട സോമകർ, രാജേന്ദ്രാ, വേദനയാൽ പീഡിതരായി കഠിനമായി മുറിവേറ്റ് പിന്മാറി.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
നകുലന്റെ അമ്പുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട നിന്റെ സൈന്യവും, രാജാവേ, കാറ്റടിച്ച മേഘങ്ങളെപ്പോലെ ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറിപ്പോയി.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
ആ ഇരുവരുടെയും ദിവ്യമായ മഹാശരങ്ങളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട ആ രണ്ട് സേനകളും, അപ്പോൾ ശരവർഷ പരിധിയിൽ നിന്ന് മാറി കാഴ്ചക്കാരായി നിന്നു.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് ജനങ്ങളെ അകറ്റിയപ്പോൾ, കർണ്ണനും പാണ്ഡവനും ആയ ആ മഹാത്മാക്കൾ അമ്പുമഴകളാൽ പരസ്പരം തുളച്ചു.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
യുദ്ധമുന്നണിയിൽ ദിവ്യശസ്ത്രങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചും, പെട്ടെന്ന് പരസ്പരം മറച്ചും, പരസ്പരം വധം ആഗ്രഹിച്ചും നിന്ന ആ ഇരുവരും.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
നകുലൻ തൊടുത്ത ശരങ്ങൾ, കങ്ക-മയൂരപ്പക്ഷികളുടെ തൂവലുള്ളവ, സൂതപുത്രനെ മറച്ച് ആകാശത്ത് നിന്നു.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
അതുപോലെ സൂതപുത്രൻ മഹായുദ്ധത്തിൽ അയച്ച ശരങ്ങൾ പാണ്ഡുപുത്രനെ മറച്ച് ആകാശത്ത് നിന്നു.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
ശരങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ച ആ ഇരുവരെയും ആരും കണ്ടില്ല, രാജൻ; മേഘങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച കർണൻ തന്റെ രൂപം കൂടുതൽ ഭയങ്കരമാക്കി, ശരവർഷത്താൽ പാണ്ഡവനെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും മറച്ചു.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
സൂതപുത്രനാൽ പൂർണ്ണമായി മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടും, മഹാരാജാവേ, ആ പാണ്ഡവൻ വ്യസനിച്ചില്ല, രാജൻ; മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട സൂര്യനെപ്പോലെ.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
അപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അധിരഥപുത്രൻ, മാരിഷരേ, യുദ്ധത്തിൽ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ശരജാലങ്ങൾ അയച്ചു.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ അമ്പുകളാൽ എല്ലാം ഒരേ നിഴലിൽ മൂടപ്പെട്ടു. വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ശ്രേഷ്ഠ അമ്പുകളാൽ അത് മേഘച്ഛായ പോലെ തോന്നി.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, കർണൻ ആ മഹാത്മാവിന്റെ വില്ലു മുറിച്ച് സാരഥിയെ തേർത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഇരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ വീഴ്ത്തി.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
പിന്നെ, ഭാരതാ, അവന്റെ നാല് കുതിരകളെയും നാല് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഉടനെ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
പിന്നെ അവന്റെ ആ ദിവ്യരഥത്തെ അമ്പുകളാൽ എള്ളിന്റെ വലിപ്പത്തിൽ തകർത്തു; മാരിഷാ, അവന്റെ കൊടിയും ചക്രരക്ഷകരും ഗദയും ഖഡ്ഗവും കൂടി.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
അവന്റെ ആ ശതചന്ദ്രകവചം, എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും, സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ആ വില്ലും, യുദ്ധത്തിലെ അമ്പും.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
ഓ പ്രജാപതേ, കുതിരകൾ വധിക്കപ്പെട്ട്, തേരില്ലാതെ, കവചമില്ലാതെ, അവൻ ഉടനെ തേരിൽ നിന്നിറങ്ങി, ഇരുമ്പ് ഗദ കൈയിലെടുത്ത് ഉറച്ചുനിന്നു.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
രാജാവേ, സൂതപുത്രൻ ഉയർത്തിയ ആ അതിഭയങ്കരമായ ഇരുമ്പുദണ്ഡിനെ അതിതീക്ഷ്ണമായ, ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള അമ്പുകളാൽ അവൻ തകർത്തു.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
ആയുധമില്ലാത്തവനായ അവനെ കണ്ട് കർണൻ വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള അനേകം അമ്പുകളാൽ അവനെ പ്രഹരിച്ചു; എന്നാൽ പൂർണമായി പീഡിപ്പിച്ചില്ല.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണനായ ബലവാനാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട നകുലൻ, കലങ്ങിയ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
അവനെ പിന്തുടർന്ന് രാധേയനായ കർണൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ഭാരതാ, അവന്റെ ഞാണേറ്റിയ വില്ല് അവന്റെ കഴുത്തിൽ ഇട്ടു.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, കഴുത്തിൽ തൂങ്ങുന്ന മഹാധനുസ്സോടെ അവൻ ആകാശത്ത് ചന്ദ്രൻ പരിവേഷം പ്രാപിച്ചതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
കറുത്ത മേഘം ഇന്ദ്രധനുസ്സാൽ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ, മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡുപുത്രൻ അങ്ങനെ ശോഭിച്ചു.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
അപ്പോൾ കർണൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: നീ വ്യർഥമായി സംസാരിച്ചു. ഇപ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ, നീ പലതവണ അടിക്കപ്പെടുകയാണ്.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
പാണ്ഡവാ, ബലവാന്മാരായ കുരുക്കളോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. പ്രിയനേ, നിനക്കു തുല്യരോടു പോരാടുക; പാണ്ഡവാ, ലജ്ജിക്കരുത്.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
വീട്ടിലേക്കു പോകൂ, മാദ്രേയാ, അല്ലെങ്കിൽ കൃഷ്ണനും ഫൽഗുനനും എവിടെയുണ്ടോ അവിടേക്കു പോകൂ. മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ അപ്പോൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
രാജാവേ, വധാർഹനായ അവനെ കവചജ്ഞനായ ആ വീരൻ അപ്പോൾ അടിച്ചില്ല. കുന്തിയുടെ വാക്കു ഓർത്ത് അവൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
രാജാവേ, സൂതപുത്രനായ വില്ലാളിയാൽ വിട്ടയക്കപ്പെട്ട പാണ്ഡവൻ ലജ്ജിച്ചവനെപ്പോലെ യുധിഷ്ഠിരന്റെ രഥത്തിലേക്കു പോയി.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
സൂതപുത്രനാൽ പീഡിതനായ അവൻ രഥത്തിൽ കയറി; ദുഃഖത്താൽ തപിച്ച്, നെടുവീർപ്പിട്ട്, കുടത്തിലിട്ട പാമ്പിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
അവനെ ജയിച്ച ശേഷം കർണനും വേഗത്തിൽ പാഞ്ചാലന്മാരുടെ നേർക്ക് പോയി; അനേകം കൊടികളുള്ള രഥത്തിലും ചന്ദ്രവർണ്ണ കുതിരകളോടെയും.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
ഹേ പ്രഭോ, അവിടെ പാണ്ഡവർക്കിടയിൽ വലിയ നിലവിളി ഉയർന്നു; പാഞ്ചാലരുടെ രഥസംഘങ്ങളുടെ സേനാപതി മുന്നേറുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
മഹാരാജാവേ, അവിടെ സൂതപുത്രൻ കൂട്ടക്കൊല നടത്തി; സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിലെത്തിയപ്പോൾ ആ പ്രഭു ചക്രം പോലെ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
മാരിഷ, പാഞ്ചാലരുടെ രഥസംഘങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞ ചക്രങ്ങളോടും, മുറിഞ്ഞ കൊടികളോടും, കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകളോടും സാരഥികളോടും, ഒടിഞ്ഞ അച്ചുതണ്ടുകളോടും കൂടി കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
അവിടെയിവിടെ പരിഭ്രമിച്ച്, യുദ്ധ ആനകൾ വലിയ കാട്ടിൽ കാട്ടുതീയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളോടെ എന്നപോലെ അലഞ്ഞു.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
പിളർന്ന കുംഭങ്ങളും രക്തം പുരണ്ട ശരീരങ്ങളും മുറിഞ്ഞ തുമ്പിക്കൈകളുമുള്ള ആനകൾ; മറ്റു ചിലതിന്റെ അവയവങ്ങളും പിൻഭാഗവും വാലുകളും മുറിഞ്ഞു; മഹാത്മാവിനാൽ അടിക്കപ്പെട്ട് അവ കീറിയ മേഘങ്ങൾ പോലെ വീണു.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
മറ്റ് ആനകൾ നാരാചം, ശരങ്ങൾ, തോമരങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ഭയന്ന്, ഈയാംപാറ്റകൾ തീയിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ അവനു നേരെ പാഞ്ഞു.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
മറ്റ് മഹാഗജങ്ങൾ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ട് കാണപ്പെട്ടു; അവയുടെ ശരീരങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകി, പർവതങ്ങൾ നീരുറവകൾ ചൊരിയുന്നതുപോലെ.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
അവയുടെ മാറുകവചങ്ങൾ വേർപെട്ടു, വാലിലെ അലങ്കാരങ്ങൾ അഴിഞ്ഞു; വെള്ളി, ഓട്, സ്വർണം എന്നിവയുടെ ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
ആഭരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, കടിഞ്ഞാണില്ലാതെ, ചാമരങ്ങളും പുതപ്പുകളും വീണുകിടക്കുന്ന ആവനാഴികളുമായി.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട സവാരിക്കാരോടും വീരന്മാരോടും കൂടി, യുദ്ധത്താൽ ശോഭിച്ച, അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠ കുതിരകളെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധഭൂമിയിൽ കണ്ടു.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
ഭാരതാ, കുന്തങ്ങളും വാളുകളും ഋഷ്ടികളും ഇല്ലാത്ത, അങ്കിയും തലപ്പാവും ധരിച്ച കുതിരസവാരിക്കാരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
ഭരതവംശജാ, അവിടെയും ഇവിടെയുമായി കൊല്ലപ്പെട്ടവരെയും കൊല്ലപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നവരെയും വിറയ്ക്കുന്നവരെയും ആനകളുടെ അവയവങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവരെയും ഞാൻ കണ്ടു.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
സ്വർണ്ണാലങ്കാരമുള്ള, വേഗമുള്ള കുതിരകളെ പൂട്ടിയ രഥങ്ങൾ, രഥികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടശേഷം വേഗത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
ഭരതവംശജാ, അച്ചുതണ്ടും കൂബരവും ഒടിഞ്ഞവയും ചക്രം തകർന്നവയും, പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും പൊട്ടിയവയും, ഈഷാദണ്ഡവും ബന്ധുരവും ഛേദിക്കപ്പെട്ടവയുമായ ചിലത്.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
അവിടെ രഥികളില്ലാതെ ഇവിടെയുമവിടെയുമായി ഓടുന്നവരെയും സൂതപുത്രന്റെ (കർണ്ണന്റെ) മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നവരെയും, പ്രജാപതേ.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
ആയുധമില്ലാത്തവരെയും ആയുധമുള്ളവരെയും കൊല്ലപ്പെട്ട പലരെയും, നക്ഷത്രജാലത്താൽ മൂടപ്പെട്ടവരും മികച്ച മണികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായി.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
പലവർണ്ണങ്ങളിലുള്ള വിചിത്രമായ പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ആനകൾ ചുറ്റുപാടും ഓടുന്നതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
കർണ്ണന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പാഞ്ഞ അമ്പുകളാൽ മുറിഞ്ഞ തലകളും കൈകളും തുടകളും മറ്റ് അവയവങ്ങളും ചുറ്റും എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
കർണ്ണന്റെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളേറ്റ് പോരാടുന്ന യോദ്ധാക്കളുടെ ഇടയിൽ വലിയ ഭയങ്കര കലഹം ഉണ്ടായി.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
സൂതപുത്രനാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന സൃഞ്ജയർ, തീയിലേക്ക് പറന്നടുക്കുന്ന ശലഭങ്ങളെപ്പോലെ അവനെത്തന്നെ നേരിട്ട് ചെന്നു.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
സൈന്യങ്ങളെ ഇവിടെയും അവിടെയും ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ മഹാരഥനിൽ നിന്ന് ക്ഷത്രിയർ യുഗാന്താഗ്നിയിൽ നിന്നെന്നപോലെ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
പാഞ്ചാലരിൽ ശേഷിച്ച മഹാരഥന്മാർ തകർന്നോടുമ്പോൾ, ആ തേജസ്വിയായ വീരൻ പിന്നിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തുടർന്നു; അവരുടെ കൊടികൾ തകർന്നിരുന്നു.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
മഹാബലനായ സൂതപുത്രൻ അമ്പുകളാൽ അവരെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു; ഉച്ചയിലെത്തിയ, ഇരുട്ടകറ്റുന്ന സൂര്യൻ ജീവികളെ ചുട്ടുപൊള്ളിക്കുന്നതുപോലെ.