Mahābhārata · Adhyāya 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
Wahai raja, Karṇa, putra Vikartana, dengan marah menghadang Nakula yang dengan cepat mencerai-beraikan pasukan dalam pertempuran.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
Lalu Nakula, sambil tertawa, berkata kepada Karṇa: "Setelah sekian lama, berkat anugerah para dewa, aku melihatmu dengan pandangan yang lembut."
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"Wahai orang jahat! Engkau telah datang ke dalam pandanganku di medan perang. Engkaulah akar dari bencana, permusuhan, dan perselisihan."
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"Karena kesalahanmu, orang-orang Kuru saling berhadapan dan menjadi lemah. Hari ini, setelah membunuhmu dalam pertempuran, aku telah menuntaskan tugas dan bebas dari kegelisahan."
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
Setelah diucapkan demikian, Karṇa, putra kusir, menjawab Nakula; itu pantas bagi putra raja, terutama bagi seorang pemanah.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"Seranglah aku, wahai pahlawan; kami akan melihat keberanianmu. Wahai yang gagah, barulah setelah melakukan perbuatan engkau pantas membanggakan diri."
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
Anakku, para pahlawan bertempur di medan perang sesuai kekuatannya tanpa membual. Bertarunglah denganku; dengan tombakku akan kuhancurkan kesombonganmu itu.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
Setelah berkata demikian, putra kusir itu segera menyerang putra Pāṇḍu dan menembusnya dalam pertempuran dengan tujuh puluh tiga anak panah.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
Lalu Nakula, yang telah dilukai putra kusir, wahai Bhārata, menembus putra kusir dengan delapan puluh anak panah bagaikan ular berbisa.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
Setelah memutus busurnya, Karṇa, pemanah terhebat, menyiksa Pāṇḍava dengan tiga puluh anak panah berbulu emas yang diasah di batu.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
Anak-anak panah itu menembus baju zirahnya dan meminum darah dalam pertempuran, seperti ular berbisa yang menembus tanah lalu minum air.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
Kemudian ia mengambil busur lain yang punggungnya berlapis emas dan tak tertandingi, lalu menembus Karṇa dengan tujuh puluh anak panah dan sang kusir dengan tiga.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Nakula yang murka, penakluk musuh, dengan anak panah berujung pisau yang sangat tajam memotong busur Karna.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
Kemudian sang pahlawan itu, sambil tertawa, menyerang Karna, kesatria kereta agung yang termasyhur di seluruh dunia, yang busurnya telah patah, dengan tiga ratus anak panah.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
Melihat Karna didesak oleh putra Pāṇḍu, wahai tuan, para resi bersama para dewa dipenuhi keheranan yang luar biasa.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
Kemudian Karna, putra Vikartana, mengambil busur lain dan dengan lima anak panah menusuk Nakula di tulang selangka.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
Dengan anak-anak panah itu menancap di dadanya, Nakula putra Mādrī bersinar seperti matahari yang memancarkan sinarnya ke seluruh dunia.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
Kemudian Nakula, setelah menembus Karna dengan tujuh anak panah cepat, kembali memotong ujung busurnya, wahai tuan.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
Dalam pertempuran ia mengambil busur lain yang lebih cepat; lalu dengan panah-panah Nakula ia menutupi arah di segala penjuru.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
Tiba-tiba tertutup oleh panah-panah tajam Karṇa, pejuang agung itu pun segera memotong anak-anak panahnya dengan panahnya sendiri.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
Lalu tampak jaring yang terbuat dari panah terbentang di angkasa, seperti langit dipenuhi kawanan kunang-kunang yang beterbangan.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
Maka langit pun tertutup oleh ratusan panah yang mereka lepaskan, wahai penguasa manusia, sebagaimana langit tertutup kawanan belalang.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
Anak-anak panah bertatahkan emas itu, terbang berulang kali, tersusun berbaris, berkilau seperti burung kuntul yang berjajar.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
Ketika langit diliputi jaring panah dan matahari tertutup, tidak ada satu makhluk pun yang bergerak di udara dapat terbang.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
Ketika jalan di sana terhalang dari segala arah oleh kawanan panah, kedua maha jiwa itu bersinar seperti matahari kiamat yang terbit.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
Para Somaka, yang dihantam panah dari busur Karṇa, wahai raja segala raja, tersiksa rasa sakit dan terluka parah, mundur.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
Dan pasukanmu, yang dihantam panah Nakula, wahai raja, tercerai-berai ke segala penjuru seperti awan yang dihalau angin.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
Kedua pasukan itu, dihantam panah-panah besar ilahi dari kedua orang itu, menjauh dari jangkauan panah dan berdiri sebagai penonton.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
Setelah orang-orang disingkirkan dari tempat itu, kedua maha jiwa, Karṇa dan putra Pāṇḍu, mulai saling menembus dengan hujan panah.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
Kedua orang itu, memamerkan senjata-senjata ilahi di barisan depan pertempuran, tiba-tiba saling menutupi, keduanya ingin membunuh satu sama lain.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
Anak panah yang dilepaskan Nakula, berbulu bangau dan merak, menutupi putra kusir itu dan melayang di angkasa.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
Demikian pula, anak panah yang dikirim putra kusir dalam pertempuran besar menutupi putra Pāṇḍu dan melayang di angkasa.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
Keduanya, yang masuk ke dalam rumah panah, tidak terlihat oleh siapa pun, wahai raja, seperti matahari dan bulan tertutup awan.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
Kemudian Karṇa, murka dalam pertempuran dan membuat wujudnya semakin mengerikan, menutupi Pāṇḍava dari segala penjuru dengan hujan panah.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
Meskipun sepenuhnya tertutup oleh putra kusir, wahai maharaja, putra Pāṇḍu tidak gelisah, wahai raja, seperti matahari yang tidak terganggu meski tertutup awan.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
Lalu putra Adhiratha, sambil tertawa, wahai tuan, melepaskan jaring-jaring panah dalam pertempuran, ratusan dan ribuan.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
Oleh panah-panah orang berjiwa agung itu, segalanya tertutup dalam satu bayangan; dengan panah-panah unggul yang berjatuhan, itu tampak seperti bayangan awan.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
Lalu, wahai raja agung, Karṇa memotong busur orang berjiwa agung itu dan menjatuhkan kusirnya dari tempat duduk kereta, seolah-olah ia hanya sedang duduk di sana.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
Lalu, wahai Bhārata, dengan empat panah tajam ia segera mengirim keempat kudanya ke kediaman Yama.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
Kemudian dengan panah-panahnya ia menghancurkan kereta dewanya menjadi serpihan sebesar biji wijen, serta panjinya, para penjaga roda, gada, dan pedang, wahai yang mulia.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
Perisai seratus bulannya, seluruh perlengkapannya, busur berhias emas itu, dan juga anak panah dalam pertempuran.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
Wahai penguasa manusia, kudanya telah terbunuh, ia tanpa kereta dan tanpa baju zirah; ia segera turun dari kereta, mengambil gada besi, dan berdiri teguh.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
Wahai raja, putra kusir itu menghancurkan gada besi mengerikan yang diangkat ke arahnya dengan anak panah yang sangat tajam, mampu menanggung beban pertempuran.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
Melihat dia tanpa senjata, Karṇa menyerangnya dengan banyak anak panah berbuku melengkung, namun tidak melukainya sepenuhnya.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
Dipukul di medan perang oleh orang kuat yang mahir senjata itu, Nakula, dengan indra yang kacau, tiba-tiba lari, wahai raja.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
Mengejarnya, Karṇa putra Rādhā, tertawa berulang kali, wahai Bhārata, menggantungkan busurnya yang sudah dipasang tali di lehernya.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
Kemudian, wahai raja, dengan busur besar tergantung di lehernya, ia bersinar seperti bulan di langit yang memperoleh lingkaran cahaya.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
Seperti awan gelap dihiasi busur Indra, demikian pula, wahai raja agung, putra Pāṇḍu bersinar dalam pertempuran.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
Kemudian Karṇa berkata kepadanya: Engkau berbicara sia-sia. Sekarang bicaralah lagi dengan gembira, sementara engkau dipukul berulang kali.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
Janganlah berperang bersama kaum Kuru dan orang-orang yang kuat, wahai putra Pāṇḍu. Wahai anakku, berperanglah melawan yang setara denganmu; jangan merasa malu, wahai putra Pāṇḍu.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
Pulanglah, wahai putra Mādrī, atau pergilah ke tempat Kṛṣṇa dan Phalguna berada. Setelah berkata demikian, wahai raja agung, ia pun melepaskannya saat itu.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
Wahai raja, meski pantas mati, pahlawan yang mahir dalam zirah itu tidak memukulnya saat itu. Mengingat ucapan Kuntī, ia pun membebaskannya.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
Dilepaskan oleh putra kusir sang pemanah, wahai raja, sang Pāṇḍava pergi seolah malu menuju kereta Yudhiṣṭhira.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
Tersiksa oleh putra kusir, ia pun naik ke keretanya, menghela napas, terbakar duka, seperti ular yang dilemparkan ke dalam periuk.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
Setelah mengalahkannya, Karṇa pun segera melaju menuju para Pāñcāla, dengan kereta berhiaskan banyak panji dan kuda berwarna bulan.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
Di sana terdengar jeritan besar di antara para Pāṇḍava, wahai penguasa manusia, ketika melihat sang panglima maju menuju barisan kereta para Pāñcāla.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
Di sana, wahai raja agung, putra sais kereta melakukan pembantaian, bergerak berputar seperti roda, sang perkasa, ketika matahari mencapai tengah hari.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
Wahai yang mulia, kami melihat barisan kereta para Pāñcāla dengan roda patah, panji dan umbul-umbul terpotong, kuda dan sais terbunuh, poros hancur, sedang diangkut pergi.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
Panik di sana-sini, gajah-gajah perang berkeliaran seperti tubuh yang dikepung kebakaran hutan di rimba raya.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
Gajah-gajah dengan pelipis terbelah, berlumuran darah, belalainya terputus; yang lain kaki, pantat, dan ekornya terpotong; dipukul oleh sang berjiwa agung, mereka rebah seperti awan yang koyak.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
Gajah-gajah lain, ketakutan oleh panah nārāca, anak panah dan tombak tomara, menyerbu langsung ke arahnya seperti ngengat menuju api.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
Gajah-gajah besar lainnya tampak mengerang, darah mengalir dari tubuh mereka seperti gunung-gunung yang mengalirkan air terjun.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
Pelindung dada mereka telah terlepas, hiasan ekor mereka terurai; ada pula perhiasan perak, perunggu dan emas.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
Tanpa hiasan dan tanpa kekang, dengan kipas ekor yak, kain pelana, dan tabung panah yang berserakan.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
Di sana di medan perang kami melihat kuda-kuda pilihan berkeliaran, tewas bersama penunggang dan pahlawannya, dihiasi oleh pertempuran.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
Wahai Bhārata, kami melihat penunggang kuda tanpa tombak lempar, pedang, atau lembing, mengenakan jubah dan sorban.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
Wahai keturunan Bharata, aku melihat di sana-sini yang terbunuh, yang sedang dibunuh, dan yang gemetar, kehilangan anggota tubuh gajah.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
Kami melihat kereta-kereta berhias emas, ditarik kuda-kuda cepat, berkeliling dengan cepat setelah para kusirnya terbunuh.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
Wahai keturunan Bharata, sebagian kereta patah porosnya dan kuknya, sebagian patah rodanya, sebagian panji dan benderanya terlepas, dan sebagian lainnya tiang serta batang kemudinya patah.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
Di sana, tanpa kusir, berlari ke sana kemari, dihantam panah tajam Karṇa, putra sais kereta, wahai penguasa rakyat.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
Banyak lainnya, tanpa senjata maupun bersenjata, terbunuh, tertutup jaring bintang, dihiasi lonceng-lonceng indah.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
Kami melihat gajah-gajah, dihiasi panji-panji beraneka warna, berlari ke segala arah.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
Kami melihat di segala penjuru kepala, lengan, paha, dan anggota tubuh lain yang terpotong oleh panah yang dilepaskan dari busur Karṇa.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
Kekacauan besar dan mengerikan timbul di antara para prajurit yang bertempur, yang didesak oleh anak panah tajam Karṇa.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
Dibunuh dalam pertempuran oleh putra kusir, para Sṛñjaya menerjang langsung ke arahnya, seperti kupu-kupu menuju api.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
Para ksatria menjauhi kesatria agung yang membakar pasukan di sana-sini itu, seperti orang menghindari api dahsyat pada akhir zaman.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
Para maharathi Pāñcāla yang tersisa, hancur dan melarikan diri, dikejar dari belakang oleh pahlawan yang gemilang itu, yang menebarkan panah sambil maju; panji-panji ucapan mereka telah roboh.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
Putra kusir yang perkasa itu membakar mereka dengan panahnya, seperti matahari, penghalau kegelapan, yang telah mencapai tengah hari, membakar segala makhluk.