మహాభారతం · అధ్యాయం 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
రాజా! యుద్ధంలో వేగంగా సైన్యాన్ని చెదరగొడుతున్న నకులుడిని వైకర్తనుడైన కర్ణుడు కోపంతో అడ్డుకున్నాడు.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
అప్పుడు నకులుడు నవ్వుతూ కర్ణునితో ఇలా అన్నాడు: "చాలా కాలం తర్వాత, దేవతల దయతో, మృదువైన చూపుతో నిన్ను చూడగలిగాను."
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"పాపీ! యుద్ధరంగంలో నువ్వు నా దృష్టికి వచ్చావు. అనర్థాలకు, వైరానికి, కలహానికి మూలం నువ్వే."
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"నీ దోషం వల్ల కురువులు ఒకరితో ఒకరు తలపడి క్షీణించారు. ఈ రోజు యుద్ధంలో నిన్ను చంపి నేను కృతకృత్యుడనై చింతలేనివాడనయ్యాను."
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
ఇలా అనబడినవాడై సూతపుత్రుడైన కర్ణుడు నకులునికి ఇలా సమాధానమిచ్చాడు; అది రాజకుమారుడికి, ముఖ్యంగా ధనుర్ధారికి తగినదిగా ఉంది.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"వీరుడా! నాపై దాడి చెయ్యి; నీ పరాక్రమాన్ని చూద్దాం. శూరుడా! పని చేసిన తర్వాతే నువ్వు గొప్పలు చెప్పుకోవాలి."
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
ప్రియుడా, శూరులు యుద్ధంలో గొప్పలు చెప్పకుండా తమ శక్తికొద్దీ పోరాడతారు. నాతో పోరాడు; నా శక్తితో నీ గర్వాన్నే నశింపజేస్తాను.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
ఇలా చెప్పి సూతపుత్రుడు పాండుపుత్రునిపై వేగంగా దాడి చేసి, యుద్ధంలో డెబ్బై మూడు బాణాలతో అతడిని గాయపరిచాడు.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
భారతా, అప్పుడు సూతపుత్రునిచే గాయపడిన నకులుడు, విషసర్పాలవంటి ఎనభై బాణాలతో సూతపుత్రుడిని గాయపరిచాడు.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
అతని విల్లును విరిచి, పరమధనుర్ధరుడైన కర్ణుడు రాతిపై సానపెట్టిన బంగారు రెక్కల ముప్పై బాణాలతో పాండవుడిని బాధించాడు.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
ఆ బాణాలు అతని కవచాన్ని చీల్చి, యుద్ధంలో రక్తాన్ని తాగాయి; విషసర్పాలు భూమిని చీల్చి నీటిని త్రాగినట్లు.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
అప్పుడు బంగారు వెనుక భాగం కల, జయించరాని మరొక విల్లు తీసుకుని, కర్ణుడిని డెబ్బై బాణాలతోను, సారథిని మూడు బాణాలతోను గాయపరిచాడు.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
అప్పుడు మహారాజా, కోపోద్రిక్తుడైన శత్రువులను సంహరించే నకులుడు అతి వాడియైన క్షురప్ర బాణంతో కర్ణుని ధనుస్సును ఖండించాడు.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
అప్పుడు విల్లు విరిగిన ఆ సర్వలోకప్రసిద్ధ మహారథుడైన కర్ణుడిని ఆ వీరుడు నవ్వుతూ మూడు వందల బాణాలతో కొట్టాడు.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
అయ్యా, పాండుపుత్రుని చేత కర్ణుడు పీడింపబడటం చూసి, ఋషులు దేవతలతో కలిసి మిక్కిలి ఆశ్చర్యం పొందారు.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
అప్పుడు వికర్తనుని కుమారుడైన కర్ణుడు మరొక ధనుస్సును తీసుకొని ఐదు బాణాలతో నకులుని జత్రుప్రదేశంలో కొట్టాడు.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
రొమ్ములో నాటిన ఆ బాణాలతో మాద్రీ పుత్రుడు నకులుడు, లోకంలో తన కిరణాలను ప్రసరింపజేసే సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
తరువాత నకులుడు కర్ణుని ఏడు వేగవంతమైన బాణాలతో గాయపరచి, అయ్యా, అతని ధనుస్సు కొనను మళ్ళీ ఖండించాడు.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
అతడు యుద్ధంలో మరొక, మరింత వేగవంతమైన విల్లును తీసుకున్నాడు; అప్పుడు నకులుని బాణాలతో అన్ని దిక్కులను కప్పివేశాడు.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
కర్ణుని తీక్ష్ణ బాణాలతో అకస్మాత్తుగా కప్పబడిన ఆ మహారథుడు, వెంటనే బాణాలతోనే అతని బాణాలను ఛేదించాడు.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
అప్పుడు ఆకాశంలో బాణాలతో చేసిన వల విస్తరించి కనిపించింది; ఎగురుతున్న మిణుగురు పురుగుల గుంపులతో ఆకాశం నిండినట్లుగా.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
వారు విడిచిన వందలాది బాణాలతో అప్పుడు ఆకాశం కప్పబడింది, ఓ రాజా; మిడతల గుంపులతో కప్పబడినట్లుగా.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
బంగారంతో అలంకరించిన ఆ బాణాలు మళ్ళీ మళ్ళీ ఎగురుతూ, వరుసలుగా అమరి, వరుసగా ఉన్న క్రౌంచ పక్షుల్లా ప్రకాశించాయి.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
ఆకాశం బాణాల వలతో చుట్టుముట్టబడి, సూర్యుడు కూడా కప్పబడినప్పుడు, ఆకాశంలో సంచరించే ఏ ప్రాణీ ఎగరలేకపోయింది.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
అక్కడ మార్గం అన్ని వైపులా బాణ సమూహాలతో అడ్డగించబడగా, ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు ఉదయించిన కాలసూర్యుల వలె ప్రకాశించారు.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
కర్ణుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన బాణాలచే కొట్టబడిన సోమకులు, ఓ రాజేంద్రా, బాధతో పీడితులై తీవ్రంగా గాయపడి వెనుదిరిగారు.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
నకులుని బాణాలచే కొట్టబడుతున్న మీ సేన కూడా, ఓ రాజా, గాలిచే తరిమివేయబడిన మేఘాల వలె దిక్కులకు చెదిరిపోయింది.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
ఆ ఇద్దరి దివ్య మహాబాణాలచే కొట్టబడిన ఆ రెండు సేనలు, అప్పుడు బాణ పరిధి నుండి తప్పుకొని ప్రేక్షకులుగా నిలిచాయి.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
ఆ ప్రాంతం నుండి జనులు తొలగించబడగా, కర్ణుడు, పాండవుడు అనే ఆ ఇద్దరు మహాత్ములు బాణవర్షాలతో ఒకరినొకరు గాయపరచుకున్నారు.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
యుద్ధ మధ్యభాగంలో దివ్య శస్త్రాలను ప్రదర్శిస్తూ, ఆకస్మికంగా ఒకరినొకరు కప్పుతూ, పరస్పర వధను కోరుతున్న ఆ ఇద్దరు.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
నకులుడు ప్రయోగించిన బాణాలు, కంక మరియు నెమలి ఈకలతో, సూతపుత్రుడిని కప్పి ఆకాశంలో నిలిచాయి.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
అలాగే సూతపుత్రుడు మహాయుద్ధంలో ప్రయోగించిన బాణాలు పాండుపుత్రుడిని కప్పి ఆకాశంలో నిలిచాయి.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
బాణాల గృహంలో ప్రవేశించిన ఆ ఇద్దరూ ఎవరికీ కనిపించలేదు, రాజా; మేఘాలతో కప్పబడిన సూర్యచంద్రుల వలె.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో కోపించిన కర్ణుడు తన రూపాన్ని మరింత భయంకరంగా చేసుకొని, బాణాల వర్షంతో పాండవుడిని నలువైపులా కప్పాడు.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
సూతపుత్రుడి చేత పూర్తిగా కప్పబడినా, మహారాజా, ఆ పాండవుడు కలత చెందలేదు, రాజా; మేఘాలచే కప్పబడిన సూర్యుడు వలె.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
అప్పుడు నవ్వుతూ అధిరథ పుత్రుడు, మారిష, యుద్ధంలో వందల వేల బాణజాలాలను ప్రయోగించాడు.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
ఆ మహాత్ముని బాణాలచే అంతా ఒకే నీడలో కప్పబడింది. పడుతున్న శ్రేష్ఠ బాణాలతో అది మేఘచ్ఛాయలా కనిపించింది.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
అప్పుడు, ఓ మహారాజా, కర్ణుడు ఆ మహాత్ముని విల్లును ఛేదించి, అతని సారథిని రథపీఠం నుండి కూర్చున్నవాడిలా కిందపడేశాడు.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
తరువాత, ఓ భారతా, అతని నాలుగు గుర్రాలను నాలుగు తీక్షణ బాణాలతో వెంటనే యమలోకానికి పంపాడు.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
అప్పుడు అతని ఆ దివ్య రథాన్ని బాణాలతో నువ్వుగింజల పరిమాణంలో ముక్కలు చేశాడు; ఓ మారిషా, అతని పతాకను, చక్ర-రక్షకులను, గదను, ఖడ్గాన్ని కూడా.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
అతని ఆ శతచంద్రాకార డాలు, అన్ని సామగ్రులు, బంగారంతో అలంకరించిన ఆ ధనుస్సు, యుద్ధంలో బాణమూ కూడా.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, గుర్రాలు హతమై, రథం లేక, కవచం లేక, అతడు వెంటనే రథం నుండి దిగి, ఇనుప గదను చేతబట్టి దృఢంగా నిలిచాడు.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
రాజా, సూతపుత్రుడు ఎత్తిన ఆ అత్యంత భయంకరమైన ఇనుప దండాన్ని అతి వాడిగల, భారాన్ని భరించగల బాణాలతో ఛేదించాడు.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
అతడు ఆయుధహీనుడై ఉండటం చూసి కర్ణుడు వంగిన కణుపులుగల అనేక బాణాలతో అతన్ని కొట్టాడు, కానీ పూర్తిగా బాధించలేదు.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
రాజా, యుద్ధంలో అస్త్రవిద్యలో నిపుణుడైన బలవంతుని చేత కొట్టబడిన నకులుడు, కలతచెందిన ఇంద్రియాలతో హఠాత్తుగా పారిపోయాడు.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
అతన్ని వెంటాడి రాధేయుడు కర్ణుడు మళ్ళీ మళ్ళీ నవ్వుతూ, భారతా, అతని నారి ఎక్కించిన విల్లును అతని మెడలో వేశాడు.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
అప్పుడు రాజా, మెడలో వేలాడుతున్న మహా ధనుస్సుతో అతడు ఆకాశంలో చంద్రుడు పరివేషాన్ని పొందినట్లు ప్రకాశించాడు.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
నల్లని మేఘం ఇంద్రధనుస్సుతో శోభించినట్లు, మహారాజా, యుద్ధంలో పాండుపుత్రుడు అలాగే శోభించాడు.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు అతనితో అన్నాడు: నీవు వ్యర్థంగా మాట్లాడావు. ఇప్పుడు సంతోషంగా మళ్లీ మాట్లాడు, నీవు పదేపదే కొట్టబడుతున్నావు.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
పాండవుడా, బలవంతులైన కురువులతో కలిసి యుద్ధం చేయకు. ప్రియుడా, నీతో సమానులతో పోరాడు; పాండవుడా, సిగ్గుపడకు.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
ఇంటికి వెళ్లు, మాద్రేయా, లేదా కృష్ణుడు మరియు ఫల్గునుడు ఎక్కడ ఉన్నారో అక్కడికి వెళ్లు. మహారాజా, ఇలా చెప్పి అతడు అప్పుడు అతన్ని విడిచిపెట్టాడు.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
రాజా, చంపదగినవాడైన అతన్ని ఆ వీరుడు, కవచ జ్ఞానియైనవాడు అప్పుడు కొట్టలేదు. కుంతి మాటను స్మరించి అతన్ని విడిచిపెట్టాడు.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
రాజా, సారథి కుమారుడైన ధనుర్ధరుడు విడిచిపెట్టిన పాండవుడు సిగ్గుపడినవాడివలె అప్పుడు యుధిష్ఠిరుని రథం వైపు వెళ్లాడు.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
సూతపుత్రునిచే బాధపడినవాడై అతడు రథం ఎక్కాడు; దుఃఖంతో తపించి, నిట్టూర్పులు విడుస్తూ, కుండలో వేయబడిన పామువలె ఉన్నాడు.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
అతన్ని జయించి కర్ణుడు కూడా త్వరగా పాంచాలుల వైపు వెళ్ళాడు; అనేక పతాకలున్న రథంతో, చంద్రవర్ణ గుర్రాలతో.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
ఓ ప్రభూ, అక్కడ పాండవులలో గొప్ప హాహాకారం చెలరేగింది; పాంచాలుల రథసమూహాల సేనాపతి ముందుకు వస్తుండగా చూసి.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
మహారాజా, అక్కడ సూతపుత్రుడు మారణకాండ సాగించాడు; సూర్యుడు మధ్యాహ్నానికి చేరినప్పుడు, ఆ ప్రభువు చక్రంలా తిరుగుతూ సంచరించాడు.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
మారిష, పాంచాలుల రథసమూహాలు విరిగిన చక్రాలు, తెగిన ధ్వజాలు, చంపబడిన గుర్రాలు, సారథులు, విరిగిన ఇరుసులతో ఎత్తుకుపోబడుతుండటం మేము చూశాము.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
అక్కడక్కడ భ్రాంతులై, యుద్ధ ఏనుగులు మహారణ్యంలో కార్చిచ్చుతో చుట్టుముట్టబడిన శరీరాలవలె తిరుగుతున్నాయి.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
పగిలిన కుంభాలు, రక్తమయమైన శరీరాలు, తెగిన తొండాలు కలిగిన ఏనుగులు; ఇతరుల అవయవాలు, వెనుక భాగాలు, తోకలు తెగినవి; మహాత్ముని చేత కొట్టబడి అవి చిరిగిన మేఘాల్లా పడిపోయాయి.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
ఇతర ఏనుగులు నారాచ, బాణ, తోమరాలతో భయభ్రాంతులై, మిడతలు నిప్పువైపు వెళ్లినట్లు అతని వైపే పరుగెత్తాయి.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
ఇతర మహా ఏనుగులు మూలుగుతూ కనిపించాయి; వాటి అవయవాల నుండి రక్తం కారుతోంది, పర్వతాలు జలపాతాలను విడుదల చేసినట్లు.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
వాటి రొమ్ము కవచాలు విడిపోయి, తోక అలంకారాలు ఊడిపోయి ఉన్నాయి; వెండి, కంచు, బంగారు ఆభరణాలు కూడా ఉన్నాయి.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
అలంకారాలు లేకుండా, కళ్ళెములు లేకుండా, చామరాలు, జీనువస్త్రాలు, పడిపోయిన అంబుల పొదులతో.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
అక్కడ యుద్ధంలో చంపబడిన స్వారీ వీరులతో, యుద్ధ శోభతో కూడిన, తిరుగుతున్న శ్రేష్ఠమైన గుర్రాలను రణరంగంలో మేము చూశాము.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
ఓ భారతా, ఈటెలు, కత్తులు, ఋష్టులు లేని, అంగీ మరియు తలపాగా ధరించిన గుర్రపు స్వారీ వీరులను మేము చూశాము.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, అక్కడక్కడ చంపబడినవారిని, చంపబడుతున్నవారిని, వణుకుతున్నవారిని, ఏనుగుల అవయవాలతో విడిపోయినవారిని నేను చూశాను.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
బంగారు అలంకారాలతో, వేగమైన గుర్రాలతో కట్టబడిన రథాలు, రథికులు చంపబడిన తర్వాత వేగంగా తిరుగుతుండటం మేము చూశాము.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా, విరిగిన ఇరుసులు, కూబరాలు ఉన్నవి, విరిగిన చక్రాలు ఉన్నవి, పతాకలు జెండాలు పడిపోయినవి, ఈషా దండాలు విరిగినవి కొన్ని రథాలను.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
అక్కడ రథికులు లేకుండా అటూఇటూ పరుగెడుతూ, సూతపుత్రుని (కర్ణుని) తీక్షణ బాణాలతో చంపబడుతున్నవారిని, ప్రజల పతీ.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
ఆయుధాలు లేనివారిని, అలాగే ఆయుధాలు ధరించినవారిని, చంపబడిన అనేకులను—తారాజాలముతో కప్పబడి, శ్రేష్ఠమైన గంటలతో అలంకరించబడిన వారిని.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
అనేక రంగుల విచిత్రమైన పతాకలతో అలంకరించబడిన ఏనుగులు నాలుగు దిక్కులా పరుగెడుతుండటం మేము చూశాము.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
కర్ణుని ధనుస్సు నుండి వెలువడిన బాణాలతో తెగిపడిన తలలను, బాహువులను, తొడలను, ఇతర అవయవాలను చుట్టూ అన్ని వైపులా మేము చూశాము.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
కర్ణుని వాడి బాణాలతో తాకబడిన యోధులు పోరాడుతుండగా భయంకరమైన గొప్ప కలకలం చెలరేగింది.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
సూతపుత్రుని చేతిలో యుద్ధంలో చంపబడుతున్న సృంజయులు, అగ్ని వైపు వెళ్ళే పురుగుల వలె అతని వైపే ఎదురుగా వెళ్ళారు.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
సైన్యాలను అక్కడక్కడ దహిస్తున్న ఆ మహారథుని నుండి క్షత్రియ వీరులు యుగాంత అగ్నిని తప్పించుకున్నట్లు తప్పుకున్నారు.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
పాంచాలుల మిగిలిన మహారథ వీరులు చెదిరి పారిపోగా, ఆ తేజస్వి వీరుడు వెనుక నుండి బాణాలు కురిపిస్తూ వారిని తరిమాడు; వారి ధ్వజాలు విరిగిపోయి ఉన్నాయి.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
మహాబలుడైన సూతపుత్రుడు బాణాలతో వారిని తపింపజేశాడు; మధ్యాహ్నానికి చేరిన, చీకటిని తరిమే సూర్యుడు ప్రాణులను తపింపజేసినట్లు.