マハーバーラタ · 章 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
王よ、ヴィカルタナの子カルナは、戦場で軍勢を素早く追い散らしていたナクラを怒りをもって食い止めた。
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
するとナクラは笑ってカルナにこう言った。「長い時を経て、神々の恵みにより、穏やかな目であなたを見ることができた。」
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
「悪人よ！戦場でお前が私の視界に入ってきた。お前こそ災いと敵意と争いの根源だ。」
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
「お前のせいでクル族は互いにぶつかり合い、衰えた。今日、戦場でお前を倒し、私は務めを果たし、憂いから解放された。」
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
そう言われて、御者の子カルナはナクラに答えた。それは王子、とりわけ弓手にふさわしいものであった。
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
「英雄よ、私を打て。お前の武勇を見てやろう。勇者よ、行いを成し遂げてから、お前は誇ればよい。」
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
親愛なる者よ、勇士は戦場で自慢せず、自らの力に応じて戦うものだ。私と戦え。私の槍で、お前の慢心そのものを打ち砕いてやる。
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
こう言うと、御者の子はすぐさまパーンドゥの子に打ちかかり、戦いで七十三本の矢で彼を射抜いた。
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
バーラタよ、そのとき御者の子に射られたナクラは、毒蛇のような八十本の矢で御者の子を射抜いた。
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
彼の弓を断ち切ると、最高の射手カルナは石で研がれた金羽の矢三十本でパーンダヴァを苦しめた。
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
それらの矢は彼の鎧を貫き、戦いで血を飲んだ。毒蛇が大地を穿って水を飲むように。
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
次に、背が金で、打ち破りがたい別の弓を取り、カルナを七十本の矢で、御者を三本の矢で射抜いた。
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
そのとき大王よ、怒れる敵討ちのナクラは、極めて鋭利な剃刀状の矢でカルナの弓を断ち切った。
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
そして弓の折れた、全世界に名高い大戦車兵カルナを、その英雄は笑いながら三百本の矢で打った。
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
尊者よ、パーンドゥの子に苦しめられるカルナを見て、仙人たちは神々とともに大いに驚嘆した。
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
そのときヴィカルタナの子カルナは別の弓を取り、五本の矢でナクラの鎖骨を射た。
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
胸に刺さったそれらの矢とともに、マードリーの子ナクラは、世界に己の光を放つ太陽のように輝いた。
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
ナクラは速い矢七本でカルナを射抜き、そして、主よ、再び彼の弓の先を断ち切った。
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
彼は戦場でさらに速い別の弓を取り、ナクラの矢で四方すべてを覆った。
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
カルナの鋭い矢に突然覆われたが、その大戦士もすぐさま自らの矢で彼の矢を断ち切った。
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
そのとき、空には矢で作られた網が張りめぐらされて見えた。飛び交う蛍の群れで空が満たされるように。
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
彼らが放った幾百もの矢で空は覆われた、王よ。ちょうどイナゴの群れに覆われるように。
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
金で飾られたそれらの矢は幾度も飛び、列をなして、列を作ったクラウンチャ鳥のように輝いた。
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
空が矢の網に包まれ太陽も覆われたとき、空中を行くいかなる生き物も飛ぶことができなかった。
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
そこの道が四方から矢の群れに塞がれたとき、その二人の大力者は昇る劫末の太陽のように輝いた。
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
カルナの弓から放たれた矢に射られたソーマカたちは、王の中の王よ、苦痛に打ちひしがれ深手を負い、退いた。
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
ナクラの矢に打たれた王よ、あなたの軍勢もまた、風に吹き払われた雲のように四方へ散り散りに崩れた。
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
その二人の神聖な大矢に射られた両軍は、矢の届く範囲から退き、観客として立ち尽くした。
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
その場から人々が追い払われると、その二人の大力者、カルナとパーンダヴァは、矢の雨で互いを射貫き始めた。
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
戦場の先頭で神の武器を見せつけ、突然互いを覆い、互いの死を望む二人。
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
ナクラが放った矢は、鶴と孔雀の羽をつけ、御者の子を覆って空中にとどまった。
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
同様に、御者の子が大戦で放った矢は、パーンドゥの子を覆って空中にとどまった。
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
矢の館に入った二人は誰にも見えなかった、王よ。雲に覆われた日と月のように。
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
そこで戦いに怒ったカルナは、姿をさらに恐ろしくし、矢の雨で四方からパーンダヴァを覆った。
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
御者の子に完全に覆われても、大王よ、パーンドゥの子は苦しまなかった、王よ。雲に覆われた太陽が乱されないように。
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
そこでアディラタの子は笑い、尊者よ、戦いで数百、数千の矢の網を放った。
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
その大いなる者の矢によって、すべては一つの影に覆われた。降り注ぐ優れた矢は、雲の影のように見えた。
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
そして大王よ、カルナはその大いなる者の弓を断ち切り、御者をまるで座っていただけのように戦車の座から落とした。
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
そしてバーラタよ、四本の鋭い矢で彼の四頭の馬を速やかにヤマの住処へ送った。
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
そして矢で彼の神々しい戦車をゴマの粒ほどの破片に砕き、さらに旗、車輪の護衛、棍棒、剣をも砕いた、高貴なる者よ。
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
百月の盾、あらゆる武具、金で飾られたその弓、そして戦いの矢もまた。
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
人の主よ、馬は討たれ、戦車も鎧もなくなり、彼はすぐに戦車から降り、鉄の棍棒を手に取って堂々と立った。
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
王よ、御者の子は、彼に向けて振り上げられたその恐ろしい鉄の棍棒を、戦いの重荷に耐える鋭い矢で打ち砕いた。
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
彼が武器を失っているのを見て、カルナは節の曲がった多くの矢で彼を射たが、完全には傷つけなかった。
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
王よ、武芸に長けた強者に戦場で打たれ、ナクラは感覚を乱し、突然逃げ去った。
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
バーラタよ、ラーダーの子カルナは彼を追い、何度も笑いながら、弦を張った彼の弓をその首にかけた。
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
そのとき王よ、首にかけられた大弓とともに、彼は空に月が暈をまとったかのように輝いた。
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
黒い雲が帝釈天の虹で飾られるように、大王よ、パーンドゥの子は戦場でそのように輝いた。
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
するとカルナは彼に言った。「お前は空しく語った。今また喜んで語れ、お前は何度も何度も打たれているのだから。」
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
パーンドゥの子よ、クル族や強大な者たちと共に戦うな。愛しき者よ、お前に等しい者と戦え。パーンドゥの子よ、恥じるな。
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
家へ帰れ、マードリーの子よ、あるいはクリシュナとパルグナのいる所へ行け。大王よ、そう言って彼は彼を解放した。
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
王よ、死に値する彼を、鎧に通じた英雄はその時打たなかった。クンティーの言葉を思い出し、彼は彼を放した。
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
王よ、御者の子である弓の名手に解放されたパーンダヴァは、恥じるかのようにユディシュティラの戦車へと向かった。
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
御者の子に苦しめられた彼もまた戦車に登った。深く嘆息し、悲しみに焼かれ、壺に投げ入れられた蛇のようであった。
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
彼を打ち破ったのち、カルナもまた速やかにパーンチャーラ軍へ向かった。多くの旗を立て、月色の馬に引かれた戦車に乗って。
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
人の王よ、そこでパーンダヴァ軍に大きな悲鳴が上がった。パーンチャーラの戦車隊へ進む将軍の姿を見たのである。
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
大王よ、そこで御者の子は大殺戮を行った。太陽が中天に達した時、その力強き者は車輪のように駆け巡った。
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
ああ尊き方よ、我々はパーンチャーラの戦車群を見た。車輪は砕け、旗や幟は切り落とされ、馬も御者も殺され、車軸は折れ、運び去られていた。
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
あちこちで狼狽した戦象たちは歩き回った。大森林で山火事に身を囲まれたかのように。
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
額の裂けた、血に染まった、鼻を断たれた象たち。ほかの象は手足や後躯や尾を断たれた。その偉大な者に打たれ、それらは裂けた雲のように倒れた。
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
他の象は鉄の矢、矢、投槍に怯え、蛾が火に向かうように、まっすぐ彼へと突進した。
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
他の大象がうめきながら見え、その体から血が流れていた。山々が滝を流すかのように。
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
胸甲は引きはがされ、尾の飾りもほどけていた。銀、青銅、金の装身具もあった。
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
飾りを失い、手綱もなく、払子、鞍掛け、落ちた矢筒があった。
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
そこで我々は、戦場に、騎手や勇士とともに倒れ、戦いに飾られた良馬が彷徨っているのを見た。
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
バーラタよ、我々は投槍も剣も槍もなく、胴衣と頭布をまとった騎手たちを見た。
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
バラタの子孫よ、私は至る所で殺された者、殺されつつある者、震える者、象の肢体を失った者を見た。
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
戦車の戦士たちが殺された後、金で飾られ速い馬に繋がれた戦車が素早く走り回るのを我々は見た。
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
バラタの子孫よ、車軸と轅が折れた戦車、車輪の折れた戦車、旗や幟が落ちた戦車、そして轅と棒が切れた戦車があった。
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
そこでは御者を失い、あちこち駆け回り、御者の子カルナの鋭い矢に射殺されていた者たちを、民の主よ。
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
武器を持たぬ者も持つ者も、他にも多くの者が殺され、星の網に覆われ、見事な鈴で飾られていた。
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
多彩な色とりどりの旗で飾られた象が、四方八方に駆け回っているのを我々は見た。
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
カルナの弓から放たれた矢によって、切り落とされた頭、腕、腿、その他の肢体が四方に見えた。
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
カルナの鋭い矢に追い立てられ戦う戦士たちの間に、大きく恐ろしい混乱が起こった。
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
御者の子の手で戦場で殺されつつあったスリンジャヤ族は、火に飛び込む蛾のように、まっすぐ彼へと向かっていった。
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
あちこちで軍勢を焼き尽くすその大戦車将から、クシャトリヤの戦士たちは世界の終末の猛火を避けるように遠ざかった。
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
パーンチャーラ族の生き残った大戦車将たちは打ち砕かれて逃げていた。その輝かしい英雄は、旗印を倒された彼らの背後から、矢を撒き散らして追撃した。
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
力強い御者の子は矢で彼らを焼き払った。正午に達した闇を払う太陽が、すべての生き物を焦がすように。