ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಕುಲನನ್ನು ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತಡೆದನು.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
ಆಗ ನಕುಲನು ನಗುತ್ತಾ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಬಹಳ ಕಾಲದ ನಂತರ, ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸೌಮ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ."
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"ಪಾಪಿಯೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯ. ಅನರ್ಥಗಳಿಗೆ, ವೈರಕ್ಕೆ, ಕಲಹಕ್ಕೆ ಮೂಲ ನೀನೇ."
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"ನಿನ್ನ ದೋಷದಿಂದ ಕೌರವರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಕ್ಷೀಣರಾದರು. ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗಿ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲದವನಾದೆ."
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ನಕುಲನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"ವೀರನೇ! ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಶೂರನೇ! ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ ನಂತರವೇ ನೀನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
ಮಗನೇ, ಶೂರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳದೆ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು; ನನ್ನ ಈಟಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನೇ ಅಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
ಭಾರತನೇ, ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಕುಲನು, ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಎಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಪರಮ ಧನುರ್ಧರನಾದ ಕರ್ಣನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು; ವಿಷಸರ್ಪಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದಂತೆ.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನಕುಲನು ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದುಹೋದ ಆ ಸರ್ವಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾರಥ ಕರ್ಣನನ್ನು ಆ ವೀರನು ನಗುತ್ತಾ ಮೂರು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
ಮಾನ್ಯರೇ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಿಂದ ಕರ್ಣನು ಪೀಡಿತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಋಷಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಸಹಿತ ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
ಆಗ ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಕುಲನ ಕಾಲರ್ಬೋನಿನ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
ಎದೆಗೆ ನೆಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ನಕುಲನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹರಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
ನಂತರ ನಕುಲನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಏಳು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮಾನ್ಯರೇ, ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು, ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ನಂತರ ನಕುಲನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
ಕರ್ಣನ ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾರಥನು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜಾಲ ಹರಡಿ ಕಾಣಿಸಿತು; ಹಾರಾಡುವ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿದಂತೆ.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
ಅವರು ಬಿಟ್ಟ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಗ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ; ಮಿಡತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಹಾರುತ್ತಾ, ಸಾಲಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಾಲಾಗಿರುವ ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
ಆಕಾಶ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸೂರ್ಯನೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯೂ ಹಾರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದಾರಿಯು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಉದಯಿಸಿದ ಕಾಲಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮಕರು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೋವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
ನಕುಲನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವೂ, ಓ ರಾಜನ್, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘಗಳಂತೆ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಚದುರಿ ಹೋಯಿತು.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ದಿವ್ಯ ಮಹಾಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು, ಆಗ ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಂತವು.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
ಆ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗಿರಲು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಇರಿದರು.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮರೆಮಾಡುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
ನಕುಲನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತವು.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಸೂತಪುತ್ರನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತವು.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ಓ ರಾಜನೇ; ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರಂತೆ.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಪಾಂಡವನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ; ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
ಆಗ ನಗುತ್ತಾ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು, ಮಾರಿಷರೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದು ಮೇಘಚ್ಛಾಯೆಯಂತೆ ತೋರಿತು.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಕುಳಿತವನಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
ನಂತರ, ಓ ಭಾರತನೇ, ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
ನಂತರ ಅವನ ಆ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಳ್ಳಿನ ಗಾತ್ರದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು; ಓ ಮಾರಿಷನೇ, ಅವನ ಧ್ವಜ, ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು, ಗದೆ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಕೂಡ.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
ಅವನ ಆ ಶತಚಂದ್ರ ಗುರಾಣಿ, ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಬಿಲ್ಲು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣವೂ ಕೂಡ.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾಗಿ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಪರಿಘವನ್ನು (ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆ) ಹಿಡಿದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
ರಾಜನೇ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಎತ್ತಿದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
ಅವನು ಆಯುಧರಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಕರ್ಣನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ನಿಪುಣನಾದ ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಕುಲನು ಕಳವಳಗೊಂಡ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹಸಾ ಓಡಿಹೋದನು.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು ಪದೇಪದೇ ನಗುತ್ತಾ, ಭಾರತನೇ, ಅವನ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅವನ ಕತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಕತ್ತಿಗೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಧನುಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಪರಿವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
ಕಪ್ಪು ಮೇಘವು ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಶೋಭಿಸುವಂತೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ. ಈಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡು, ನೀನು ಪದೇ ಪದೇ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ. ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನಗೆ ಸಮಾನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು; ಪಾಂಡವನೇ, ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಮಾದ್ರೇಯನೇ, ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಅವನು ಆಗ ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
ರಾಜನೇ, ಸಾಯಲು ಅರ್ಹನಾದ ಅವನನ್ನು ಆ ವೀರನು, ಕವಚವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಆಗ ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಕುಂತಿಯ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
ರಾಜನೇ, ಸೂತಪುತ್ರ ಧನುರ್ಧರನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಪಾಂಡವನು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟವನಂತೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಅವನು ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು; ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತ, ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವಿನಂತೆ ಇದ್ದನು.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
ಅವನನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ ಕರ್ಣನೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು; ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಎದ್ದಿತು; ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹದ ಸೇನಾಪತಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ನಡೆಸಿದನು; ಸೂರ್ಯನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಆ ಪ್ರಭು ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
ಮಾರಿಷ, ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಮುರಿದ ಚಕ್ರಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ಹತ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾರಥಿಗಳು, ಮುರಿದ ಅಚ್ಚುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದ ಆನೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇಹಗಳಂತೆ ಅಲೆದಾಡಿದವು.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
ಸೀಳಿದ ಕುಂಭಗಳು, ರಕ್ತಲೇಪಿತ ದೇಹಗಳು, ಕತ್ತರಿಸಿದ ಸೊಂಡಿಲುಗಳ ಆನೆಗಳು; ಇತರ ಆನೆಗಳ ಅಂಗಗಳು, ಹಿಂಭಾಗ ಮತ್ತು ಬಾಲಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವು ಹರಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
ಇತರ ಆನೆಗಳು ನಾರಾಚ, ಬಾಣ, ತೋಮರಗಳಿಂದ ಭಯಭೀತಗೊಂಡು, ಪತಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಅವನತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸಿದವು.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
ಇತರ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ನರಳುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿದವು; ಅವುಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಪರ್ವತಗಳು ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದಂತೆ.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
ಅವುಗಳ ಎದೆಕವಚಗಳು ಕಳಚಿದ್ದವು, ಬಾಲದ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಬೆಳ್ಳಿ, ಕಂಚು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳೂ ಇದ್ದವು.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
ಆಭರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಕಡಿವಾಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಚಾಮರ, ಕುಥ ಮತ್ತು ಬಿದ್ದ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಶೂರರ ಜೊತೆ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದ, ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡೆವು.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಈಟಿ, ಖಡ್ಗ, ಋಷ್ಟಿಗಳಿಲ್ಲದ, ಅಂಗಿ ಮತ್ತು ಪೇಟ ಧರಿಸಿದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು, ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಅಂಗಾಂಗಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾದವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳು, ರಥಿಕರು ಹತರಾದ ನಂತರ ವೇಗವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಮುರಿದ ಅಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕೂಬರಗಳುಳ್ಳ, ಮುರಿದ ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳ ಕೆಲವು, ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜಗಳು ಹರಿದುಬಿದ್ದ, ಈಷಾ ದಂಡಗಳು ಮುರಿದ ಇತರ ರಥಗಳನ್ನು.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
ರಥಿಕರಿಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸೂತಪುತ್ರನ (ಕರ್ಣನ) ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
ಶಸ್ತ್ರರಹಿತರನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳನ್ನು, ಹತರಾದ ಅನೇಕರನ್ನು—ತಾರಾ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಂಟೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾದವರನ್ನು.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳ ವಿಚಿತ್ರ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತಲೆಗಳನ್ನು, ತೋಳುಗಳನ್ನು, ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಕಂಡೆವು.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
ಕರ್ಣನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಮಹಾ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೃಂಜಯರು, ಬೆಂಕಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವ ಪತಂಗಗಳಂತೆ ಅವನ ಎದುರಿಗೇ ನುಗ್ಗಿದರು.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥನಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಭೀಕರ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ದೂರ ಸರಿದರು.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಉಳಿದ ಮಹಾರಥ ವೀರರು ಚದುರಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ವೀರನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದನು; ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಮುರಿದುಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
ಮಹಾಬಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ತಲುಪಿದ, ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.