மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.15.1
नकुलं रभसं युद्धे द्रावयन्तं वरूथिनीम् ।
कर्णो वैकर्तनो राजन्वारयामास वै रुषा ॥ ८.१५.१ ॥
அரசனே! போரில் வேகமாகப் படையைச் சிதறடித்துக் கொண்டிருந்த நகுலனை, வைகர்தனன் கர்ணன் கோபத்துடன் தடுத்து நிறுத்தினான்.
8.15.2
नकुलस्तु ततः कर्णं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
चिरस्य बत दृष्टोऽहं दैवतैः सौम्यचक्षुषा। ॥ ८.१५.२ ॥
அப்போது நகுலன் சிரித்துக்கொண்டு கர்ணனிடம் இவ்வாறு கூறினான்: "நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, தேவர்களின் அருளால் இனிய பார்வையுடன் நான் உன்னைக் கண்டேன்."
8.15.3
यस्य मे त्वं रणे पाप चक्षुर्विषयमागतः ।
त्वं हि मूलमनर्थानां वैरस्य कलहस्य च। ॥ ८.१५.३ ॥
"பாவியே! போர்க்களத்தில் நீ என் பார்வைக்கு வந்திருக்கிறாய். துன்பங்களுக்கும், பகைக்கும், சண்டைக்கும் வேர் நீயே."
8.15.4
त्वद्दोषात्कुरवः क्षीणाः समासाद्य परस्परम् ।
त्वामद्य समरे हत्वा कृतकृत्योऽस्मि विज्वरः ॥ ८.१५.४ ॥
"உன் குற்றத்தால் குருக்கள் ஒருவரோடொருவர் மோதி வலுவிழந்தனர். இன்று போரில் உன்னைக் கொன்று நான் நிறைவு பெற்று கவலையற்றவனானேன்."
8.15.5
एवमुक्तः प्रत्युवाच नकुलं सूतनन्दनः ।
सदृशं राजपुत्रस्य धन्विनश्च विशेषतः ॥ ८.१५.५ ॥
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், சூதனின் மகன் கர்ணன் நகுலனுக்குப் பதிலளித்தான்; அது அரச குமாரனுக்கும், குறிப்பாக வில்வீரனுக்கும் ஏற்றதாக இருந்தது.
8.15.6
प्रहरस्व च मे वीर पश्यामस्तव पौरुषम् ।
कर्म कृत्वा रमे शूर ततः कत्थितुमर्हसि ॥ ८.१५.६ ॥
"வீரனே! என்மீது தாக்கு; உன் வீரத்தைக் காண்போம். வீரனே! செயலைச் செய்த பின்னரே நீ பெருமை பேசுவது தகும்."
8.15.7
अनुक्त्वा समरे तात शूरा युध्यन्ति शक्तितः ।
प्रयुध्यस्व मया शक्त्या हनिष्ये दर्पमेव ते ॥ ८.१५.७ ॥
அன்பனே, வீரர்கள் போரில் பெருமை பேசாமல் தங்கள் சக்திக்கேற்ப போரிடுவர். என்னுடன் போரிடு; என் வேலால் உன் செருக்கையே அழிப்பேன்.
8.15.8
इत्युक्त्वा प्राहरत्तूर्णं पाण्डुपुत्राय सूतजः ।
विव्याध चैनं समरे त्रिसप्तत्या शिलीमुखैः ॥ ८.१५.८ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, சூதபுத்திரன் பாண்டுவின் மகன் மீது விரைவாகத் தாக்கி, போரில் எழுபத்து மூன்று அம்புகளால் அவனைத் துளைத்தான்.
8.15.9
नकुलस्तु ततो विद्वः सूतपुत्रेण भारत ।
अशीत्याऽऽशीविषप्रख्यैः सूतपुत्रमविध्यत ॥ ८.१५.९ ॥
பாரதனே, பின்னர் சூதபுத்திரனால் துளைக்கப்பட்ட நகுலன், விஷப்பாம்புகளைப் போன்ற எண்பது அம்புகளால் சூதபுத்திரனைத் துளைத்தான்.
8.15.10
तस्य कर्णो धनुश्छित्त्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिंशता परमेष्वासः शरैः पाण्डवमर्दयत् ॥ ८.१५.१० ॥
அவனுடைய வில்லை அறுத்து, சிறந்த வில்லாளியான கர்ணன், சிலையில் கூர்மையாக்கிய பொற்சிறகு அம்புகள் முப்பதால் பாண்டவனை வதைத்தான்.
8.15.11
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
आशीविषा यथा नागा भित्त्वा गां सलिलं पपुः ॥ ८.१५.११ ॥
அவ்வம்புகள் அவனது கவசத்தைத் துளைத்து, போரில் இரத்தத்தைக் குடித்தன; விஷநாகங்கள் பூமியைத் துளைத்து நீர் அருந்துவது போல.
8.15.12
अथान्यद्वनुरादाय हेमपृष्ठं दुरासदम् ।
कर्णं विव्याध सप्तत्या सारथिञ्च त्रिभिः शरैः ॥ ८.१५.१२ ॥
பின்னர் பொன்முதுகுள்ள, வெல்லற்கரிய மற்றொரு வில்லை எடுத்து, கர்ணனைக் எழுபது அம்புகளாலும், சாரதியை மூன்று அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
8.15.13
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीहा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कर्णस्य धनुराच्छिनत् ॥ ८.१५.१३ ॥
அப்போது, மகாராஜா, கோபமடைந்த பகைவரை வெல்லும் நகுலன், மிகக் கூரிய க்ஷுரப்ர அம்பால் கர்ணனின் வில்லை அறுத்தான்.
8.15.14
अथैनं छिन्नधन्वानं सायकानां शतैस्त्रिभिः ।
आजघ्ने प्रहसन्वीरः सर्वलोकमहारथम् ॥ ८.१५.१४ ॥
பின்னர், வில் அறுபட்ட அந்த உலகப் புகழ்பெற்ற மகாரதன் கர்ணனை, அந்த வீரன் சிரித்தபடியே முந்நூறு அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.15.15
कर्णमभ्यर्दितं दृष्ट्वा पाण्डुपुत्रेण मारिष ।
विस्मयं परमं जग्मुर्ऋषयः सह दैवतैः ॥ ८.१५.१५ ॥
ஐயா, பாண்டுவின் மகனால் கர்ணன் துன்புறுத்தப்படுவதைக் கண்டு, முனிவர்கள் தேவர்களுடன் மிகுந்த வியப்பை அடைந்தனர்.
8.15.16
अथान्यद्वनुरादाय कर्णो वैकर्तनस्तदा ।
नकुलं पञ्छभिर्बाणैर्जत्रुदेशे समार्पयत् ॥ ८.१५.१६ ॥
அப்போது விகர்தனனின் மகன் கர்ணன் மற்றொரு வில்லை எடுத்து, ஐந்து அம்புகளால் நகுலனின் தோள் எலும்பில் தாக்கினான்.
8.15.17
उरस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत ।
स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन्प्रभाम् ॥ ८.१५.१७ ॥
மார்பில் பதிந்த அந்த அம்புகளுடன் மாத்ரியின் மகன் நகுலன், உலகில் தன் கதிர்களைப் பரப்பும் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
8.15.18
नकुलस्तु ततः कर्णं विद्व्वा सप्तभिराशुगैः ।
अथास्य धनुषः कोटिं पुनश्चिच्छेद मारिष ॥ ८.१५.१८ ॥
பின்னர் நகுலன் கர்ணனை ஏழு விரைவு அம்புகளால் துளைத்து, ஐயா, அவனுடைய வில்லின் முனையை மீண்டும் அறுத்தான்.
8.15.19
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय समरे वेगवत्तरम् ।
नकुलस्य ततो बैणैः समन्ताच्छादयद्दिशः ॥ ८.१५.१९ ॥
அவன் போரில் வேறொரு, மேலும் வேகமான வில்லை எடுத்தான்; பின்னர் நகுலனின் அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளையும் மறைத்தான்.
8.15.20
सञ्छाद्यमानः सहसा कर्णचाप्युतैः सरैः ।
चिच्छेद स शरांस्तूर्णं शरैरेव महारथः ॥ ८.१५.२० ॥
கர்ணனின் கூரிய அம்புகளால் திடீரென மறைக்கப்பட்ட அந்த மகாரதன், உடனே அம்புகளாலேயே அவனுடைய அம்புகளை வெட்டினான்.
8.15.21
ततो बाणमयं जालं विततं व्योम्न्यदृश्यत ।
खद्योतानामिव व्रातैः सम्पतद्भिर्यथा नभः ॥ ८.१५.२१ ॥
பின்னர் வானத்தில் அம்புகளால் ஆன வலை விரிந்து தெரிந்தது; பறந்து திரியும் மின்மினிப் பூச்சிக் கூட்டங்களால் வானம் நிறைவதுபோல்.
8.15.22
तैर्विमुक्तैः शरशतैश्छादितं गगनं तदा ।
शलभानां यथा व्रातैस्तद्वदासीद्विशाम्पते ॥ ८.१५.२२ ॥
அவர்கள் எய்த நூறு நூறு அம்புகளால் அப்போது வானம் மறைக்கப்பட்டது, மன்னா; வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்களால் மறைக்கப்படுவதுபோல்.
8.15.23
ते शरा हेमविकृताः सम्पन्तौ मुहुर्मुहुः ।
श्रेणीकृता व्यकाशान्त क्रौञ्चाः श्रेणीकृता इव ॥ ८.१५.२३ ॥
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த அம்புகள் மீண்டும் மீண்டும் பறந்து, வரிசையாக அமைந்து, வரிசையான கொக்குகள்போல் ஒளிர்ந்தன.
8.15.24
बाणजालवृते व्योम्नि च्छादिते च दिवाकरे ।
न स्म सम्पतते भूतं किञ्चिदप्यन्तरिक्षगम् ॥ ८.१५.२४ ॥
வானம் அம்புகளின் வலையால் சூழப்பட்டு, சூரியனும் மறைக்கப்பட்டான்; வானில் செல்லும் எந்த உயிரினமும் பறக்க முடியவில்லை.
8.15.25
निरुद्वे तत्र मार्गे च शरसङ्घैः समन्ततः ।
व्यरोचेतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ ॥ ८.१५.२५ ॥
அங்குள்ள பாதை எல்லாப் பக்கங்களிலும் அம்புக் கூட்டங்களால் தடைபட்டபோது, அந்த இரு மகாத்மாக்களும் உதித்த காலச் சூரியர்களைப் போல ஒளிர்ந்தனர்.
8.15.26
कर्णचापच्युतैर्बाणैर्वध्यमानास्तु सोमकाः ।
अवालीयन्त राजेन्द्र वेदनार्ता भूशार्दिताः ॥ ८.१५.२६ ॥
கர்ணனின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட சோமகர்கள், ஓ மன்னர்களின் தலைவரே, வேதனையால் துன்புற்று மிகவும் காயமடைந்து பின்வாங்கினர்.
8.15.27
नकुलस्य तथा बाणैर्हन्यमाना चमूस्तव ।
व्यशीर्यत दिशो राजन्वातनुन्ना इवाम्बुदाः ॥ ८.१५.२७ ॥
நகுலனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட உமது படையும் அதே போல் சிதறி, ஓ மன்னா, காற்றால் அடித்துச் செல்லப்படும் மேகங்களைப் போல் திசைகளில் பரவியது.
8.15.28
ते सेने हन्यमाने तु ताभ्यां दिव्यैर्महाशरैः ।
शरपातमपाक्रम्य तस्थतुः प्रेक्षिके तदा ॥ ८.१५.२८ ॥
அவ்விருவரின் தெய்வீக மகா அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த இரு படைகளும், அப்போது அம்பு வீச்சின் எல்லையிலிருந்து விலகி, பார்வையாளர்களாக நின்றன.
8.15.29
प्रोत्सारितजने तस्मिन्कर्णपाण्डवयोः शरैः ।
अविध्येतां महात्मानावन्योन्यं शरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.२९ ॥
அவ்விடத்திலிருந்து மக்கள் விலக்கப்பட்டபோது, கர்ணனும் பாண்டவனும் ஆகிய அந்த இரு மகாத்மாக்களும் அம்பு மழையால் ஒருவரை ஒருவர் துளைத்தனர்.
8.15.30
विदर्शयन्तौ दिव्यानि शस्त्राणि रणमूर्धनि ।
छादयन्तौ च सहसा परस्परवधैषिणौ ॥ ८.१५.३० ॥
போர்முனையில் தெய்வீக ஆயுதங்களைக் காட்டியபடி, திடீரென ஒருவரையொருவர் மறைத்தபடி, ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பிய அவ்விருவரும்.
8.15.31
नकुलेन शरा मुक्ता कङ्कबर्हिणवाससः ।
सूतपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्त यथाऽम्बरे ॥ ८.१५.३१ ॥
நகுலனால் எய்யப்பட்ட அம்புகள், கங்கப் பறவை மற்றும் மயில் இறகுகளுடன், சூதபுத்திரனை மறைத்து வானில் நின்றன.
8.15.32
तथैव सूतपुत्रेण प्रेषिताः परमाहवे ।
पाण्डुपुत्रमवच्छाद्य व्यतिष्ठन्ताम्बरे शराः ॥ ८.१५.३२ ॥
அதேபோல் சூதபுத்திரனால் பெரும் போரில் ஏவப்பட்ட அம்புகள் பாண்டுவின் மகனை மறைத்து வானில் நின்றன.
8.15.33
शरवेश्मप्रविष्टौ तौ ददृशाते न कैश्चन ।
सूर्याचन्द्रमसौ राजञ्छाद्यमानौ घनैरिव ॥ ८.१५.३३ ॥
அம்புகளின் இல்லத்தில் புகுந்த அவ்விருவரும் யாராலும் காணப்படவில்லை; அரசே, மேகங்களால் மறைக்கப்பட்ட சூரியனும் சந்திரனும் போல்.
8.15.34
ततः क्रुद्धो रणे कर्णः कृत्वा घोरतरं वपुः ।
पाण्डवं छादयामास समन्ताच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.१५.३४ ॥
பின்னர் போரில் கோபமுற்ற கர்ணன், தன் உருவை மேலும் பயங்கரமாக்கி, அம்பு மழையால் பாண்டவனை எல்லாப் பக்கமும் மறைத்தான்.
8.15.35
सोऽतिच्छन्नो महाराज सूतपुत्रेण पाण्डवः ।
न चकार व्यथां राजन्भास्करो जलदैर्यथा ॥ ८.१५.३५ ॥
சூதபுத்திரனால் முழுவதும் மறைக்கப்பட்டாலும், மகாராஜனே, அந்தப் பாண்டவன் துன்பமடையவில்லை; அரசே, மேகங்களால் மூடப்பட்ட சூரியன் போல்.
8.15.36
ततः प्रहस्याधिरथिः शरजालानि मारिष ।
प्रेषयामास समरे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१५.३६ ॥
பின்னர் சிரித்துக்கொண்டு அதிரதன் மகன், மாரிஷரே, போரில் நூற்றுக்கணக்காகவும் ஆயிரக்கணக்காகவும் அம்பு வலைகளை ஏவினான்.
8.15.37
एकच्छायमभूत्सर्वं तस्य बाणैर्महात्मनः ।
अभ्रच्छायेव सञ्जज्ञे सम्पतद्भिः शरोत्तमैः ॥ ८.१५.३७ ॥
அந்த மகாத்மாவின் அம்புகளால் அனைத்தும் ஒரே நிழலால் மூடப்பட்டது. விழுந்துகொண்டிருந்த சிறந்த அம்புகளால் அது மேகத்தின் நிழல் போல் தோன்றியது.
8.15.38
ततः कर्णो महाराज धनुश्छित्त्वा महात्मनः ।
सारथिं पातयामास रथनीडाद्वसन्निव ॥ ८.१५.३८ ॥
பின்னர், மகாராஜனே, கர்ணன் அந்த மகாத்மாவின் வில்லை அறுத்து, அவனது சாரதியை தேர்த்தட்டிலிருந்து அமர்ந்திருந்தவன் போல் கீழே வீழ்த்தினான்.
8.15.39
ततोऽश्वांश्छतुरश्चास्य चतुर्भिर्निशितैः शरैः ।
यमस्य भवनं तूर्णं प्रेषयामास भारत ॥ ८.१५.३९ ॥
பின்னர், பரதனின் வழித்தோன்றலே, அவனது நான்கு குதிரைகளையும் நான்கு கூரிய அம்புகளால் உடனே யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.15.40
अथास्य तं रथं दिव्यं तिलशो व्यधमच्छरैः ।
पताकां चक्ररक्षांश्च गदां खङ्गं च मारिष ॥ ८.१५.४० ॥
பின்னர், அவனது அந்த தெய்வீக தேரை அம்புகளால் எள் அளவாக நொறுக்கினான்; ஓ மாரிஷனே, அவனது கொடியையும், சக்ர-காவலர்களையும், கதையையும், வாளையும் கூட.
8.15.41
शतचन्द्रं च तच्चर्म सर्वापकरणानि च ।
सुवर्णविकृतं तच्च धनुः शरमाहवे ॥ ८.१५.४१ ॥
அவனது அந்த நூற்று-சந்திரக் கேடயம், எல்லா ஆயுதத் தளவாடங்களும், தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த வில்லும், போரில் அம்பும்.
8.15.42
हताश्वो विरथश्चैव विवर्मा च विशाम्पते ।
अवतीर्य रथात्तूर्णं परिघं गृह्य धिष्ठितः ॥ ८.१५.४२ ॥
ஓ மக்கள் தலைவனே, குதிரைகள் கொல்லப்பட்டு, தேரற்று, கவசமற்று, அவன் உடனே தேரிலிருந்து இறங்கி, இரும்பு உலக்கையைக் கையில் பிடித்து உறுதியாக நின்றான்.
8.15.43
तमुद्यतं महारघोरं परिघं तस्य सूतजः ।
व्यहनत्सायकै राजन्सुतीक्ष्णैर्भारसाधनैः ॥ ८.१५.४३ ॥
அரசே, தூதனின் மகன் அவன் உயர்த்திய அந்த மிகப் பயங்கரமான இரும்புத் தடியை சுமை தாங்கக்கூடிய கூரிய அம்புகளால் தகர்த்தான்.
8.15.44
व्यायुधं चैनमालक्ष्य शरैः सन्नतपर्वभिः ।
आर्पयद्बहुभिः कर्णो न चैनं समपीडयत् ॥ ८.१५.४४ ॥
அவனை ஆயுதமற்றவனாகக் கண்ட கர்ணன், வளைந்த கணுக்கள் கொண்ட பல அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்; ஆனால் அவனை முழுமையாகத் துன்புறுத்தவில்லை.
8.15.45
स हन्यमानः समरे कृतास्त्रेण बलीयसा ।
प्राद्रवत्सहसा राजन्नकुलो व्याकुलेन्द्रियः ॥ ८.१५.४५ ॥
அரசே, போரில் அஸ்திரத் திறமை பெற்ற வலிமையானவனால் தாக்கப்பட்ட நகுலன், குழம்பிய புலன்களுடன் திடீரென ஓடினான்.
8.15.46
तमभिद्रुत्य राधेयः प्रहसन्वै पुनःपुनः ।
सज्यमस्य धनुः कण्ठे व्यवासृजत भारत ॥ ८.१५.४६ ॥
அவனைத் துரத்தி, ராதையின் மகன் கர்ணன் மீண்டும் மீண்டும் சிரித்தபடி, பாரதா, அவனுடைய நாணேற்றிய வில்லை அவன் கழுத்தில் மாட்டினான்.
8.15.47
ततः स शुशुभे राजन्कण्ठासक्तमहाधनुः ।
परिवेषमनुप्राप्तो यथा स्याद्व्योम्नि चन्द्रमाः ॥ ८.१५.४७ ॥
அப்போது அரசே, கழுத்தில் தொங்கிய பெரிய வில்லுடன் அவன் வானில் சந்திரன் வட்டத்தை அடைந்தது போல் ஒளிர்ந்தான்.
8.15.48
यथैव चासितो मेघः शक्रचापेन शोभितः ।
अशोभत महाराज पाण्डुपुत्रस्तथा रणे ॥ ८.१५.४८ ॥
கரிய மேகம் இந்திர வில்லால் அழகு பெறுவது போல, மகாராஜாவே, போரில் பாண்டுவின் மகன் அவ்வாறே ஒளிர்ந்தான்.
8.15.49
तमब्रवीत्ततः कर्णो व्यर्थं व्याहृतवानसि ।
वदेदानीं पुनर्हृष्टो वध्यमानः पुनःपुनः ॥ ८.१५.४९ ॥
அப்போது கர்ணன் அவனிடம் சொன்னான்: நீ வீணாகப் பேசினாய். இப்போது மகிழ்ச்சியுடன் மீண்டும் பேசு, நீ மீண்டும் மீண்டும் அடிபடுகிறாய்.
8.15.50
मा योत्सीः कुरुभिः सार्धं बलवद्भिश्च पाण्डव ।
सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव ॥ ८.१५.५० ॥
பாண்டவனே, வலிமையுள்ள குருக்களுடன் சேர்ந்து போரிடாதே. அன்பனே, உனக்கு சமமானவர்களுடன் போரிடு; பாண்டவனே, வெட்கப்படாதே.
8.15.51
गृहं वा गच्छ माद्रेय यत्र वा कृष्णफल्गुनौ ।
एवमुक्त्वा महाराज विससर्ज स तं तदा ॥ ८.१५.५१ ॥
வீட்டுக்குப் போ, மாத்ரேயா, அல்லது கிருஷ்ணனும் பால்குனனும் எங்கே இருக்கிறார்களோ அங்கே போ. மகாராஜாவே, இவ்வாறு சொல்லி அவன் அப்போது அவனை விடுவித்தான்.
8.15.52
वधप्राप्तं तु तं शूरो नाहनद्वर्मवित्तदा ।
स्मृत्वा कुन्त्या वचो राजंस्तत एनं व्यसर्जयत् ॥ ८.१५.५२ ॥
அரசே, கொல்லப்படத் தகுந்தவனான அவனை, கவச அறிவுள்ள அந்த வீரன் அப்போது அடிக்கவில்லை. குந்தியின் சொல்லை நினைத்து அவன் அவனை விடுவித்தான்.
8.15.53
विसृष्टः पाण्डवो राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
व्रीडन्निव जगामाथ युधिष्ठिररथं प्रति ॥ ८.१५.५३ ॥
அரசே, தேரோட்டியின் மகனும் வில்லாளியுமானவனால் விடுவிக்கப்பட்ட பாண்டவன், வெட்கப்பட்டவன்போல் யுதிஷ்டிரனின் தேரை நோக்கிச் சென்றான்.
8.15.54
आरुरोह रथं चापि सूतपुत्रप्रतापितः ।
निःश्वसन्दुःखसन्तप्तः कुम्भक्षिप्त इवोरगः ॥ ८.१५.५४ ॥
சூதபுத்திரனால் வருத்தப்பட்டவன் தேரில் ஏறினான்; துக்கத்தால் எரிந்து, பெருமூச்சு விட்டு, பானையில் அடைக்கப்பட்ட பாம்பைப் போல இருந்தான்.
8.15.55
तं विजित्याथ कर्णोऽपि पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ।
रथेनातिपताकेन चन्द्रवर्णहयेन च ॥ ८.१५.५५ ॥
அவனை வென்ற பின் கர்ணனும் விரைவாக பாஞ்சாலர்களை நோக்கிச் சென்றான்; பல கொடிகள் கொண்ட தேரிலும் சந்திரனைப் போன்ற வெண்ணிறக் குதிரைகளுடனும்.
8.15.56
तत्राक्रन्दो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ।
दृष्ट्वा सेनापतिं यान्तं पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५६ ॥
அரசே, அங்கே பாண்டவர்களிடையே பெரும் அலறல் எழுந்தது; பாஞ்சாலர்களின் தேர்ப்படைகளின் தலைவன் முன்னேறி வருவதைக் கண்டு.
8.15.57
तत्राकरोन्महाराज कदनं सूतनन्दनः ।
मध्यं प्राप्ते दिनकरे चक्रवद्विचरन्प्रभुः ॥ ८.१५.५७ ॥
மகாராஜா, அங்கே சூதனின் மகன் படுகொலை செய்தான்; சூரியன் நடுப்பகல் அடைந்தபோது, வலிமையுள்ளவன் சக்கரம் போல சுழன்று திரிந்தான்.
8.15.58
भग्नचक्रै रथैः कैश्चिच्छिन्नध्यवजपताकिभिः ।
हताश्वैर्हतसूतैश्च भग्नाक्षैश्चैव मारिष।
हियमाणानपश्याम पाञ्चालानां रथव्रजान् ॥ ८.१५.५८ ॥
மாரிஷ, பாஞ்சாலர்களின் தேர்க்கூட்டங்கள் உடைந்த சக்கரங்களுடனும், அறுந்த கொடிகளுடனும், கொல்லப்பட்ட குதிரைகளும் சாரதிகளுமாய், உடைந்த அச்சுகளுடனும் இழுத்துச் செல்லப்படுவதைக் கண்டோம்.
8.15.59
तत्रतत्र च सम्भ्रान्ता विचेरुरथ कुञ्जराः ।
दावाग्न्यभिपरीताङ्गा यथैव स्युर्महावने ॥ ८.१५.५९ ॥
அங்குமிங்கும் குழம்பி, போர் யானைகள் பெரிய காட்டில் காட்டுத்தீயால் சூழப்பட்ட உடலுடையவை போல் அலைந்து திரிந்தன.
8.15.60
भिन्नकुम्भाः सरुधिराश्छिन्नहस्ताश्च वारणाः ।
छिन्नगात्रावराश्चैव च्छिन्नवालधयोऽपरे।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुर्हन्यमाना महात्मना ॥ ८.१५.६० ॥
பிளந்த மத்தகங்களும், இரத்தம் படிந்த உடல்களும், அறுந்த துதிக்கைகளும் கொண்ட யானைகள்; வேறுசிலவற்றின் உறுப்புகளும் பின்பாகமும் வால்களும் அறுபட்டன; மகாத்மாவால் அடிக்கப்பட்டு அவை கிழிந்த மேகங்கள் போல விழுந்தன.
8.15.61
अपरे त्रासिता नागा नाराचशरतोमरैः ।
तमेवाभिमुखं जग्मुः शलभा इव पावकम् ॥ ८.१५.६१ ॥
மற்ற யானைகள் நாராசம், அம்புகள், தோமரங்களால் அச்சமுற்று, விட்டில்கள் நெருப்பை நோக்கிச் செல்வது போல் அவனையே நோக்கி விரைந்தன.
8.15.62
अपरे निष्टनन्तश्च व्यदृश्यन्त महाद्विपाः ।
क्षरन्तः शोणितं गात्रैर्नगा इव जलस्रवाः ॥ ८.१५.६२ ॥
மற்ற பெரிய யானைகள் முனகியபடி காணப்பட்டன; அவற்றின் உடல்களிலிருந்து இரத்தம் வழிந்தது, மலைகள் நீரருவிகளைப் பொழிவது போல.
8.15.63
उरश्छदैर्वियुक्तांश्च वालबन्धैश्च वाजिनः ।
राजतैश्च तथा कांस्यैः सौवर्णैश्चैव भूषणैः ॥ ८.१५.६३ ॥
அவற்றின் மார்புக் கவசங்கள் அறுந்திருந்தன, வால் அலங்காரங்கள் கழன்றிருந்தன; வெள்ளி, வெண்கலம், பொன் அணிகளும் இருந்தன.
8.15.64
हीनांश्चाभरणैश्चैव खलीनैश्च विवर्जितान् ।
चामरैश्च कुथाभिश्च तूणीरैः पतितैरपि ॥ ८.१५.६४ ॥
அணிகள் இழந்து, கடிவாளங்கள் இன்றி, சாமரங்கள், சேணத் துணிகள், விழுந்த அம்புறாத்தூணிகளுடன்.
8.15.65
निहतैः सादिभिश्चैव शूरैराहवशोभितैः ।
अपश्याम रणे तत्र भ्राम्यमाणान्हयोत्तमान् ॥ ८.१५.६५ ॥
அங்கே போரில் கொல்லப்பட்ட குதிரைவீரர்களுடனும் வீரர்களுடனும், போரால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அலைந்து திரியும் சிறந்த குதிரைகளை நாங்கள் போர்க்களத்தில் கண்டோம்.
8.15.66
प्रासैः खङ्गैश्च रहितानृष्टिभिश्चापि भारत ।
हयसादीनपश्याम कञ्चुकोष्णीषधारिणः ॥ ८.१५.६६ ॥
பாரதா, ஈட்டி, வாள், ரிஷ்டி ஆயுதங்கள் இன்றி, அங்கி மற்றும் தலைப்பாகை அணிந்த குதிரை வீரர்களை நாங்கள் கண்டோம்.
8.15.67
निहतान्वध्यमानांश्च वेपमानांश्च भारत ।
नागाङ्गावयवैर्हीनांस्तत्रतत्रैव भारत ॥ ८.१५.६७ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அங்குமிங்குமாகக் கொல்லப்பட்டவர்களையும், கொல்லப்பட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களையும், நடுங்கிக்கொண்டிருந்தவர்களையும், யானைகளின் உறுப்புகள் சிதைந்து கிடப்பதையும் நான் கண்டேன்.
8.15.68
रथान्हेमपरिष्कारान्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
भ्राम्यमाणानपश्याम हतेषु रथिषु द्रुतम् ॥ ८.१५.६८ ॥
தங்கத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, வேகமான குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களை, தேர்வீரர்கள் கொல்லப்பட்டபின் விரைவாக அலைந்து திரிவதை நாங்கள் கண்டோம்.
8.15.69
भग्नाक्षकूबरान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
विपताकध्वजांश्चान्याञ्छिन्नेषादण्डबन्धुरान् ॥ ८.१५.६९ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அச்சும் நுகத்தடியும் முறிந்தவை, சக்கரங்கள் உடைந்தவை, கொடிகளும் துவஜங்களும் அறுந்தவை, நுகத்தடியும் கம்புகளும் அறுபட்டவை சிலவற்றைக் கண்டோம்.
8.15.70
विहीनान्रथिनस्तत्र धावमानांस्ततस्ततः ।
सूतपुत्रशरैस्तीक्ष्णैर्हन्यमानान्विशाम्पते ॥ ८.१५.७० ॥
அங்கே தேர்வீரர்களை இழந்து அங்குமிங்கும் ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்களை, சூதபுத்திரனின் கூரிய அம்புகளால் கொல்லப்பட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களை, மக்களின் அரசே.
8.15.71
विशस्त्रांश्च तथैवान्यान्सशस्त्रांश्च हतान्बहून् ।
तारकाजालसञ्छन्नान्वरघण्टाविशोभितान् ॥ ८.१५.७१ ॥
ஆயுதமற்றவர்களையும், ஆயுதம் ஏந்தியவர்களையும், கொல்லப்பட்ட பலரையும் கண்டேன்; அவர்கள் நட்சத்திரவலைகளால் மூடப்பட்டு, சிறந்த மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
8.15.72
नानावर्णविचित्राभिः पताकाभिरलङ्कृतान् ।
वारमआननुपश्याम धावमानान्समन्ततः ॥ ८.१५.७२ ॥
பல வண்ணங்களால் விசித்திரமான கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட யானைகள் நாலா பக்கமும் ஓடுவதை நாங்கள் கண்டோம்.
8.15.73
शिरांसि बाहूनूरूंश्च च्छिन्नानन्यांस्तथैव च ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैरपश्याम समन्ततः ॥ ८.१५.७३ ॥
கர்ணனின் வில்லிலிருந்து பாய்ந்த அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளையும், கைகளையும், தொடைகளையும், பிற உறுப்புகளையும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் நாங்கள் கண்டோம்.
8.15.74
महान्व्यतिकरो रौद्रो योधानामन्वपद्यत ।
कर्णसायकनुन्नानां युध्यतां च शितैः शरैः ॥ ८.१५.७४ ॥
கர்ணனின் கூரிய அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு போரிடும் வீரர்களிடையே பெரும், பயங்கரமான குழப்பம் எழுந்தது.
8.15.75
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण सृञ्जयाः ।
तमेवाभिमुखं यान्ति पतङ्गा इव पावकम् ॥ ८.१५.७५ ॥
சூதபுத்திரனால் போரில் கொல்லப்பட்ட சிருஞ்சயர்கள், நெருப்பை நோக்கிச் செல்லும் விட்டில்களைப் போல அவனையே நோக்கிச் சென்றனர்.
8.15.76
तं दहन्तमनीकानि तत्रतत्र महारथम् ।
क्षत्रिया वर्जयामासुर्युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ८.१५.७६ ॥
படைகளை இங்கும் அங்குமாக எரித்துக்கொண்டிருந்த அந்த மகாரதனிடமிருந்து க்ஷத்திரியர்கள் யுகாந்த நெருப்பைத் தவிர்ப்பதுபோல விலகிச் சென்றனர்.
8.15.77
हतशेषास्तु ये वीराः पाञ्चालानां महारथाः ।
तान्प्रभग्रान्दुतान्वीरः पृष्ठो विकिऱञ्छरैः।
अभ्यधावत तेजस्वी विशीर्णवचनध्वजान् ॥ ८.१५.७७ ॥
பாஞ்சாலர்களின் எஞ்சிய மகாரதர்கள் தோற்று ஓடினர்; அவர்களை அந்த தேஜஸ்வி வீரன் பின்னால் இருந்து அம்புகளை வீசிக்கொண்டு துரத்தினான்; அவர்களின் கொடிகள் சிதைந்திருந்தன.
8.15.78
तापयामास तान्बाणैः सूतपुत्रो महाबलः ।
मध्यन्दिनमनुप्राप्तो भूतानीव तमोनुदः ॥ ८.१५.७८ ॥
மகாபலனான சூதபுத்திரன் அம்புகளால் அவர்களைச் சுட்டெரித்தான்; நடுப்பகலை அடைந்த, இருளை விரட்டும் சூரியன் உயிரினங்களைச் சுடுவது போல.