মহাভারত · অধ্যায় 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: তোমার পুত্রের বিশাল সৈন্যদলকে বিতাড়িতকারী যুযুৎসুর দিকে উলূক দ্রুত ছুটে গিয়ে বলল, 'থামো, থামো!'
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
হে রাজন্! তারপর যুযুৎসু ধারালো বাণ দিয়ে উলূককে আঘাত করল, যেন বজ্র দিয়ে মহাবলীকে আঘাত করল।
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
কিন্তু তারপর উলূক ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার পুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে ক্ষুরপ্র বাণে ধনুক কেটে কর্ণী বাণে আঘাত করল।
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, রক্তবর্ণ চোখে যুযুৎসু আরেকটি অতি বিশাল ও দ্রুতগতির ধনুক তুলে নিল।
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সে শকুনিকে ষাট বাণে বিদ্ধ করল; সারথিকে তিনটি বাণে আঘাত করে, আবার তাকেও বিদ্ধ করল।
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
উলূক তাকে স্বর্ণালঙ্কৃত বিশটি বাণে বিদ্ধ করে, তারপর ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে তার সোনালি ধ্বজা কেটে ফেলল।
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
হে রাজন, ভাঙা দণ্ডসহ সেই বিশাল সুবর্ণধ্বজ যুযুৎসুর সামনে পড়ে ভেঙে গেল।
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
ধ্বজা উৎপাটিত দেখে ক্রোধে অভিভূত যুযুৎসু উলূকের বুকে পাঁচটি বাণ দিয়ে আঘাত করলেন।
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
হে মারিষ, ভরতশ্রেষ্ঠ, উলূক যুদ্ধে তেলে ধোয়া ভল্ল বাণে তাঁর সারথির মস্তক ছেদন করলেন।
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
তখন যুযুৎসুর সারথির সেই ছিন্ন মস্তক উজ্জ্বল তারার মতো ভূমিতে পড়ল।
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
তিনি চার ঘোড়াকে বধ করলেন এবং তাকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করলেন। বলবানের দ্বারা গুরুতরভাবে আহত হয়ে তিনি অন্য রথের দিকে সরে গেলেন।
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে তাঁকে পরাজিত করে উলূক দ্রুত পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের উপর ধাবিত হলেন, তীক্ষ্ণ বাণে তাঁদের বিনাশ করতে করতে।
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্র শ্রুতকর্মা অর্ধ নিমেষে, বিচলিত না হয়ে, শতানীকের রথকে ঘোড়া ও সারথিহীন করে দিলেন।
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
ঘোড়া নিহত রথে দাঁড়িয়ে থাকা মহারথ শতানীক ক্রুদ্ধ হয়ে, হে মারিষ, আপনার পুত্রের প্রতি গদা নিক্ষেপ করলেন।
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
সেই গদা রথ, ঘোড়া ও সারথিদের ভস্ম করে, হে ভারত, যেন ধরিত্রী বিদীর্ণ করে দ্রুত ভূমিতে পড়ল।
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
কুরুদের কীর্তিবর্ধক সেই দুই বীর রথহীন হয়ে, পরস্পরের দিকে তাকাতে তাকাতে যুদ্ধ থেকে সরে গেলেন।
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
আপনার পুত্র বিবিংশ ব্যস্ত হয়ে একটি রথে আরোহণ করলেন; শতানীকও দ্রুত প্রতিবিন্ধ্যের রথের দিকে গেলেন।
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
শকুনি তীক্ষ্ণ বাণে সুতসোমকে বিদ্ধ করলেন; কিন্তু ক্রুদ্ধ হলেও, জলস্রোত যেমন পর্বতকে নড়াতে পারে না, তেমনি তাঁকে নড়াতে পারলেন না।
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
কিন্তু সুতসোম তাঁর পিতার অত্যন্ত শত্রুকে দেখে হাজার হাজার বাণে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন, হে ভারত।
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
শকুনি দ্রুত সেই বাণগুলি অন্য পাখাযুক্ত বাণে কেটে ফেললেন; তিনি লঘু অস্ত্রধারী, বিচিত্র যোদ্ধা এবং যুদ্ধে জয়াকাঙ্ক্ষী ছিলেন।
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
যুদ্ধে সেই বাণগুলি প্রতিহত করে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি সুতসোমকে তিনটি বাণে আঘাত করলেন।
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
ক্রুদ্ধ হলেও, জলের বন্যা যেমন পর্বতকে নড়াতে পারে না, তেমনি তিনি সুতসোমকে নড়াতে পারলেন না। তিনি তাঁর অশ্ব, ধ্বজা ও সারথিকে বাণে তিল তিল করে চূর্ণ করলেন। তখন, হে মহারাজ, আপনার শ্যালকের জন্য লোকেরা উচ্চ স্বরে চিৎকার করে উঠল।
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
অশ্ব নিহত, রথহীন ও ধ্বজা ছিন্ন হলেও, হে মারিষ, ধনুর্ধর শ্রেষ্ঠ ধনু হাতে নিয়ে রথ থেকে নেমে মাটিতে দাঁড়ালেন।
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
তিনি সোনার পাখাযুক্ত, পাথরে শানিত বাণ নিক্ষেপ করলেন। তখন তারা আপনার শ্যালকের সেই রথকে পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো আচ্ছাদিত করল; বাণের ঝাঁক সেই মহারথকে ঘিরে ফেলল।
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
আচ্ছন্ন হয়েও সৌবল (শকুনি) একেবারেই বিচলিত হলেন না; সেই মহাযশা শরসমূহের দ্বারা তাঁর শরগুলিকে চূর্ণ করলেন।
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
সেখানে যোদ্ধারা ও আকাশে অবস্থিত সিদ্ধগণ আনন্দিত হলেন। সুতসোমের সেই অবিশ্বাস্য ও অদ্ভুত কর্ম দেখে—রথে আরূঢ় শকুনির সঙ্গে সে পদাতিক হয়ে যুদ্ধ করেছিল।
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
তার তীক্ষ্ণ, মহাবেগ, বাঁকানো গাঁটযুক্ত ভল্লের দ্বারা, হে রাজন, সে ধনুক ভেঙে দিল এবং তূণীরগুলিও সর্বত্র চূর্ণ করল।
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
ধনুক ভেঙে রথহীন হয়ে সে বৈদূর্য ও নীলপদ্মের বর্ণের, হস্তিদন্তের মুঠযুক্ত খড়গ তুলে গর্জন করল।
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
তখন ঘূর্ণ্যমান সেই খড়গকে—যা নির্মল আকাশের মতো দীপ্তিমান—বুদ্ধিমান সুতসোম কালদণ্ডের সমান মনে করলেন।
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
সেই খড়্গধারী সহসা সহস্র বৃত্তাকার চলনে বিচরণ করল—হে মহারাজ, শিক্ষার বলে যুক্ত হয়ে, চৌদ্দবার।
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
তিনি যুদ্ধে ভ্রান্ত, উদ্ধান্ত, আবিদ্ধ, আপ্লুত, বিপ্লুত ও সৃত গতি এবং সম্পাত ও উদীর্ণ আঘাত প্রদর্শন করলেন।
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
তখন বীর্যবান সৌবল তাঁর প্রতি শর নিক্ষেপ করলেন; সেগুলি আসতেই তিনি পরম খড়্গ দিয়ে দ্রুত ছেদন করলেন।
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
তখন হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ শত্রুবীরঘাতী সৌবল সুতসোমের প্রতি বিষধর সর্পের ন্যায় শর নিক্ষেপ করলেন।
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
তিনি খড়্গ, শিক্ষা ও বল দিয়ে সেই শরগুলি ছেদন করলেন; যুদ্ধে নিজের ক্ষিপ্রতা প্রদর্শন করে তিনি তার্ক্ষ্য (গরুড়)-সম পরাক্রমী ছিলেন।
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
হে রাজন, তিনি বৃত্তাকারে ঘুরে চলার সময় সুতীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র শরে তাঁর উজ্জ্বল খড়্গ ছেদন করলেন।
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
সেই ছিন্ন মহাখড়্গ সহসা ভূমিতে পড়ে গেল; হে ভারত, সেখানে তা অধর্মের হাতে ও সুৎসরুর হাতে ছিল।
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
তরবারি ভেঙে গেছে জেনে ছয় পদ লাফিয়ে মহারথ সুতসোম অবশিষ্ট অংশ নিক্ষেপ করলেন।
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
রণে সেই মহাত্মার গুণসহ ধনুক ছিন্ন হলে, স্বর্ণ ও বজ্রে বিভূষিত সেটি দ্রুত ভূমিতে পড়ল।
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
তারপর সুতসোম শ্রুতকীর্তির মহারথের দিকে গেলেন; সৌবলও ভয়ংকর ও দুর্জয় অন্য এক ধনুক তুলে নিলেন।
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
তিনি পাণ্ডব সেনার দিকে অগ্রসর হয়ে বহু শত্রুদল নিধন করলেন। হে প্রজাপতি, সেখানে পাণ্ডবদের মধ্যে মহা কোলাহল উঠল।
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
রণে নির্ভীকের মতো বিচরণরত সৌবলকে দেখে, সেই দর্পিত, অস্ত্রধারী বিশাল সেনাদল মহাত্মা সৌবলের দ্বারা বিতাড়িত হতে দেখা গেল।
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
হে রাজন, দেবরাজ ইন্দ্র যেমন দৈত্যদের সেনাকে দলিত করেছিলেন, তেমনই সৌবলেয় পাণ্ডব সেনাকে বিনষ্ট করলেন।