مہابھارت · ادھیائے 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
سنجے نے کہا: تمہارے بیٹے کی بڑی فوج کو بھگاتے ہوئے یُیُتسو پر الولوک تیزی سے جھپٹا اور بولا، 'رکو، رکو!'
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
اے بادشاہ! پھر یُیُتسو نے تیز دھار تیر سے الولوک کو مارا، جیسے بجلی سے کسی مہابلی کو مارا جائے۔
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
مگر پھر الولوک غضبناک ہوا اور تمہارے بیٹے کے ساتھ جنگ میں استرے جیسے تیر سے کمان کاٹ کر کرنی تیر سے مارا۔
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر، سرخ آنکھوں والے یُیُتسو نے ایک اور بہت بڑی اور تیز کمان اٹھا لی۔
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
پھر، اے بھرت کے سردار، اس نے شکنی کو ساٹھ تیروں سے چھیدا؛ ساربان کو تین سے مارا، اور پھر اسے بھی چھید دیا۔
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
الولوک نے اسے سونے سے آراستہ بیس تیروں سے چھیدا، پھر غضبناک ہو کر جنگ میں اس کا سنہری پرچم کاٹ ڈالا۔
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
اے راجا، ٹوٹے ہوئے دستے والا وہ عظیم سنہری پرچم یُیُتسُو کے سامنے گر کر بکھر گیا۔
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
پرچم کو اکھڑا ہوا دیکھ کر غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے یُیُتسُو نے اُلوک کے سینے پر پانچ تیروں سے وار کیا۔
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
اے ماریش، بھرت سردار، اُلوک نے جنگ میں تیل سے دھلے بھل نامی تیر سے اس کے سارتھی کا سر کاٹ دیا۔
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
تب یُیُتسُو کے سارتھی کا وہ کٹا ہوا سر چمکدار ستارے کی طرح زمین پر جا گرا۔
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
اس نے چاروں گھوڑوں کو مار ڈالا اور اسے پانچ تیروں سے چھید دیا۔ طاقتور کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر وہ دوسرے رتھ کی طرف پیچھے ہٹ گیا۔
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
اے راجا، جنگ میں اسے شکست دے کر اُلوک تیزی سے پانچالوں اور سرنجیوں کی طرف بڑھا، تیز تیروں سے انہیں ہلاک کرتا ہوا۔
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
اے مہاراج، آپ کے بیٹے شرُتکرما نے آدھی پلک جھپکنے میں، بغیر کسی گھبراہٹ کے، شتانیک کے رتھ کو گھوڑوں اور سارتھی سے محروم کر دیا۔
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
گھوڑوں کے مارے جانے پر رتھ پر کھڑے مہارتھی شتانیک نے غصے میں آ کر، اے ماریش، آپ کے بیٹے پر گرز پھینکی۔
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
وہ گرز رتھ، گھوڑوں اور سارتھیوں کو راکھ کر کے، اے بھارت، گویا زمین کو چیرتی ہوئی تیزی سے زمین پر جا گری۔
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
کوروؤں کی کیرتی بڑھانے والے وہ دونوں بہادر رتھ سے محروم ہو کر، ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے جنگ سے پیچھے ہٹ گئے۔
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
آپ کا بیٹا وویِنش گھبرا کر ایک رتھ پر سوار ہو گیا؛ اور شتانیک بھی جلدی سے پرتی ونڈھیہ کے رتھ کی طرف چلا گیا۔
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
شکنی نے تیز تیروں سے سُوتسوم کو زخمی کیا؛ مگر غصے میں ہونے کے باوجود، جیسے پانی کا ریلا پہاڑ کو نہیں ہلا سکتا، ویسے ہی اسے ہلا نہ سکا۔
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
لیکن سُتسومَ نے اپنے باپ کے انتہائی دشمن کو دیکھ کر ہزاروں تیروں سے اسے ڈھانپ دیا، اے بھارت۔
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
شکونی نے فوراً ان تیروں کو دوسرے پروں والے تیروں سے کاٹ ڈالا؛ وہ ہلکے ہتھیاروں والا، عجیب جنگجو اور جنگ میں فتح کا خواہاں تھا۔
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
جنگ میں ان تیروں کو روک کر، نہایت غضبناک ہو کر اس نے سُتسوم کو تین تیروں سے مارا۔
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
غصے میں ہونے کے باوجود، جیسے پانی کا سیلاب پہاڑ کو نہیں ہلا سکتا، ویسے ہی وہ سُتسوم کو نہ ہلا سکا۔ اس نے اس کے گھوڑوں، جھنڈے اور سارتھی کو تیروں سے تلوں جیسے ٹکڑوں میں توڑ دیا۔ تب، اے مہاراج، آپ کے سالے کے لیے لوگ چیخ اٹھے۔
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
گھوڑے مارے جانے، رتھ سے محروم اور جھنڈا ٹوٹنے کے باوجود، اے ماریش، تیرانداز نے بہترین کمان لے کر رتھ سے اتر کر زمین پر کھڑا رہا۔
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
اس نے سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیر چھوڑے۔ پھر انھوں نے آپ کے سالے کے اس رتھ کو ٹڈی دل کی طرح ڈھانپ لیا؛ تیروں کے جھنڈ نے اس مہارتھی کو گھیر لیا۔
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
ڈھانپے جانے کے باوجود سوبل (شکنی) بالکل پریشان نہ ہوئے؛ اُس مہایشسوی نے تیروں کے جھنڈوں سے اُس کے تیر ریزہ ریزہ کر دیے۔
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
وہاں جنگجو خوش ہوئے اور آسمان میں ٹھہرے ہوئے سِدّھ بھی۔ سُتسوم کا وہ ناقابلِ یقین اور حیرت انگیز کارنامہ دیکھ کر—جو اُس نے رتھ پر بیٹھے شکنی سے پیدل ہو کر لڑا۔
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
اُس کے تیز، مہاویگ، جھکی ہوئی گرہوں والے بھلّوں سے، اے راجن، اُس نے کمان توڑ ڈالی اور ترکشوں کو بھی ہر طرف سے ریزہ ریزہ کر دیا۔
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
کمان ٹوٹ جانے اور رتھ سے محروم ہو کر اُس نے تلوار اٹھائی اور گرجا—ویدوریہ اور نیلے کنول کے رنگ جیسی، ہاتھی دانت کی موٹھ والی تلوار۔
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
تب گھومتی ہوئی اُس تلوار کو—جو صاف آسمان جیسی چمک رہی تھی—دانا سُتسوم نے کالدنڈ کے برابر سمجھا۔
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
وہ خڈگ دھاری اچانک ہزاروں دائروی حرکتیں کرتا ہوا چلا—اے مہاراج، تربیت کی قوت سے مزین ہو کر، چودہ بار۔
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
اس نے جنگ میں بھ्रانت، اُدّھانت، آوِدّھ، آپلُت، وِپلُت اور سرِت کی چالیں اور سمپات و اُدیرن کے وار دکھائے۔
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
پھر طاقتور سوبل نے اس پر تیر چلائے؛ وہ آتے ہی اس نے اعلیٰ تلوار سے انہیں فوراً کاٹ ڈالا۔
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
پھر اے مہاراج، غصے میں بھرے ہوئے دشمن-بیروں کے قاتل سوبل نے سُتسوم پر زہریلے ناگوں جیسے تیر چھوڑے۔
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
اس نے تلوار، مہارت اور طاقت سے ان تیروں کو کاٹ ڈالا؛ جنگ میں اپنی پھرتی دکھاتا ہوا، تارکشیہ (گرڑ) کے برابر پراکرم والا وہ تھا۔
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
اے بادشاہ، جب وہ دائرے میں گھومتا ہوا چل رہا تھا تو اس نے نہایت تیز کشورپ تیر سے اس کی چمکتی تلوار کاٹ ڈالی۔
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
وہ کٹی ہوئی عظیم تلوار اچانک زمین پر گر پڑی؛ اے بھارت، وہاں وہ ادھرم کے ہاتھ میں اور سُتسرو کے ہاتھ میں تھی۔
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
تلوار ٹوٹی ہوئی جان کر چھ قدم کود کر مہارتھی سُتسوم نے باقی حصہ پھینکا۔
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
جنگ میں اُس مہاتما کی ڈور سمیت کمان کاٹی گئی، اور سونے و ہیرے سے آراستہ وہ جلد زمین پر گر پڑی۔
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
پھر سُتسوم شرُتکیرتی کے مہارتھ کی طرف گیا؛ سوبل نے بھی ایک بھیانک اور ناقابلِ شکست دوسری کمان اٹھائی۔
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
وہ پانڈو لشکر پر حملہ آور ہوا اور بہت سے دشمنوں کے گروہ مارتا رہا۔ اے رعایا کے حاکم، وہاں پانڈووں کی طرف سے بڑا شور اٹھا۔
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
جنگ میں بے خوف کی طرح گھومتے سوبل کو دیکھ کر، وہ مغرور، ہتھیاروں سے لیس بڑے لشکر مہاتما سوبل سے بھگائے جاتے دکھائی دیے۔
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
اے راجا، جیسے دیوراج اندر نے دیتیوں کے لشکر کو کچل ڈالا تھا، ویسے ہی سوبل کے بیٹے نے پانڈو لشکر کو تباہ کر دیا۔