Mahābhārata · Adhyāya 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
Sañjaya berkata: Ulūka segera menerjang Yuyutsu yang sedang mengusir pasukan besar putramu, dan berseru: 'Berhenti, berhenti!'
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
Sañjaya berkata: Lalu, wahai raja, Yuyutsu memukul Ulūka dengan anak panah bermata tajam, seperti memukul yang perkasa dengan petir.
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
Tetapi kemudian Ulūka, marah, dalam pertempuran dengan putramu, memotong busurnya dengan anak panah berujung pisau cukur dan memukulnya dengan anak panah bermata kait.
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
Setelah membuang busur yang patah itu, Yuyutsu dengan mata memerah mengambil busur lain yang sangat besar dan sangat cepat.
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
Kemudian, wahai banteng Bharata, ia menembus Śakuni dengan enam puluh anak panah, memukul kusirnya dengan tiga, dan menembusnya lagi.
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
Ulūka menembusnya dengan dua puluh anak panah yang dihiasi emas, lalu dengan marah dalam pertempuran ia memotong panji emasnya.
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
Wahai raja, panji emas besar itu, tiangnya patah dan hancur, jatuh di hadapan Yuyutsu.
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
Melihat panji itu tercabut, Yuyutsu yang dikuasai amarah memanah dada Ulūka dengan lima anak panah.
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
Wahai tuan, yang terbaik di antara Bharata, dalam pertempuran Ulūka memenggal kepala kusir Yuyutsu dengan anak panah bhalla yang dicuci minyak.
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
Maka kepala kusir Yuyutsu yang terpenggal itu jatuh ke tanah seperti bintang yang bercahaya.
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
Ia membunuh keempat kudanya dan menembusnya dengan lima anak panah; terluka parah oleh yang perkasa, ia mundur ke kereta lain.
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
Wahai raja, setelah mengalahkannya dalam pertempuran, Ulūka dengan cepat maju, membunuh para Pāñcāla dan Sṛñjaya dengan anak panah tajam.
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
Wahai raja agung, putramu Śrutakarman, tanpa gentar, dalam sekejap mata, membuat kereta Śatānīka kehilangan kuda dan kusirnya.
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
Tetapi Śatānīka, sang kesatria kereta yang gagah, berdiri di keretanya yang kudanya telah tewas, dengan murka melemparkan gadanya kepada putramu, wahai tuan.
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
Gada itu, menjadikan kereta, kuda, dan kusirnya abu, jatuh cepat ke tanah seakan membelah bumi, wahai Bhārata.
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
Kedua pahlawan itu, penambah kemasyhuran kaum Kuru, keduanya kini tanpa kereta, mundur dari pertempuran sambil saling memandang.
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
Putramu Viviṃśa, gelisah, naik ke sebuah kereta, dan Śatānīka pun bergegas menuju kereta Prativindhya.
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
Śakuni menembus Sutasoma dengan anak panah tajam, namun meski murka, ia tidak mampu menggoyahkannya, seperti derasnya air tidak menggoyahkan gunung.
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
Namun Sutasoma, melihat musuh terbesar ayahnya, menutupinya dengan ribuan anak panah, wahai Bhārata.
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
Śakuni dengan cepat memotong anak-anak panah itu dengan panah berbulu lainnya; cekatan dengan senjata ringan, prajurit yang menakjubkan, berhasrat meraih kemenangan dalam pertempuran.
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
Setelah menangkis anak-anak panah itu dalam pertempuran, sangat murka, ia memukul Sutasoma dengan tiga anak panah tajam.
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
Meskipun murka, ia tidak mampu menggoyahkannya, seperti derasnya air bah tidak mampu menggoyahkan gunung. Ia menghancurkan kuda, panji, dan kusir dengan anak panah menjadi keping-keping sebesar biji wijen. Lalu, wahai raja agung, orang-orang berteriak untuk iparmu.
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
Dengan kuda-kudanya terbunuh, tanpa kereta, dan panjinya patah, wahai yang mulia, sang pemanah mengambil busur terbaik, turun dari kereta, dan berdiri di tanah.
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
Ia melepaskan anak-anak panah berbulu emas yang diasah di batu. Lalu mereka menutupi kereta iparmu seperti kawanan belalang menutupinya; kawanan anak panah menyelubungi kesatria agung itu.
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
Meski sepenuhnya terselubungi, putra Subala sama sekali tidak gentar; sang masyhur itu menghancurkan anak panahnya dengan hujan panahnya sendiri.
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
Di sana para prajurit bersukacita, demikian pula para Siddha yang berdiri di langit. Melihat perbuatan Sutasoma yang tak terpercaya dan menakjubkan — bahwa dengan berjalan kaki ia bertempur melawan Śakuni yang duduk di kereta.
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
Dengan anak panahnya yang tajam, cepat, berkepala lebar dan bersendi melengkung, wahai raja, ia menghancurkan busur dan meremukkan seluruh tabung panah.
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
Busurnya patah dan keretanya hilang, ia mengangkat pedang yang berkilau seperti lazuardi dan teratai biru, bergagang gading, lalu mengaum.
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
Lalu Sutasoma yang bijaksana menganggap pedang itu, yang berputar dan berkilau bagai langit tanpa noda, sama seperti tongkat Maut.
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
Tiba-tiba sang pemegang pedang bergerak dalam seribu lingkaran, wahai maharaja, empat belas kali, dengan kekuatan latihannya.
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
Dalam pertempuran ia memperlihatkan gerakan berputar, melonjak, menusuk, melompat, melompat ke samping, dan meluncur, serta pukulan menukik dan menyentak naik.
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
Maka putra Subala yang perkasa melepaskan panah kepadanya; ketika panah-panah itu datang, ia segera memotongnya dengan pedang terbaiknya.
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
Lalu, wahai raja agung, putra Subala yang murka, pembunuh pahlawan musuh, melepaskan panah-panah seperti ular berbisa ke arah Sutasoma.
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
Dengan pedang, keterampilan, dan kekuatannya ia memotong panah-panah itu, memperlihatkan kelincahannya dalam pertempuran; seorang prajurit yang keberaniannya setara dengan Tārkṣya (Garuḍa).
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
Wahai raja, ketika ia bergerak berputar-putar melingkar, ia memotong pedangnya yang berkilau dengan panah berujung pisau cukur yang sangat tajam.
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
Pedang besar yang terpotong itu tiba-tiba jatuh ke tanah; wahai Bhārata, di sana pedang itu berada di tangan Adharma, di tangan Sutsaru.
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
Mengetahui pedangnya patah, kesatria agung Sutasoma melompat enam langkah dan melemparkan sisanya.
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
Setelah busur beserta talinya milik sang berjiwa agung itu terpotong dalam pertempuran, ia segera jatuh ke tanah, dihiasi emas dan berlian.
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
Kemudian Sutasoma menuju kereta agung Śrutakīrti; putra Subala pun mengambil busur lain yang dahsyat dan sangat sulit dikalahkan.
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
Ia menyerbu pasukan Pāṇḍava, menewaskan banyak barisan musuh; dan di sana, wahai penguasa manusia, terdengar sorak dahsyat dari pihak Pāṇḍava.
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
Melihat putra Subala berkeliaran di medan perang seolah tanpa takut, pasukan-pasukan besar yang congkak dan bersenjata itu tampak diporak-porandakan oleh putra Subala yang berjiwa agung.
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
Seperti raja para dewa Indra menghancurkan pasukan Daitya, wahai raja, demikian pula putra Subala memusnahkan pasukan Pāṇḍava.