ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಮಗನ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯುಯುತ್ಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಉಲೂಕನು ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಯುಯುತ್ಸು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಉಲೂಕನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ವಜ್ರದಿಂದ ಮಹಾಬಲನನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
ಆದರೆ ಉಲೂಕನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಕರ್ಣಿ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆದು, ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಯುಯುತ್ಸು ಮತ್ತೊಂದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ, ವೇಗದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
ನಂತರ, ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಅವನು ಶಕುನಿಯನ್ನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನೂ ಇರಿದನು.
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
ಉಲೂಕನು ಅವನನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಬಳಿಕ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
ರಾಜನೇ, ಮುರಿದ ದಂಡದ ಆ ಮಹಾ ಸ್ವರ್ಣಧ್ವಜವು ಯುಯುತ್ಸುವಿನ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದು ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
ಧ್ವಜ ಕಿತ್ತುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಯುಯುತ್ಸು ಉಲೂಕನ ಎದೆಗೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
ಮಾರಿಷ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಉಲೂಕನು ರಣದಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
ಆಗ ಯುಯುತ್ಸುವಿನ ಸಾರಥಿಯ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಆ ತಲೆಯು ಬೆಳಗುವ ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
ಅವನು ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು. ಬಲಶಾಲಿಯಿಂದ ತೀವ್ರ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥದತ್ತ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಉಲೂಕನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಶ್ರುತಕರ್ಮನು ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ, ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ, ಶತಾನೀಕನ ರಥವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾರಥ ಶತಾನೀಕನು ಕೋಪದಿಂದ, ಮಾರಿಷ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
ಆ ಗದೆ ರಥವನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಭಸ್ಮ ಮಾಡಿ, ಭಾರತ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
ಕುರುಗಳ ಕೀರ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ರಥವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವಿವಿಂಶನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಒಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು; ಶತಾನೀಕನೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
ಶಕುನಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆದರೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದಿದ್ದರೂ, ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹ ಪರ್ವತವನ್ನು ಕದಲಿಸದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಕದಲಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
ಆದರೆ ಸುತಸೋಮನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಅತ್ಯಂತ ವೈರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
ಶಕುನಿಯು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇತರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನು ಲಘು ಅಸ್ತ್ರಗಳುಳ್ಳ, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದವನು.
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡರೂ ಪ್ರವಾಹದ ನೀರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸದಂತೆ ಅವನು ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜವನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಳ್ಳಿನ ಗಾತ್ರದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದನು. ಆಗ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಬಾವಮೈದುನನಿಗಾಗಿ ಜನರು ಕೂಗಿಕೊಂಡರು.
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಧ್ವಜ ಮುರಿದಾಗಲೂ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ಆಗ ಅವರು ನಿನ್ನ ಬಾವಮೈದುನನ ಆ ರಥವನ್ನು ಮಿಡತೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದರು; ಬಾಣಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಆವರಿಸಿದವು.
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಸೌಬಲನು (ಶಕುನಿ) ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ತನ್ನ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸಿದ್ಧರೂ ಸಹ. ಸುತಸೋಮನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು—ನಂಬಲಾಗದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು—ನೋಡಿ, ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಮಹಾವೇಗದ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮುರಿದನು; ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು.
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು ರಥವಿಲ್ಲದವನಾದ ಅವನು, ವೈಡೂರ್ಯ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲದ ಬಣ್ಣದ, ಆನೆದಂತದ ಹಿಡಿಯ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
ಆಗ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು—ನಿರ್ಮಲ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು—ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸುತಸೋಮನು ಕಾಲದಂಡದಂತೆ ಎಣಿಸಿದನು.
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
ಆ ಖಡ್ಗಧಾರಿ ಸಹಸಾ ಸಾವಿರಾರು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಸಂಚರಿಸಿದನು—ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಶಿಕ್ಷಣಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ.
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭ್ರಾಂತ, ಉದ್ಧಾಂತ, ಆವಿದ್ಧ, ಆಪ್ಲುತ, ವಿಪ್ಲುತ, ಸೃತ ಎಂಬ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ, ಸಂಪಾತ ಮತ್ತು ಉದೀರ್ಣ ಎಂಬ ಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದನು.
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
ಆಗ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಸೌಬಲನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅವು ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತ್ರುವೀರರ ಸಂಹಾರಕ ಸೌಬಲನು ಸುತಸೋಮನ ಮೇಲೆ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
ಅವನು ಖಡ್ಗದಿಂದ, ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯನಿಗೆ (ಗರುಡನಿಗೆ) ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದನು.
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
ತುಂಡಾದ ಆ ಮಹಾಖಡ್ಗವು ಸಹಸಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಭಾರತನೇ, ಅದು ಅಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮನ ಕೈಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಸುತ್ಸರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿತ್ತು.
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
ಖಡ್ಗ ಮುರಿದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು ಆರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾರಿ, ಮಹಾರಥ ಸುತಸೋಮನು ಉಳಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಎಸೆದನು.
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಹೆದೆಯೊಡನೆ ಇದ್ದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಜ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿತ್ತು.
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
ಆಗ ಸುತಸೋಮನು ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯ ಮಹಾರಥದತ್ತ ಸಾಗಿದನು; ಸೌಬಲನೂ ಭಯಂಕರವಾದ, ಜಯಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
ಅವನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಎದ್ದಿತು.
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೌಬಲನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಗರ್ವಿತ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಗಳು ಮಹಾತ್ಮ ಸೌಬಲನಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬಂದವು.
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರ್ದಿಸಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಸೌಬಲೇಯನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.