Mahābhārata · Adhyāya 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
Sañjaya dit : Ulūka fondit rapidement sur Yuyutsu, qui mettait en déroute la grande armée de ton fils, et cria : « Arrête, arrête ! »
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
Sañjaya dit : Alors, ô roi, Yuyutsu frappa Ulūka d'une flèche au tranchant aiguisé, comme on frappe un être puissant avec la foudre.
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
Mais alors Ulūka, furieux, dans le combat contre ton fils, coupa son arc avec une flèche en lame de rasoir et le frappa d'une flèche barbelée.
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
Ayant jeté cet arc brisé, Yuyutsu, les yeux rougis, saisit un autre arc très grand et très rapide.
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
Puis, ô taureau des Bharatas, il perça Śakuni de soixante flèches, frappa le cocher de trois, et le transperça à nouveau.
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
Ulūka le transperça de vingt flèches ornées d'or, puis, furieux, dans la bataille il abattit sa bannière d'or.
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
Ô roi, ce grand étendard d'or, à la hampe brisée et s'effritant, tomba devant Yuyutsu.
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
Voyant l'étendard abattu, Yuyutsu, égaré par la colère, frappa Ulūka à la poitrine de cinq flèches.
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
Ô seigneur, le meilleur des Bharatas, dans la bataille Ulūka trancha la tête de son cocher avec une flèche bhalla lavée dans l'huile.
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
Alors cette tête tranchée du cocher de Yuyutsu tomba à terre comme une étoile brillante.
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
Il tua les quatre chevaux et le perça de cinq flèches ; grièvement blessé par le puissant, il se retira vers un autre char.
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
Ô roi, l'ayant vaincu au combat, Ulūka avança rapidement, abattant les Pāñcālas et les Sṛñjayas de flèches acérées.
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
Ô grand roi, ton fils Śrutakarman, sans trouble, en un demi-clin d'œil, rendit le char de Śatānīka sans chevaux ni cocher.
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
Mais Śatānīka, le grand guerrier de char, debout sur son char aux chevaux tués, furieux, lança sa massue contre ton fils, ô seigneur.
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
Cette massue, réduisant en cendres le char, les chevaux et les cochers, tomba vite au sol comme si elle fendait la terre, ô Bhārata.
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
Ces deux héros, accroissant la gloire des Kurus, tous deux sans char, se retirèrent du combat en se regardant l'un l'autre.
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
Ton fils Viviṃśa, troublé, monta sur un char, et Śatānīka aussi se hâta vers le char de Prativindhya.
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
Śakuni transperça Sutasoma de flèches acérées, mais, bien qu'en colère, il ne put l'ébranler, comme un flot d'eau n'ébranle pas une montagne.
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
Mais Sutasoma, voyant l'ennemi le plus acharné de son père, le couvrit de milliers de flèches, ô Bhārata.
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
Śakuni trancha rapidement ces flèches avec d'autres traits ailés ; rapide aux armes légères, guerrier prodigieux, avide de victoire au combat.
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
Ayant repoussé ces flèches au combat, très irrité, il frappa Sutasoma de trois flèches aiguës.
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
Bien qu'irrité, il ne put l'ébranler, comme une crue ne peut ébranler une montagne. Il réduisit ses chevaux, sa bannière et son cocher en morceaux, de la taille de graines de sésame, à coups de flèches. Alors, grand roi, le peuple poussa des cris pour ton beau-frère.
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
Ses chevaux tués, sans char, et sa bannière brisée, ô noble, l'archer prit le meilleur arc, descendit du char et se tint debout sur le sol.
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
Il décocha des flèches aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre. Alors ils couvrirent le char de ton beau-frère comme des nuées de sauterelles ; des nuées de flèches enveloppèrent ce grand guerrier de char.
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
Bien que totalement recouvert, le fils de Subala ne fut nullement troublé ; le grand en renom brisa ses flèches par des volées de ses propres traits.
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
Là, les guerriers se réjouirent, ainsi que les Siddhas debout dans le ciel. Voyant cet exploit de Sutasoma, incroyable et merveilleux — qu'à pied il combattit contre Śakuni assis sur son char.
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
Avec ses traits tranchants, rapides, aux jointures recourbées et à large pointe, ô roi, il brisa l'arc et réduisit aussi en pièces entièrement les carquois.
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
L'arc brisé et sans char, il leva un glaive resplendissant comme le lapis-lazuli et le lotus bleu, à manche d'ivoire, et poussa un cri.
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
Alors le sage Sutasoma jugea que ce glaive, tournoyant et brillant comme un ciel pur, était pareil au bâton de la Mort.
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
Soudain le porteur de glaive se mut en mille tours circulaires, ô grand roi, quatorze fois, doué de la force de son entraînement.
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
Dans le combat, il déploya les mouvements de rotation, d'élan, d'estocade, de bond, de saut de côté et de glissade, ainsi que les frappes en piqué et en remontée.
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
Alors le puissant fils de Subala décocha des flèches contre lui, et, à mesure qu'elles fondaient sur lui, il les trancha rapidement de sa suprême épée.
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
Alors, grand roi, le fils de Subala, furieux, meurtrier des héros ennemis, lança contre Sutasoma des flèches semblables à des serpents venimeux.
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
Avec son épée, son habileté et sa force, il trancha ces flèches, montrant sa vivacité au combat; guerrier dont la vaillance égalait celle de Tārkṣya.
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
Ô roi, tandis qu'il évoluait en tourbillons circulaires, il trancha son épée étincelante d'une flèche à pointe de rasoir très aiguisée.
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
Cette grande épée, tranchée, tomba soudain à terre; ô Bhārata, elle se trouvait là, dans la main d'Adharma, dans la main de Sutsaru.
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
Ayant vu le glaive brisé, le grand char Sutasoma bondit de six pas et lança le reste.
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
Ayant tranché au combat l'arc, avec sa corde, de ce magnanime, il tomba vite à terre, orné d'or et de diamants.
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
Alors Sutasoma se dirigea vers le grand char de Śrutakīrti ; le fils de Subala aussi, prenant un autre arc terrible et très difficile à vaincre.
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
Il marcha contre l'armée des Pāṇḍava, frappant de nombreuses troupes ennemies ; et là, ô seigneur des hommes, s'éleva un grand clameur chez les Pāṇḍava.
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
Voyant le fils de Subala évoluer dans la bataille comme s'il était sans crainte, ces grandes armées orgueilleuses et armées furent vues en déroute sous le magnanime fils de Subala.
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
De même que le roi des dieux, Indra, écrasa l'armée des Daitya, ô roi, de même le fils de Subala détruisit l'armée des Pāṇḍava.