ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਹੇ ਯੁਯੁਤਸੂ ਉੱਤੇ ਉਲੂਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਪਿਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, 'ਰੁਕ, ਰੁਕ!'
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਫਿਰ ਯੁਯੁਤਸੂ ਨੇ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਲੂਕ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਹਾਬਲੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ।
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
ਪਰ ਫਿਰ ਉਲੂਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਕਰਣੀ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
ਟੁੱਟੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਯੁਯੁਤਸੂ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਉਸਨੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
ਉਲੂਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਧੁਜਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਟੁੱਟੇ ਡੰਡੇ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਝੰਡਾ ਯੁਯੁਤਸੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਪੁੱਟਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਯੁਯੁਤਸੂ ਨੇ ਉਲੂਕ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਲੂਕ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਨਾਲ ਧੋਏ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
ਤਦ ਯੁਯੁਤਸੂ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਦਾ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਸਿਰ ਚਮਕਦੇ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
ਉਸ ਨੇ ਚਾਰ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਬਲਵਾਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੂਜੇ ਰੱਥ ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਉਲੂਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਨੇ ਅੱਧੇ ਪਲ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ, ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ।
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
ਉਹ ਗਦਾ ਰਥ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਾਨੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀ ਹੋਈ ਤੁਰੰਤ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ, ਰਥਹੀਣ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਵਿਵਿੰਸ਼ ਘਬਰਾ ਕੇ ਇੱਕ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ; ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧ੍ਯ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਤਸੋਮ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਪਰ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਹਾਅ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ, ਉਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਾ ਸਕਿਆ।
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
ਪਰ ਸੁਤਸੋਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਤਿ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਹਲਕੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਯੋਧਾ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਸੀ।
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸੁਤਸੋਮ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦਾ, ਉਸਨੇ ਸੁਤਸੋਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾਇਆ। ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਤਿਲਾਂ ਵਰਗੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਜੇ ਲਈ ਲੋਕ ਚੀਕ ਉੱਠੇ।
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਰੱਥ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਝੰਡਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਫਿਰ ਵੀ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਰੱਥੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
ਉਸਨੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਤੀਰ ਛੱਡੇ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਜੇ ਦੇ ਉਸ ਰੱਥ ਨੂੰ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਢਕ ਲਿਆ; ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
ਢਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਬਾਣ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
ਉੱਥੇ ਯੋਧੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਿੱਧ ਵੀ। ਸੁਤਸੋਮ ਦਾ ਉਹ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਦੇਖ ਕੇ—ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪੈਦਲ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
ਉਸਦੇ ਤਿੱਖੇ, ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਰਕਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਟੁੱਟ ਕੇ ਰਥਹੀਣ ਹੋਇਆ ਉਹ, ਵੈਦੂਰਜ ਅਤੇ ਨੀਲਕਮਲ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਗੀ, ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਦੀ ਮੁੱਠ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਰਜਿਆ।
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
ਫਿਰ ਘੁੰਮਦੀ ਉਸ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ—ਜੋ ਨਿਰਮਲ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ—ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੁਤਸੋਮ ਨੇ ਕਾਲਦੰਡ ਵਰਗੀ ਸਮਝਿਆ।
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
ਉਹ ਖੜਗਧਾਰੀ ਅਚਾਨਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਚਾਲਾਂ ਕਰਦਾ ਘੁੰਮਿਆ—ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਚੌਦਾਂ ਵਾਰ।
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਾਂਤ, ਉੱਧਾਂਤ, ਆਵਿੱਧ, ਆਪਲੁਤ, ਵਿਪਲੁਤ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਤ ਗਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਾਤ ਤੇ ਉਦੀਰਣ ਵਾਰ ਵਿਖਾਏ।
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰਜਵਾਨ ਸੌਬਲ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ; ਓਹ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਪਰਮ ਖੜਗ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ ਸ਼ਤਰੂ-ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਸੌਬਲ ਨੇ ਸੁਤਸੋਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
ਉਸਨੇ ਖੜਗ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਫੁਰਤੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਰਕਸ਼ਿ (ਗਰੁੜ) ਵਰਗੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸੀ।
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਚਮਕਦੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ।
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਾਨ ਖੜਗ ਅਚਾਨਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਅਧਰਮ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੁਤਸਰੂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੀ।
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
ਤਲਵਾਰ ਟੁੱਟੀ ਜਾਣ ਕੇ ਛੇ ਕਦਮ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੁਤਸੋਮ ਨੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਸੁੱਟਿਆ।
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਤਾਂਤ ਸਮੇਤ ਕਮਾਨ ਕੱਟੀ ਗਈ, ਸੋਨੇ ਤੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉਹ ਛੇਤੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
ਫਿਰ ਸੁਤਸੋਮ ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਦੇ ਮਹਾਰਥ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਸੌਬਲ ਨੇ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਔਖੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਮਾਨ ਚੁੱਕੀ।
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਗਿਆ। ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਉੱਠਿਆ।
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਬੇਖੌਫ਼ ਵਾਂਗ ਵਿਚਰਦੇ ਸੌਬਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਵੱਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਸੌਬਲ ਵੱਲੋਂ ਭਜਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਦਿੱਸੀਆਂ।
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਸਲਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸੌਬਲੇਯ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।