മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: നിന്റെ പുത്രന്റെ വലിയ സേനയെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന യുയുത്സുവിന്മേൽ ഉലൂകൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്ത് 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!' എന്നു പറഞ്ഞു.
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
ഹേ രാജാവേ! അപ്പോൾ യുയുത്സു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ഉലൂകനെ അടിച്ചു, വജ്രംകൊണ്ടെന്നപോലെ മഹാബലനെ.
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
എന്നാൽ ഉലൂകൻ കോപിച്ച്, നിന്റെ പുത്രനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷുരപ്രമ്പുകൊണ്ട് വില്ല് മുറിച്ച് കർണിബാണത്താൽ അടിച്ചു.
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
ഒടിഞ്ഞ വില്ല് എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ്, ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ യുയുത്സു വളരെ വലുതും വേഗമേറിയതുമായ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്തു.
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
പിന്നെ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ ശകുനിയെ അറുപതു ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ചു; സാരഥിയെ മൂന്നിനാൽ അടിച്ച്, വീണ്ടും അവനെയും തുളച്ചു.
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
ഉലൂകൻ അവനെ സ്വർണ്ണാലങ്കൃതമായ ഇരുപതു ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ച്, പിന്നെ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ സ്വർണ്ണക്കൊടി മുറിച്ചു.
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
രാജാവേ, ഒടിഞ്ഞ ദണ്ഡോടുകൂടിയ ആ മഹാധ്വജം യുയുത്സുവിന് മുന്നിൽ വീണു ചിതറി.
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
ധ്വജം പിഴുതുവീണതു കണ്ട് ക്രോധത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ യുയുത്സു ഉലൂകന്റെ മാറിൽ അഞ്ചു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
മാരിഷാ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഉലൂകൻ യുദ്ധത്തിൽ എണ്ണകൊണ്ടു മിനുക്കിയ ഭല്ലംകൊണ്ട് അവന്റെ സാരഥിയുടെ ശിരസ്സ് ഛേദിച്ചു.
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
അപ്പോൾ യുയുത്സുവിന്റെ സാരഥിയുടെ അറ്റുപോയ ആ ശിരസ്സ് ജ്വലിക്കുന്ന നക്ഷത്രംപോലെ ഭൂമിയിൽ വീണു.
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
അവൻ നാലു കുതിരകളെയും കൊന്നു; അവനെ അഞ്ചു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് തുളച്ചു. ബലവാന്റെ പ്രഹരത്താൽ അതിഗുരുതരമായി മുറിവേറ്റ് അവൻ മറ്റൊരു രഥത്തിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവനെ ജയിച്ച ഉലൂകൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ചാലരെയും സൃഞ്ജയരെയും മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ സംഹരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറി.
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ശ്രുതകർമ്മാവ് അര നിമിഷംകൊണ്ട്, ഒട്ടും പരിഭ്രമിക്കാതെ, ശതാനീകന്റെ രഥത്തെ കുതിരകളും സാരഥിയുമില്ലാതാക്കി.
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
കുതിരകൾ ചത്ത രഥത്തിൽ നിന്ന മഹാരഥൻ ശതാനീകൻ കോപത്തോടെ, മാരിഷാ, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ നേരെ ഗദ എറിഞ്ഞു.
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
ആ ഗദ രഥത്തെയും കുതിരകളെയും സാരഥികളെയും ഭസ്മമാക്കി, ഭാരതാ, ഭൂമിയെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ വേഗം നിലത്തുവീണു.
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
കുരുക്കളുടെ കീർത്തി വർദ്ധിപ്പിച്ച ആ രണ്ടു വീരന്മാരും രഥമില്ലാത്തവരായി, പരസ്പരം നോക്കിക്കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ വിവിംശൻ പരിഭ്രമത്തോടെ ഒരു രഥത്തിൽ കയറി; ശതാനീകനും വേഗത്തിൽ പ്രതിവിന്ധ്യന്റെ രഥത്തിലേക്ക് പോയി.
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
ശകുനി മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ സുതസോമനെ എയ്തു; എങ്കിലും കോപത്തോടെയിരുന്നിട്ടും, വെള്ളപ്പൊക്കം പർവതത്തെ ഇളക്കാത്തതുപോലെ അവനെ ഇളക്കാനായില്ല.
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
എന്നാൽ സുതസോമൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ അത്യന്ത ശത്രുവിനെ കണ്ട്, ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ മൂടി, ഹേ ഭാരത.
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
ശകുനി ആ അമ്പുകളെ വേഗത്തിൽ മറ്റ് ചിറകുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് മുറിച്ചു; അവൻ ലഘു ആയുധങ്ങളുള്ള, വിചിത്ര യോദ്ധാവും യുദ്ധത്തിൽ വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ആയിരുന്നു.
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ അമ്പുകളെ തടുത്ത്, അതിരറ്റ കോപത്തോടെ അവൻ സുതസോമനെ മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
കോപിച്ചിട്ടും വെള്ളപ്പാച്ചിൽ പർവതത്തെ ഇളക്കാത്തതുപോലെ അവൻ സുതസോമനെ ഇളക്കിയില്ല. അവൻ അവന്റെ കുതിരകളെയും കൊടിയെയും സാരഥിയെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് എള്ളുവലിപ്പത്തിൽ തകർത്തു. അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, നിന്റെ ഭാര്യാസഹോദരനുവേണ്ടി ജനങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു.
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
കുതിരകൾ ചത്തും രഥമില്ലാതെയും കൊടി പൊട്ടിയും, ഹേ മാരിഷ, വില്ലാളി ഉത്തമമായ വില്ലെടുത്ത് രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി നിലത്ത് നിന്നു.
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
അവൻ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള, കല്ലിൽ മൂർച്ച കൂട്ടിയ അമ്പുകൾ തൊടുത്തു. പിന്നീട് അവർ നിന്റെ ഭാര്യാസഹോദരന്റെ ആ രഥത്തെ വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടംപോലെ മൂടി; അമ്പുകളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ആ മഹാരഥനെ വളഞ്ഞു.
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടും സൗബലൻ (ശകുനി) കഠിനമായി വ്യസനിച്ചില്ല; ആ മഹായശസ്വി തന്റെ ശരസമൂഹങ്ങളാൽ അവന്റെ ശരങ്ങളെ തകർത്തു.
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
അവിടെ യോദ്ധാക്കളും ആകാശത്ത് നിന്ന സിദ്ധന്മാരും സന്തോഷിച്ചു. സുതസോമന്റെ ആ വിശ്വസിക്കാനാവാത്തതും അദ്ഭുതകരവുമായ പ്രവൃത്തി കണ്ടപ്പോൾ—രഥത്തിലിരുന്ന ശകുനിയോട് കാൽനടയായി അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
അവന്റെ മൂർച്ചയേറിയതും മഹാവേഗമുള്ളതും വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ളതുമായ ഭല്ലങ്ങളാൽ, ഹേ രാജൻ, അവൻ വില്ലൊടിച്ചു; ആവനാഴികളെയും പൂർണ്ണമായി തകർത്തു.
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
വില്ലൊടിഞ്ഞ് രഥമില്ലാതായ അവൻ, വൈഡൂര്യവും നീലത്താമരയും പോലെ നിറമുള്ള, ആനക്കൊമ്പിന്റെ പിടിയുള്ള വാൾ ഉയർത്തി ഗർജ്ജിച്ചു.
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
അപ്പോൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന ആ വാൾ—നിർമ്മലമായ ആകാശം പോലെ തിളങ്ങിയത്—ബുദ്ധിമാനായ സുതസോമൻ കാലദണ്ഡത്തിനു തുല്യമെന്നു കരുതി.
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
ആ വാളേന്തിയവൻ പെട്ടെന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് വട്ടച്ചലനങ്ങൾ ചെയ്തു സഞ്ചരിച്ചു—ഹേ മഹാരാജാവേ, പരിശീലനബലം ഉള്ളവനായി, പതിനാലു തവണ.
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഭ്രാന്തം, ഉദ്ധാന്തം, ആവിദ്ധം, ആപ്ലുതം, വിപ്ലുതം, സൃതം എന്നീ ചലനങ്ങളും സമ്പാതം, ഉദീർണം എന്നീ പ്രഹരങ്ങളും കാണിച്ചു.
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
അപ്പോൾ വീര്യവാനായ സൗബലൻ അവന്റെ നേരെ അമ്പുകൾ തൊടുത്തു; അവ അടുത്തെത്തിയ ഉടനെ അവൻ ഉത്തമമായ വാളുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ മുറിച്ചു.
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, കോപിച്ച ശത്രുവീരഹന്താവായ സൗബലൻ സുതസോമന്റെ നേരെ വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
അവൻ വാളുകൊണ്ടും പരിശീലനംകൊണ്ടും ബലംകൊണ്ടും ആ അമ്പുകളെ മുറിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ ലാഘവം കാണിച്ച, താർക്ഷ്യന് (ഗരുഡന്) തുല്യപരാക്രമമുള്ളവൻ.
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
രാജാവേ, അവൻ വൃത്താകാരമായി ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു നീങ്ങുമ്പോൾ, അതിതീക്ഷ്ണമായ ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് അവന്റെ പ്രകാശമുള്ള വാൾ മുറിച്ചു.
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
ആ മുറിഞ്ഞ മഹാവാൾ പെട്ടെന്ന് നിലത്ത് വീണു; ഭാരതാ, അവിടെ അത് അധർമ്മന്റെ കയ്യിലും സുത്സരുവിന്റെ കയ്യിലുമായിരുന്നു.
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
വാൾ ഒടിഞ്ഞതറിഞ്ഞ് ആറ് ചുവടുകൾ ചാടി, മഹാരഥനായ സുതസോമൻ ശേഷിച്ച ഭാഗം എറിഞ്ഞു.
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഞാണോടുകൂടിയ വില്ല് മുറിച്ചപ്പോൾ, സ്വർണ്ണവും വജ്രവും അലങ്കരിച്ചത് വേഗം നിലത്തുവീണു.
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
അപ്പോൾ സുതസോമൻ ശ്രുതകീർത്തിയുടെ മഹാരഥത്തിനരികിലേക്ക് പോയി; സൗബലനും ഭയങ്കരവും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ മറ്റൊരു വില്ല് എടുത്തു.
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
അവൻ പാണ്ഡവസേനയിലേക്ക് പാഞ്ഞടുത്ത് അനേകം ശത്രുസംഘങ്ങളെ വധിച്ചു. ജനനായകനേ, അവിടെ പാണ്ഡവരുടെ ഇടയിൽ മഹത്തായ ആരവമുയർന്നു.
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന സൗബലനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗർവിഷ്ഠവും ആയുധധാരികളുമായ ആ മഹാസേനകൾ മഹാത്മാവായ സൗബലനാൽ ഓടിക്കപ്പെടുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
രാജാവേ, ദേവരാജനായ ഇന്ദ്രൻ ദൈത്യസേനയെ മർദ്ദിച്ചതുപോലെ, സൗബലേയൻ പാണ്ഡവസേനയെ നശിപ്പിച്ചു.