Mahābhārata · Adhyāya 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
Sañjaya disse: Ulūka lançou-se rapidamente sobre Yuyutsu, que punha em fuga o grande exército do teu filho, e gritou: 'Para, para!'
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
Sañjaya disse: Então, ó rei, Yuyutsu feriu Ulūka com uma flecha de gume afiado, como quem fere um poderoso com um raio.
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
Mas então Ulūka, enfurecido, no combate com o teu filho, cortou-lhe o arco com uma flecha de ponta de navalha e feriu-o com uma flecha farpada.
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
Tendo lançado fora aquele arco partido, Yuyutsu, de olhos avermelhados, pegou outro arco muito grande e muito veloz.
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, feriu Śakuni com sessenta flechas, atingiu o auriga com três e voltou a ferir o mesmo.
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
Ulūka feriu-o com vinte flechas adornadas de ouro e, então, enfurecido, na batalha cortou o seu estandarte dourado.
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
Ó rei, aquele grande estandarte dourado, com a haste partida e desmoronando, caiu diante de Yuyutsu.
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
Vendo o estandarte derrubado, Yuyutsu, tomado pela ira, feriu Ulūka no peito com cinco flechas.
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
Ó senhor, o melhor dos Bharatas, na batalha Ulūka cortou a cabeça do seu cocheiro com uma flecha bhalla lavada em óleo.
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
Então aquela cabeça decepada do cocheiro de Yuyutsu caiu ao chão como uma estrela brilhante.
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
Matou os quatro cavalos e o feriu com cinco flechas; gravemente ferido pelo poderoso, retirou-se para outro carro.
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
Ó rei, tendo-o vencido na batalha, Ulūka avançou rapidamente, abatendo os Pāñcālas e os Sṛñjayas com flechas afiadas.
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
Ó grande rei, teu filho Śrutakarman, sem agitação, em meio piscar de olhos, deixou o carro de Śatānīka sem cavalos e sem auriga.
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
Mas Śatānīka, o grande guerreiro de carro, de pé em seu carro com os cavalos mortos, enfurecido, arremessou sua maça contra teu filho, ó senhor.
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
Aquela maça, reduzindo a cinzas o carro, os cavalos e os aurigas, caiu rapidamente ao chão como se fendesse a terra, ó Bhārata.
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
Aqueles dois heróis, engrandecedores da fama dos Kurus, ambos agora sem carro, retiraram-se da batalha olhando um para o outro.
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
Teu filho Viviṃśa, agitado, subiu num carro, e Śatānīka também se apressou para o carro de Prativindhya.
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
Śakuni transpassou Sutasoma com flechas afiadas, mas, embora enfurecido, não conseguiu abalá-lo, como uma torrente de água não abala uma montanha.
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
Mas Sutasoma, vendo o inimigo mais implacável de seu pai, cobriu-o com milhares de flechas, ó Bhārata.
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
Śakuni cortou rapidamente aquelas flechas com outras flechas emplumadas; rápido com armas leves, guerreiro admirável, ávido pela vitória na batalha.
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
Tendo repelido aquelas flechas na batalha, muito irado, feriu Sutasoma com três flechas afiadas.
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
Embora enfurecido, não conseguiu abalá-lo, como uma torrente não abala uma montanha. Despedaçou com flechas os cavalos, o estandarte e o cocheiro, em pedaços do tamanho de grãos de gergelim. Então, grande rei, o povo gritou por teu cunhado.
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
Com os cavalos abatidos, sem carro e com o estandarte partido, ó nobre, o arqueiro tomou o melhor arco, desceu do carro e permaneceu em pé no chão.
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
Disparou flechas de penas douradas, afiadas em pedra. Então cobriram o carro de teu cunhado como enxames de gafanhotos; enxames de flechas envolveram aquele grande guerreiro de carro.
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
Embora completamente coberto, o filho de Subala não se perturbou; o de grande fama despedaçou suas flechas com saraivadas de suas próprias setas.
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
Ali se alegraram os guerreiros e também os siddhas que estavam no céu. Vendo aquele feito de Sutasoma, incrível e maravilhoso — que a pé lutou contra Śakuni, sentado no carro.
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
Com suas flechas afiadas, velozes, de cabeça larga e juntas curvadas, ó rei, despedaçou o arco e também fez em pedaços todas as aljavas.
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
Com o arco quebrado e sem carro, ergueu uma espada que brilhava como lápis-lazúli e lótus azul, de cabo de marfim, e rugiu.
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
Então o sábio Sutasoma julgou aquela espada, girando e brilhando como um céu sem mancha, semelhante ao bastão da Morte.
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
De repente o portador da espada moveu-se em mil giros circulares, ó grande rei, catorze vezes, dotado da força de seu treinamento.
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
Na batalha, mostrou os movimentos de giro, arremesso, estocada, salto, salto lateral e deslize, e os golpes de descida e subida.
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
Então o poderoso filho de Subala lançou flechas contra ele; ao virem sobre ele, cortou-as rapidamente com sua espada suprema.
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
Então, grande rei, o filho de Subala, enfurecido, matador de heróis inimigos, lançou contra Sutasoma flechas semelhantes a serpentes venenosas.
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
Com sua espada, habilidade e força, cortou aquelas flechas, mostrando sua agilidade na batalha; guerreiro cuja bravura igualava a de Tārkṣya.
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
Ó rei, enquanto ele se movia em giros circulares, cortou sua espada brilhante com uma flecha de ponta afiada como navalha.
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
Aquela grande espada, cortada, caiu de repente ao chão; ó Bhārata, lá estava ela na mão de Adharma, na mão de Sutsaru.
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
Percebendo que a espada estava quebrada, o grande guerreiro Sutasoma saltou seis passos e arremessou o que restava.
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
Cortado em batalha o arco, com sua corda, daquele magnânimo, caiu rapidamente à terra, adornado com ouro e diamantes.
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
Então Sutasoma foi até o grande carro de Śrutakīrti; também o filho de Subala, tomando outro arco terrível e muito difícil de vencer.
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
Avançou contra o exército dos Pāṇḍava, abatendo muitas hostes inimigas; e ali, ó senhor dos homens, ergueu-se um grande clamor entre os Pāṇḍava.
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
Ao ver o filho de Subala movendo-se na batalha como se fosse destemido, aqueles exércitos altivos e armados foram vistos em debandada diante do magnânimo filho de Subala.
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
Assim como o rei dos deuses, Indra, esmagou a hoste dos Daitya, ó rei, assim o filho de Subala destruiu o exército dos Pāṇḍava.