Махабхарата · Адхьяя 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
Санджая сказал: Улука стремительно набросился на Юютсу, который обращал в бегство великое войско твоего сына, и воскликнул: «Стой, стой!»
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
Санджая сказал: Затем, о царь, Юютсу поразил Улуку острой стрелой, как поражают могучего ваджрой.
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
Но тогда Улука, разгневанный, в бою с твоим сыном перерубил его лук стрелой с бритвенным наконечником и поразил зазубренной стрелой.
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
Отбросив сломанный лук, Юютсу с налитыми кровью глазами взял другой, очень большой и очень быстрый лук.
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
Затем, о бык Бхаратов, он пронзил Шакуни шестьюдесятью стрелами, поразил возницу тремя и вновь пронзил его.
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
Улука пронзил его двадцатью стрелами, украшенными золотом, а затем, разгневанный, в бою перерубил его золотое знамя.
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
О царь, тот великий золотой стяг, с расколотым древком и рассыпаясь, упал перед Юютсу.
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
Увидев сорванный стяг, Юютсу, обезумев от гнева, пятью стрелами поразил Улуку в грудь.
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
О почтенный, лучший из Бхарат, в битве Улука отсёк голову его вознице стрелой-бхаллой, промытой маслом.
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
Тогда отсечённая голова возницы Юютсу упала на землю, словно сияющая звезда.
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
Он убил четырёх коней и пронзил его пятью стрелами; тяжело раненный сильным, он отступил к другой колеснице.
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
О царь, победив его в битве, Улука стремительно двинулся вперёд, поражая острыми стрелами панчалов и сранджаев.
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
О великий царь, твой сын Шрутакарман без смятения за полмгновения лишил колесницу Шатаники коней и возничего.
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
Но Шатаника, великий колесничий, стоя на колеснице с убитыми конями, в гневе метнул булаву в твоего сына, о господин.
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
Та булава, обратив в пепел колесницу, коней и возниц, быстро упала на землю, словно раскалывая её, о Бхарата.
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
Эти два героя, приумножавшие славу куру, оба лишившись колесниц, отступили из боя, глядя друг на друга.
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
Твой сын Вивинша, встревоженный, взошёл на колесницу, и Шатаника тоже поспешил к колеснице Пративиндхьи.
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
Шакуни пронзил Сутасому острыми стрелами, но, хотя и был в гневе, не смог поколебать его, как поток воды не сдвигает горы.
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
Сутасома же, увидев заклятого врага своего отца, покрыл его тысячами стрел, о Бхарата.
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
Шакуни быстро перерубил эти стрелы другими оперёнными стрелами; проворный в обращении с лёгким оружием, чудесный воин, жаждущий победы в бою.
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
Отразив в бою те стрелы, крайне разгневанный, он поразил Сутасому тремя острыми стрелами.
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
Хотя он был разгневан, не смог поколебать его, как поток воды не может сдвинуть гору. Он разбил стрелами коней, знамя и возницу на куски величиной с кунжутное зерно. Тогда, великий царь, люди закричали о твоём шурине.
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
Лишившись коней, колесницы и с разбитым знаменем, о благородный, лучник взял лучший лук, сошёл с колесницы и встал на землю.
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
Он выпустил стрелы с золотым оперением, заточенные на камне. Тогда они покрыли колесницу твоего шурина, как рои саранчи; рои стрел окутали того великого колесничего.
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
Хотя его полностью закрыли, сын Субалы нисколько не смутился; великославный разбил его стрелы градом собственных стрел.
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
Там обрадовались воины и сиддхи, стоявшие на небе. Увидев подвиг Сутасомы, невероятный и чудесный — что пеший он сражался с Шакуни, сидевшим на колеснице.
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
Своими острыми, быстрыми стрелами с широким наконечником и изогнутыми суставами, о царь, он разбил лук и полностью раздробил также колчаны.
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
Лук сломан, колесницы нет — он поднял меч, сиявший, как лазурит и синий лотос, с рукоятью из слоновой кости, и громко взревел.
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
Тогда мудрый Сутасома счёл тот меч, вращавшийся и сиявший, как безупречное небо, подобным жезлу Смерти.
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
Внезапно владеющий мечом двинулся тысячами круговых взмахов, о великий царь, четырнадцать раз, обладая силой своей выучки.
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
В бою он показал движения кружения, стремительного взлёта, удара, прыжка, отскока в сторону и скольжения, а также удары сверху и снизу.
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
Тогда могучий сын Субалы пустил в него стрелы; когда они полетели, он быстро рассёк их своим превосходным мечом.
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
Тогда, великий царь, разъярённый сын Субалы, убийца вражеских героев, направил против Сутасомы стрелы, подобные ядовитым змеям.
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
Своим мечом, мастерством и силой он рассёк эти стрелы, показывая в бою свою ловкость; воин, чья доблесть равнялась доблести Таркшьи.
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
О царь, когда он кружил в круговых движениях, острой стрелой с лезвием, подобным бритве, он рассёк его сверкающий меч.
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
Тот великий меч, рассечённый, внезапно упал на землю; о Бхарата, он был там в руке Адхармы, в руке Суцару.
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
Поняв, что меч сломан, великий колесничий Сутасома отпрыгнул на шесть шагов и метнул остаток.
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
Разрубленный в бою вместе с тетивой лук великодушного мужа быстро упал на землю, украшенный золотом и алмазами.
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
Тогда Сутасома направился к великой колеснице Шрутакирти; и сын Субалы, взяв другой ужасный лук, очень трудно побеждаемый, тоже.
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
Он двинулся на войско пандавов, разя многие отряды врагов; и там, о владыка людей, поднялся великий шум среди пандавов.
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
Увидев, как сын Субалы бродит в битве, словно неустрашимый, те гордые, вооружённые великие войска были видны обращёнными в бегство великодушным сыном Субалы.
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
Как владыка богов Индра сокрушил войско дайтьев, о царь, так и сын Субалы уничтожил войско пандавов.