摩诃婆罗多 · 章 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
García: 珊贾耶说：乌卢迦迅速扑向正在驱散你儿子大军的尤尤苏，喊道：“站住，站住！”
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
珊贾耶说：大王，尤尤苏随即以锋利的箭射中乌卢迦，犹如以金刚杵击打大力者。
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
然而，乌卢迦愤怒地在与你儿子的战斗中，以剃刀头箭斩断他的弓，并以带倒钩的箭射击他。
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
尤尤苏抛开断弓，双目赤红，又拿起另一张极大而迅捷的弓。
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
然后，婆罗多的雄牛啊，他以六十支箭射穿沙古尼，以三支箭击中车夫，又再次射穿了他。
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
乌卢迦以二十支饰金之箭射穿了他，随后愤怒地在战斗中斩断了他金色的旗帜。
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
君王啊，那面杆断、正在崩裂的巨大金旗，倒在了युयुत्सु面前。
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
युयुत्सु见旗帜被扯倒，怒火攻心，以五支箭射中乌卢迦的胸膛。
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
尊者啊，婆罗多中的最优者，乌卢迦在战斗中以一支油洗的婆罗箭斩下了他御者的头颅。
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
那时，युयुत्सु御者被斩断的头颅，如同明亮的星辰般坠落于大地。
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
他杀死四匹马，又以五支箭射中他；被强者重创后，他退到另一辆战车上。
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
君王啊，乌卢迦在战场上击败了他，便迅速向般遮罗与娑闍耶人冲去，以利箭将他们杀伤。
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
大王啊，你的儿子室如迦尔曼毫不慌乱，在半瞬之间，使舍跋尼迦的战车失去了马匹和御者。
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
舍跋尼迦是大战车手，他站在马已被杀死的战车上，怒气冲冲，向你的儿子掷出了铁杵，主公啊。
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
那铁杵将战车、马匹和御者化为灰烬，迅速坠地，仿佛要撕裂大地，婆罗多啊。
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
那两位增添俱卢族荣耀的英雄，都已失去战车，彼此注视着，从战斗中退了下来。
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
你的儿子毗频舍惊慌地登上一辆战车，舍跋尼迦也急忙前往普罗提文底耶的战车。
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
沙古尼以锐利的箭射中苏多摩，但他虽然愤怒，却无法撼动他，正如水流无法撼动山岳一般。
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
苏多索摩见到父亲的死敌，便以成千上万的箭将他遮蔽，婆罗多啊。
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
沙恭尼迅速以其他带羽的箭斩断了那些箭；他善用轻兵器，是奇妙的战士，渴望在战斗中获胜。
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
在战斗中挡开那些箭后，他大怒，以三支利箭射中了苏多索摩。
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
他虽然大怒，却无法撼动苏多索摩，正如洪水不能撼动山岳。他以箭将其马匹、旗帜与御者击碎成芝麻般的碎片。那时，大王啊，人们为你的妻兄高声呼喊。
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
马匹被杀，车也已失，旗帜折断，哦尊者，那弓手便手持最好的弓，从车上下来，站在地上。
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
他射出以金羽装饰、在石上磨砺的箭。于是他们像蝗虫群一样覆盖了你妻兄的那辆战车；箭的群雨包围了那位大车士。
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
尽管被密密遮蔽，苏波罗之子（沙恭尼）毫不慌乱；这位大名声者以箭雨击碎了他的箭。
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
那里的战士和立于天空的悉陀也都欢喜。见到苏多索摩那件难以置信、奇妙的行为——他步行与坐在战车上的沙恭尼作战。
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
他以锐利、迅疾、节部弯曲的阔头箭，大王啊，击碎了弓，也将箭囊全部摧毁。
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
弓断车毁，他举起一柄光如琉璃与青莲、以象牙为柄的剑，并大声吼叫。
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
于是智慧的苏多索摩认为那柄旋转闪耀、如无瑕天空般明亮的剑，正如死神的棍杖。
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
持剑者忽然作千百次回旋的挥舞，大王啊，凭借训练之力，共十四次。
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
他在战斗中展示了回旋、急跃、刺击、跳跃、侧跃与滑行等步法，以及猛扑与回升的攻击。
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
于是勇猛的沙恭尼向他射出箭矢；箭矢飞来时，他迅速用至上的宝剑将其斩断。
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
于是，大王，愤怒的沙恭尼——敌方勇士的杀手——向苏塔索摩射出如毒蛇般的箭矢。
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
他以宝剑、技艺与力量斩断那些箭，在战斗中展示其敏捷；他的勇武堪比迦鲁达（Tārkṣya）。
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
大王，他绕圈旋转之际，一支极其锋利的刀刃箭射断了他那闪亮的宝剑。
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
那把被斩断的大剑突然坠落在地；婆罗多，它原本握在阿达玛（非法）手中，也握在苏特萨卢手中。
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
大车将苏陀索摩见剑已断，跃起六步，投出了剩下的部分。
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
在战斗中，那位大心者的带弦之弓被斩断，镶嵌金与金刚石的弓迅速坠落于地。
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
于是苏陀索摩走向首陀吉尔提的大车；苏跋罗之子也拿起另一把可怕、极难战胜的弓。
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
他冲向般度军队，击杀众多敌军；而在那里，人主啊，般度之子们发出了巨大的喧哗。
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
看见苏跋罗之子在战场上如无畏般驰骋，那些骄傲、持械的大军被大心的苏跋罗之子驱散而逃。
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
大王啊，犹如天王因陀罗摧毁阿修罗的军队，苏跋罗之子也这样摧毁了般度的军队。