マハーバーラタ · 章 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
サンジャヤは言った。ウルーカは、お前の息子の大軍を追い散らしていたユユツに素早く襲いかかり、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
サンジャヤは言った。王よ、ユユツは鋭い刃の矢でウルーカを射た。まるで金剛杵で大力の者を打つかのように。
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
だがウルーカは怒り、お前の息子との戦いで剃刀のような鏃の矢で彼の弓を断ち、かえしのある矢で打った。
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
折れた弓を投げ捨て、目を赤く血走らせたユユツは、別の非常に大きく迅速な弓を取った。
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
そしてバラタの牡牛よ、彼はシャクニを六十本の矢で射抜き、御者を三本で打ち、再び彼をも射貫いた。
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
ウルーカは金で飾られた二十本の矢で彼を射貫き、そして怒って戦いの中で彼の金の旗を断ち切った。
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
王よ、柄の折れ崩れゆくその大きな金の旗は、ユユツの前に倒れた。
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
旗が倒されたのを見て怒りに我を忘れたユユツは、五本の矢でウルーカの胸を射た。
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
尊き方よ、バラタの最良の者よ、ウルーカは戦いで油に洗ったバッラ矢で彼の御者の首を斬り落とした。
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
そのとき、ユユツの御者の切られた頭は、輝く星のように地に落ちた。
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
彼は四頭の馬を倒し、五本の矢で彼を射た。強者に深く傷つけられた彼は、別の戦車へと退いた。
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
王よ、戦場で彼を打ち破ったウルーカは素早く進み、鋭い矢でパーンチャーラ族とスリンジャヤ族を打ち倒した。
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
大王よ、あなたの息子シュルタカルマンは動じることなく、瞬き半ばのうちにシャタニーカの戦車から馬と御者を奪い去った。
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
馬が斃れた戦車の上に立つ大戦車兵シャタニーカは怒りに燃え、あなたの息子めがけて棍棒を投げつけた、主よ。
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
その棍棒は戦車と馬と御者を灰にし、バーラタよ、大地を裂くかのように素早く地面に落ちた。
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
クルの名声を高めたその二人の英雄は、ともに戦車を失い、互いを見つめながら戦いから退いた。
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
あなたの息子ヴィヴィンシャは動揺して戦車に乗り、シャタニーカもまたプラティヴィンディヤの戦車へ急いだ。
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
シャクニは鋭い矢でスタソーマを射たが、怒りに燃えても、水の奔流が山を揺るがさないように彼を揺るがすことはできなかった。
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
しかしスタソーマは父の極めて大きな敵を見て、幾千もの矢で彼を覆った、バーラタよ。
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
シャクニは速やかにそれらの矢を、羽根のある他の矢で断ち切った。彼は軽い武器に長け、見事な戦士で、戦において勝利を求めていた。
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
戦いでそれらの矢を防ぎ、激怒して、彼はスタソーマを三本の鋭い矢で射た。
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
彼は怒ったが、洪水が山を揺るがせないように、スタソーマを揺るがすことはできなかった。彼は矢で馬、旗、御者を胡麻粒ほどの破片に砕いた。すると大王よ、人々はあなたの義兄のために叫び声を上げた。
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
馬は殺され、戦車を失い、旗も折られた。ああ尊き人よ、射手は最良の弓を取り、戦車から降りて地上に立った。
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
彼は金の羽根を持ち、石で研がれた矢を放った。すると彼らは、あなたの義兄の戦車をイナゴの群れのように覆った。矢の群れが、その大戦車の戦士を包み込んだ。
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
完全に覆われてもスバラの子（シャクニ）は少しも動じなかった。その大いなる名声の者は、矢の群れで彼の矢を砕いた。
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
そこにいた戦士たちも、空に立つシッダたちも喜んだ。スタソーマの信じがたく驚くべき行為——戦車に座すシャクニに対して徒歩で戦ったその行為を見て。
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
鋭く速く、節の曲がった広い鏃の矢で、王よ、彼は弓を砕き、箭筒もすべて粉々にした。
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
弓は砕け戦車も失った彼は、瑠璃と青蓮のように輝き象牙の柄を持つ剣を掲げ、咆哮した。
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
そこで賢明なスタソーマは、旋回しきらめく清らかな空のような剣を、死神の杖と同じだと見なした。
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
剣を持つ者は突然、千もの円の動きで動いた。大王よ、修練の力を備えて、十四度。
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
彼は戦闘で、旋回、跳躍、突き、跳躍、側跳び、滑走の動きと、急降下と上昇の打撃を見せた。
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
そこで勇猛なスバラの子は彼に矢を放った。矢が迫るや、彼は至上の剣で素早くそれらを断ち切った。
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
さてマハーラージャよ、怒ったスバラの子、敵の勇士を倒す者は、毒蛇のような矢をスタソーマへ放った。
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
彼は剣と技と力で、それらの矢を断ち切った。戦いで俊敏さを示した彼の武勇は、タールクシャ（ガルダ）に等しかった。
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
王よ、彼が円を描いて動き回っているとき、極めて鋭い剃刀状の矢で彼の輝く剣を断ち切った。
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
断たれたその大剣は、突然地に落ちた。バーラタよ、そこには、それがアダルマの手に、スートサルの手に握られていたのである。
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
剣が折れたと知ると、大戦車兵スータソーマは六歩跳び、残りを投げつけた。
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
戦いでその大いなる者の弦付きの弓が断たれ、金と金剛石で飾られたそれは速やかに地に落ちた。
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
そこでスータソーマはシュルタキールティの大戦車へ向かい、スバラの息子もまた、恐ろしく勝ちがたい別の弓を取った。
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
彼はパーンダヴァ軍へ進み、多くの敵の群れを打ち倒した。人民の主よ、そこではパーンダヴァ側から大きな叫び声が上がった。
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
スバラの息子が恐れを知らぬかのように戦場を駆けるのを見て、誇り高く武器を持つそれらの大軍が、大いなる心のスバラの息子に追い散らされているのが見えた。
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
王よ、神々の王インドラがダイティヤの軍を砕いたように、スバラの息子はパーンダヴァ軍を滅ぼした。