มหาภารตะ · อัธยายะ 8.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.16.1
युयुत्सं तव पुत्रस्य द्रावयन्तं बलं महत् ।
उलूको न्यपतत्तूर्णं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१६.१ ॥
สัญชัยกล่าวว่า อุลูกพุ่งเข้าไปหายุยุตสุผู้กำลังทำลายกองทัพใหญ่ของบุตรของพระองค์ และร้องว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน!" อย่างรวดเร็ว
8.16.2
युयुत्सुश्च ततो राजञ्शितधारेण पत्रिणा ।
उलूकं ताडयामास वज्रेणेव महाबलम् ॥ ८.१६.२ ॥
สัญชัยกล่าวว่า ครั้งนั้น ข้าแต่พระราชา ยุยุตสุใช้ลูกศรที่คมกริบยิงอุลูกเข้าอย่างจัง ดุจการที่ใครสักคนฟาดสิ่งมหึมาด้วยสายฟ้า
8.16.3
उलूकस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा ताडयामास कर्णिना ॥ ८.१६.३ ॥
ส่วนอุลูกนั้นโกรธเกรี้ยว ในการรบกับบุตรของพระองค์ ได้ตัดคันธนูของเขาด้วยลูกศรปลายคล้ายใบมีด แล้วยิงเขาด้วยลูกศรมีเงี่ยง
8.16.4
तदपास्य धनुश्छिन्नं युयुत्सर्वेगवत्तरम् ।
अन्यदादत्त सुमहच्चापं संरक्तलोचनः ॥ ८.१६.४ ॥
ยุยุตสุทิ้งคันธนูที่หักนั้นเสีย แล้วคว้าอีกคันหนึ่งที่ใหญ่โตและแรงกล้ายิ่งกว่า ทั้งดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ
8.16.5
शाकुनिं तु ततः षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ ।
सारथिं त्रिभिरानर्च्छत्तं च भूयो व्यविध्यत ॥ ८.१६.५ ॥
ข้าแต่ผู้เลิศแห่งวงศ์ภรตะ จากนั้นเขายิงศกุนีด้วยลูกศรหกสิบดอก ยิงสารถีด้วยสามดอก แล้วยิงซ้ำอีก
8.16.6
उलूकस्तं तु विंशत्या विद्व्वा स्वर्णविभूषितैः ।
अथास्य समरे क्रुद्धो ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.१६.६ ॥
อุลูกยิงเขาด้วยลูกศรยี่สิบดอกที่ประดับด้วยทองคำ แล้วในการรบ ด้วยความโกรธ ก็ตัดธงทองของเขาขาด
8.16.7
स च्छिन्नयष्टिः सुमहाञ्शीर्यमाणो महाध्वजः ।
पपात प्रमुखे राजन्युयुत्सोः काञ्चनध्वजः ॥ ८.१६.७ ॥
ข้าแต่พระราชา ธงทองผืนใหญ่นั้น เมื่อด้ามหักแล้ว ก็ร่วงลงแหลกละเอียด ตกลงต่อหน้ายุยุตสุ
8.16.8
ध्वजमुन्मथितं दृष्ट्वा युयुत्सुः क्रोधमूर्च्छितः ।
उलूकं पञ्चभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे ॥ ८.१६.८ ॥
ยุยุตสุเห็นธงถูกโค่นลง ก็ถูกความโกรธครอบงำ จึงยิงลูกศรห้าดอกเข้าที่หน้าอกของอุลูก
8.16.9
उलूकस्तस्य समरे तैलधौतेन मारिष ।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन यन्तुर्भरतसत्तम ॥ ८.१६.९ ॥
ข้าแต่ท่าน ผู้เลิศแห่งวงศ์ภรตะ ในการรบ อุลูกใช้ลูกศรภัลละที่ชุบน้ำมัน ตัดศีรษะของสารถีของเขาขาด
8.16.10
तच्छिन्नमपतद्भूमौ युयुत्सोः सारथेस्तदा ।
तारारूपं यथा चित्रं निपपात महीतले ॥ ८.१६.१० ॥
ศีรษะของสารถีของยุยุตสุที่ถูกตัดขาดนั้น ร่วงลงสู่พื้นดิน ประดุจดาวที่สุกใสตกลงสู่พื้นโลก
8.16.11
जघान चतुरोऽश्वांश्च तं च विव्याध पञ्चभिः ।
सोऽतिविद्वो बलवता प्रत्यपायाद्रथान्तरम् ॥ ८.१६.११ ॥
อุลูกสังหารม้าทั้งสี่ตัว แล้วยิงเขาด้วยลูกศรห้าดอก ยุยุตสุได้รับบาดเจ็บสาหัสจากผู้ทรงพลัง จึงถอยไปยังรถศึกอีกคันหนึ่ง
8.16.12
तं निर्जित्य रणे राजन्नुलूकस्त्वरितो ययौ ।
पाञ्चालान्सृञ्जयांश्चैव विनिघ्नन्निशितैः शरैः ॥ ८.१६.१२ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเอาชนะเขาในการรบได้แล้ว อุลูกก็รีบเคลื่อนไป สังหารปาญจาลและสฤญชัยด้วยลูกศรคม
8.16.13
शतानीकं महाराज श्रुतकर्मा सुतस्तव ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे निमेषार्धादसम्भ्रमः ॥ ८.१६.१३ ॥
ข้าแต่มหาราช บุตรของพระองค์ คือศรุตกรรมัน ได้ทำให้รถศึกของศตานีกไร้ม้าและสารถีในเวลาไม่ถึงครึ่งกระพริบตา โดยไม่หวั่นไหวเลย
8.16.14
हताश्वे तु रथे तिष्ठञ्शतानीको महारथः ।
गदां चिक्षेप सङ्क्रुद्धस्तव पुत्रस्य मारिष ॥ ८.१६.१४ ॥
แต่ศตานีกผู้เป็นมหารถีนั้น ยืนอยู่บนรถศึกที่ม้าถูกฆ่าตายแล้ว ด้วยความโกรธ ได้เหวี่ยงคทาใส่บุตรของพระองค์ ข้าแต่ท่าน
8.16.15
सा कृत्वा स्यन्दनं भस्म हयांश्चैव ससारथीन् ।
पपात धरणीं तूर्णं दारयन्तीव भारत ॥ ८.१६.१५ ॥
คทานั้นทำให้รถศึก ม้า และสารถีกลายเป็นเถ้าธุลี แล้วตกลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว ดุจจะผ่าแผ่นดินให้แยกออก ข้าแต่ภารตะ
8.16.16
तावुभौ विरथौ वीरौ कुरूणां कीर्तिवर्धनौ ।
व्यपाक्रमेतां युद्वात्तु प्रेक्षमाणौ परस्परम् ॥ ८.१६.१६ ॥
วีรบุรุษทั้งสองนั้น ผู้เพิ่มพูนเกียรติยศของเหล่ากุรุ บัดนี้ไร้รถศึกทั้งคู่ จึงถอยออกจากการรบ พลางจ้องมองกันและกัน
8.16.17
पुत्रस्तु तव सम्भ्रान्तो विविंशो रथमारुहत् ।
शतानीकोऽपि त्वरितः प्रतिविन्ध्यरथं गतः ॥ ८.१६.१७ ॥
ส่วนบุตรของพระองค์ วิวิงศ์ ด้วยความกระวนกระวาย จึงขึ้นรถศึก ศตานีกก็รีบไปยังรถศึกของปฤติวินธยะ
8.16.18
सुतमोमं तु शकुनिर्विद्व्वा तु निशितैः शरैः ।
नाकम्पयत सङ्क्रुद्वो वार्योघ इव पर्वतम् ॥ ८.१६.१८ ॥
ศกุนียิงสุตโสมด้วยลูกศรคม แม้โกรธเกรี้ยว ก็มิอาจทำให้เขาหวั่นไหว ดุจกระแสน้ำที่พัดมาไม่อาจทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน
8.16.19
सुतसोमस्तु तं दृष्ट्वा पितुरत्यन्तवैरिणम् ।
शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत ॥ ८.१६.१९ ॥
ข้าแต่ภารตะ เมื่อสุตโสมเห็นศัตรูผู้เป็นปรปักษ์ที่สุดของบิดา ก็ปกคลุมศกุนีด้วยลูกศรนับพันนับหมื่นดอก
8.16.20
ताञ्शराञ्शकुनिस्तूर्णं चिच्छेदान्यैः पतत्रिभिः ।
लघ्वस्त्रश्चित्रयोधी च जितकाशी च संयुगे ॥ ८.१६.२० ॥
ศกุนีรีบตัดลูกศรเหล่านั้นด้วยลูกศรมีขนนกอีกชนิดหนึ่ง เขาเป็นนักรบผู้คล่องแคล่วในอาวุธ เป็นนักรบผู้มหัศจรรย์ และกระหายชัยชนะในการรบ
8.16.21
निवार्य समरे चापि शरांस्तान्निशितैः शरैः ।
आजघान सुसङ्क्रुद्धः सुतसोमं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१६.२१ ॥
สุตสโสมผู้โกรธจัดยิ่ง เมื่อปัดป้องลูกศรเหล่านั้นในสงครามได้แล้ว จึงยิงสุตโสมด้วยลูกศรคมกริบสามดอก
8.16.22
नाकम्पयत सङ्क्रुद्धो वार्योघ इव पर्वतम् ।
तस्याश्वान्केतनं सूतं तिलशो व्यधमच्छरैः।
श्यालस्तव महाराज तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ८.१६.२२ ॥
แม้จะโกรธจัด เขาก็ไม่อาจทำให้สุตสโสมสั่นคลอนได้ เปรียบเหมือนกระแสน้ำที่ซัดมาไม่อาจทำให้ภูเขาสั่นไหว สุตสโสมใช้ลูกศรทำม้า ธงและสารถีของเขาแตกละเอียดเล็กเท่าเมล็ดงา ข้าแต่มหาราช ครั้งนั้นผู้คนต่างร้องเรียกหาพระชายาของน้องชายท่าน
8.16.23
हताश्वो विरथश्चैव छिन्नकेतुश्च मारिष ।
धन्वी धनुर्वरं गृह्य रथाद्भूमावतिष्ठत ॥ ८.१६.२३ ॥
ม้าถูกฆ่า รถถูกทำลาย ธงขาดกระเด็น ข้าแต่ผู้ทรงเกียรติ พลธนูผู้นั้นจึงคว้าคันธนูที่ดีที่สุดไว้ ลงจากรถ แล้วยืนอยู่บนพื้นดิน
8.16.24
व्यसृजत्सायकांश्चैव स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
छादयामासुरथ ते तव श्यालस्य तं रथम्।
शळभानामिव व्राताः शरव्राता महारथम् ॥ ८.१६.२४ ॥
เขาระดมยิงลูกศรที่มีขนปีกสีทอง ลับด้วยหิน แล้วพวกเขาก็ปกคลุมรถของน้องชายท่านไว้ ดั่งฝูงตั๊กแตนที่ปกคลุมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง กลุ่มลูกศรห่าใหญ่ปกคลุมมหารถผู้นั้นไว้
8.16.25
सञ्छाद्यमानोऽपि दृढं विव्यथे नैव सौबलः ।
प्रममाथ शरांस्तस्य शरव्रातैर्महायशाः ॥ ८.१६.२५ ॥
แม้ถูกปกคลุมอย่างแน่นหนา โอรสของสุพละก็มิได้หวั่นไหวเลยแม้แต่น้อย ท่านผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่นั้นทำลายลูกศรของอีกฝ่ายด้วยลูกศรห่าของตนเอง
8.16.26
तत्रातुष्यन्त योधाश्च सिद्वाश्चापि दिवि स्थिताः ।
सुतसोमस्य तत्कर्म दृष्ट्वाऽश्रद्वेयमद्भुतम्।
रथस्थं शकुनिं यत्तु पदातिः समयोधयत् ॥ ८.१६.२६ ॥
ที่นั่นเหล่านักรบต่างปีติยินดี และบรรดาสิทธาที่สถิตอยู่บนท้องฟ้าก็เช่นกัน เมื่อเห็นการกระทำอันน่าอัศจรรย์และเหลือเชื่อของสุตสโสม ที่เขาต่อสู้กับศกุนีผู้นั่งอยู่บนรถ ด้วยการเดินเท้า
8.16.27
तस्य तीक्ष्णैर्महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः ।
व्यहनत्कारामुकं राजंस्तूणीरांश्चैव सर्वशः ॥ ८.१६.२७ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยลูกศรปลายกว้างที่คมกล้า รวดเร็วยิ่งนัก และมีข้อต่อโค้ง เขาทำลายคันธนูและทำลายแล่งลูกศรทั้งหมดจนแหลกละเอียด
8.16.28
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमुद्यम्य चानदत् ।
वैदूर्योत्पलवर्णाभं दन्तिदन्तमयत्सरुम् ॥ ८.१६.२८ ॥
คันธนูของเขาหัก รถของเขาหายไป เขาชูดาบขึ้นซึ่งสะท้อนแสงดั่งหินไพฑูรย์และดอกบัวสีน้ำเงิน มีด้ามทำด้วยงาช้าง แล้วคำรามลั่นออกมา
8.16.29
भ्राम्यमाणं ततस्तं तु विमलाम्बरवर्चसम् ।
कालदण्डोपमं मेने सुतसोमस्य धीमतः ॥ ८.१६.२९ ॥
จากนั้น สุตสโสมผู้มีปัญญาเห็นดาบนั้นที่กำลังหมุนวนและเปล่งแสงดั่งท้องฟ้าที่ปราศจากมลทิน จึงคิดว่ามันเหมือนกระบองของมรณะ
8.16.30
सोऽचरत्सहसा खङ्गी मण्डलानि सहस्रशः ।
चतुर्दश महाराज शिक्षाबलसमन्वितः ॥ ८.१६.३० ॥
ทันใดนั้น ผู้ถือดาบก็เคลื่อนไหวเป็นวงโค้งนับพันครั้ง ข้าแต่มหาราช สิบสี่รอบ ด้วยกำลังแห่งการฝึกฝนของตน
8.16.31
भ्रान्तमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम् ।
सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे ॥ ८.१६.३१ ॥
ในการรบ เขาแสดงท่วงท่าการหมุนวน การพุ่งเข้า การแทง การกระโดด การกระโดดหลบ และการร่อนไป รวมทั้งการฟาดลงและการเหวี่ยงขึ้น
8.16.32
सौबलस्तु ततस्तस्य शरांश्चिक्षेप वीर्यवान् ।
तानापतत एवाशु चिच्छेद परमासिना ॥ ८.१६.३२ ॥
จากนั้น โอรสของสุพละผู้กล้าหาญก็ยิงลูกศรใส่เขา และเมื่อลูกศรพุ่งเข้ามา เขาก็ตัดมันให้ขาดด้วยดาบชั้นเลิศของตนอย่างรวดเร็ว
8.16.33
ततः क्रुद्धो महाराज सौबलः परवीरहा ।
प्राहिणोत्सुतसोमाय शरानाशीविषोपमान् ॥ ८.१६.३३ ॥
ข้าแต่มหาราช ตอนนั้นโอรสของสุพละผู้โกรธเกรี้ยว ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู ได้ส่งลูกศรดั่งงูพิษไปยังสุตสโสม
8.16.34
चिच्छेद तांस्तु खङ्गेन शिक्षया च बलेन च ।
दर्शयँल्लाघवं युद्धे तार्क्ष्यतुल्यपराक्रमः ॥ ८.१६.३४ ॥
เขาตัดลูกศรเหล่านั้นด้วยดาบ ด้วยความชำนาญ และด้วยกำลัง แสดงความว่องไวของตนในการรบ ด้วยความกล้าหาญเทียบเท่าตารกษยะ
8.16.35
तस्य सञ्चरतो राजन्मण्डलावर्तने तदा ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन खङ्गं चिच्छेद सुप्रभम् ॥ ८.१६.३५ ॥
ข้าแต่พระราชา ขณะที่เขาเคลื่อนไหวเป็นวงหมุนไปมา เขาได้ตัดดาบที่เปล่งประกายนั้นด้วยลูกศรปลายคมกริบรูปใบมีด
8.16.36
स च्छिन्नः सहसा भूमौ निपपात महानसिः ।
अधर्मस्य स्थितं हस्ते सुत्सरोस्तत्र भारत ॥ ८.१६.३६ ॥
ดาบใหญ่นั้นถูกตัดขาด ร่วงลงสู่พื้นทันที ข้าแต่ภรตะ ดาบนั้นเคยถืออยู่ในมือของอธรรม และในมือของสุตสารุ
8.16.37
छिन्नमाज्ञाय निस्त्रिंशमवप्लुत्य पदानि षट् ।
प्राविध्यत ततः शेषं सुतसोमो महारथः ॥ ८.१६.३७ ॥
เมื่อรู้ว่าดาบหักแล้ว สุตสโสมผู้เป็นมหารถก็กระโดดไปหกก้าว แล้วขว้างส่วนที่เหลือไป
8.16.38
तच्छित्त्वा सगुणं चापं रणे तस्य महात्मनः ।
पपात धरणीं तूर्णं स्वर्णवज्रविभूषितम् ॥ ८.१६.३८ ॥
ในการรบ เขาตัดคันธนูพร้อมสายของมหาบุรุษผู้นั้นให้ขาด คันธนูนั้นร่วงลงสู่พื้นอย่างรวดเร็ว ประดับด้วยทองและเพชร
8.16.39
सुतसोमस्ततोऽगच्छच्छ्रुतकीर्तेर्महारथम् ।
सौबलोऽपि धनुर्गृह्य घोरमन्यत्सुदुर्जयम् ॥ ८.१६.३९ ॥
จากนั้น สุตสโสมก็มุ่งไปยังมหารถของศรุตกีรติ ส่วนโอรสของสุพละก็คว้าคันธนูอีกคันหนึ่งที่น่าสะพรึงกลัว ยากยิ่งที่จะพิชิตได้
8.16.40
अभ्ययात्पाण्डवानीकं निघ्नञ्शत्रुगणान्बहून् ।
तत्र नादो महानासीत्पाण्डवानां विशाम्पते ॥ ८.१६.४० ॥
เขาเข้าโจมตีกองทัพของปาณฑพ สังหารศัตรูจำนวนมากไปหลายกลุ่ม ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ที่นั่นได้เกิดเสียงโกลาหลอันยิ่งใหญ่จากฝ่ายปาณฑพ
8.16.41
सौबलं समरे दृष्ट्वा विचरन्तमभीतवत् ।
तान्यनीकानि दृप्तानि शस्त्रवन्ति महान्ति च।
द्राव्यमाणान्यदृश्यन्त सौबलेन महात्मना ॥ ८.१६.४१ ॥
เมื่อเห็นบุตรแห่งสุพละเดินไปมาในสนามรบโดยไม่หวาดหวั่นเลย กองทัพอันใหญ่โตและเต็มไปด้วยความฮึกเหิมพร้อมอาวุธเหล่านั้นก็ถูกเห็นว่ากำลังแตกพ่ายต่อหน้าบุตรแห่งสุพละผู้มีใจยิ่งใหญ่
8.16.42
यथा दैत्यचमूं राजन्देवराजो ममर्द ह ।
तथैव पाण्वीं सेनां सौबलेयो व्यनाशयत् ॥ ८.१६.४२ ॥
ข้าแต่พระราชา เปรียบเหมือนพระอินทร์เจ้าแห่งเทวดาที่ทำลายกองทัพของไทตยะฉันใด บุตรแห่งสุพละก็ทำลายกองทัพปาณฑพฉันนั้น