مهابهاراتا · أدهيايا 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
قال سنجايا: أيها الملك، كما يصد الشرَبهُ الأسدَ الذي يراه في الغابة، صدّ كربا دهريشطديومنا في القتال.
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
يا بهارتا، لقد صُدّ بارشاتا بيد غوتاما القوي، فلم يستطع أن يتقدم خطوة واحدة هناك.
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
لما رأوا عربة غوتاما متجهة نحو عربة دهريشطديومنا، ارتعدت جميع الكائنات، وظنت أن الفناء قد حلّ.
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
فتحدث فرسان الراكبين وأصحاب العربات من البانداويين قائلين: إن أفضل الرجال، المغضوب بسبب مقتل درونا، آتٍ لا محالة.
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
هل سيكون دهريشطديومنا سالماً اليوم من غوتاما، ابن شاراداوات، العظيم البهاء، العالم بالأسلحة الإلهية، النبيل الفكر؟
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
هل سيتحرر هذا الجيش كله من الخوف العظيم؟ أم أن هذا البراهمي لن يقتل جميعنا المجتمعين هنا؟
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
ذلك الغوتاما (كريبا) الذي يُرى في الحرب بهيئة الموت، سيسلك اليوم طريق بهاردفاجا (درونا).
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
المعلّم (درونا) سريع اليدين، منتصر دائما في القتال، ماهر في الأسلحة، متحلٍّ بالبسالة، ومملوء غضبا.
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
وبارشاتا (دهريشتادyumna) يُرى اليوم مُدبرا في الحرب العظيمة. وهكذا، أيها الملك العظيم، سُمعت أقوال متنوعة من قومك ومن الأعداء في ذلك اللقاء بين الاثنين.
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
ثم إن كريبا ابن شارادفات، أيها الملك، تنفّس نفسا عميقا من الغضب، فضرب ابن بريشاتا (دهريشتادyumna) وجرحه في جميع المقاتل حتى صار ساكنا لا يتحرك.
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
وقد ضربه الغوتاما العظيم النفس (كريبا) في الحرب، فهو مغمور بضلال عظيم، لا يعرف ما ينبغي أن يفعل.
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
ثم قال له السائق: «يا ابن بريشاتا، أفي خير أنت؟ ما رأيت قط في الحرب مثل هذه النازلة تنزل بك.»
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
بفعل القدر، لم تسقط سهامك التي تخترق المقاتل، التي أطلقها من كل جانب أفضل البراهمة متوجّهةً نحو المقاتل.
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
أُعيد العربة سريعًا كما يعود تيار النهر من المحيط. أرى أن ذلك البراهمي لا يُقتل، فبه سُحق بأسك.
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
ثم، أيها الملك، تكلم درشتادييومنا ببطء: قلبي مضطرب يا عزيزي، وعرق يتصبب من أطرافي.
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
يرتجف جسدي ويقف شعري، أيها السائق. تجنّب البراهمي في المعركة، وسِر ببطء نحو حيث أرجونا.
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
إذا وصلنا إلى أرجونا أو بهيمسينا في المعركة، فليكن لي الأمان اليوم، أيها السائق — هذا عزمي الراسخ.
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، مضى السائق يحث الخيل نحو المكان الذي كان فيه بهيما، الرامي العظيم، يقاتل جنودك.
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
يا سيدي، لما رأى كوتاما (كريبا) عربة دريشطادयुمنا تفر، طارده حينئذٍ وهو يُمطر مئات السهام.
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
نفخ مُذلّ الأعداء في صدفته مرارًا وتكرارًا، فأرهب ابن بريشاتا كما أرهب ماهيندرا ناموتشي.
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
أما شيخاندين، الذي كان موت بهيشما في المعركة والعسير الدنو منه، فقد صدّه هارديكيا (كريتافارمان) مرارًا وكأنه يبتسم.
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
وصل شيخاندين إلى المحارب العظيم من الهريديكا، فضربه في منطقة الترقوة بخمسة سهام بهالّا حادة.
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
أما كريتافارمان فقد غضب، فطعنه بستين سهمًا ذا ريش، ثم قطع قوسه بسهم واحد وهو يضحك، أيها الملك، ذلك المحارب العظيم.
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
ثم أخذ ابن دروبادا القوي قوسًا أخرى، وهو غاضب، وخاطب ابن هريديكا قائلًا: «قف، قف!»
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
ثم أطلق عليه تسعين سهمًا مريشة بالذهب حادة الحد، يا سيد الملوك، فانزلقت عن درعه.
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
ولما رأى تلك السهام قد سقطت على الأرض بلا جدوى، قطع قوسه تمامًا بسهم حاد الرأس كالموسى.
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
ثم غضب، فضربه بثمانين سهمًا في ذراعيه وصدره، وهو مكسور القوس كثور مكسور القرن.
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
أما كريتافارمان فقد أثخنته السهام جراحًا فاشتد غضبه، وسال الدم من أعضائه كما يسيل الماء من فم الجرة.
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
تلألأ كريتافارمان مغمورًا بالدم، أيها الملك، كجبل المغرة الحمراء المبلول بالمطر.
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
ثم أخذ الجبار قوسًا أخرى مع سهامها ووترها، وضرب شيخندين في كتفه بوابل من السهام.
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
تألّق شيخنديn بالسهام المغروزة في كتفيه، كشجرة عظيمة تمتد أغصانها وفروعها.
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
وقد طعن كلٌّ منهما الآخر بشدة، فلمع البطلان مغمورين مبلّلين بالدم، كفيلين عظيمين يستحمان في بركة من الدم.
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
كشجرتي كِمْشُكا في أوج إزهارهما حين يحل موسم الزهر، وقد رُشّت أجسادهما كلها بالدم ودُهنت بالصندل الأحمر، لمع ذانك الرجلان الأفضلان كأنهما ثعبانان غاضبان.
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
كان كلاهما قد غطّت أجسادهما غابةٌ من السهام، جريحين بسهام بعضهما، مطعونين بقرون بعضهما، فلمعا كثورين.
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
وكان الرجلان المحاربان العظيمان على العربات يسعيان لقتل أحدهما الآخر، فدارا هناك بعرباتهما ألوف الدوائر.
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
أيها الملك العظيم، إن كريتافرمان في المعركة أصاب ابن بريشاتا بسبعين سهمًا حادًا، ذي ريش ذهبي مسنون على الحجر.
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
فأطلق بهوجا، أفضل من يضربون، في المعركة سهماً رهيباً يُنهي حياته مسرعاً.
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
وقد أصيب بذلك السهم أيها الملك، فسقط سريعاً في غيبوبة، وغلبه الإغماء فتعلّق فجأة بعمود الراية.
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
فأسرع سائقه بإخراجه من المعركة، ذلك الأفضل بين الفرسان على العربات، وقد عذّبه سهم هارديكيا فكان يتنفس بثقل مراراً وتكراراً.
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
ثم أيها السيد، لما هُزم ذلك البطل ابن درupada، تشتتت جيش البانداڤا وفرّ من كل جانب.