महाभारत · अध्याय 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
संजय ने कहा: हे राजन्, जैसे वन में सिंह को देखकर शरभ उसे रोक देता है, वैसे ही कृप ने युद्ध में धृष्टद्युम्न को रोक दिया।
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
हे भारत, बलवान गौतम द्वारा रोके गए पार्षत एक पग भी आगे न बढ़ सके।
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
गौतम का रथ धृष्टद्युम्न के रथ की ओर देखकर सभी प्राणी भयभीत हो गए और उन्होंने माना कि विनाश आ पहुँचा है।
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
तब पाण्डवों के रथी और घुड़सवार बोल उठे कि निश्चय ही द्रोण के वध से क्रुद्ध होकर मनुष्यों में श्रेष्ठ (कृप) आ रहे हैं।
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
महातेजस्वी, दिव्यास्त्रों के ज्ञाता, उदार बुद्धि वाले शारद्वत (कृप) से — क्या आज धृष्टद्युम्न का कल्याण हो सकेगा?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
क्या यह सारी सेना महान भय से मुक्त हो सकेगी? या यह ब्राह्मण यहाँ एकत्र हम सबका वध नहीं करेगा?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
युद्ध में जिसका रूप यमराज के समान दिखाई दे रहा है, वह गौतम (कृप) आज भारद्वाज (द्रोण) के मार्ग पर जाएगा।
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
आचार्य (द्रोण) तीव्र हाथों वाले, युद्ध में सदा विजयी, अस्त्रों के ज्ञाता, पराक्रम से युक्त और क्रोध से भरे हुए हैं।
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
और पार्षत (धृष्टद्युम्न) महायुद्ध में आज विमुख दिखाई दे रहे हैं। हे महाराज, इस प्रकार उन दोनों के उस मिलन में आपके और शत्रुओं के बीच नाना प्रकार की बातें सुनाई दीं।
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
हे राजन्, तब शरद्वान् के पुत्र कृप ने क्रोध से लम्बी सांस लेकर पार्षत (धृष्टद्युम्न) पर प्रहार किया और उसके सभी मर्मस्थानों पर आघात कर उसे निश्चेष्ट कर दिया।
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
महात्मा गौतम (कृप) द्वारा युद्ध में प्रहार खाए हुए वह महान मोह से घिरे होने के कारण यह नहीं जानते कि अब क्या करना चाहिए।
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
तब सारथि ने उससे कहा, 'हे पार्षत, क्या तुम कुशल हो? युद्ध में ऐसी विपत्ति मैंने तुम्हारे साथ कभी नहीं देखी।'
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
दैव-योग से तुम्हारे बाण, जो मर्मस्थलों को भेदने वाले थे, द्विजश्रेष्ठ (अश्वत्थामा) द्वारा मर्मस्थलों को लक्ष्य करके चारों ओर से छोड़े गए थे, फिर भी गिरे नहीं।
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
मैं रथ को शीघ्र ही लौटाता हूँ, जैसे नदी का वेग समुद्र से लौट जाता है। मैं मानता हूँ कि वह ब्राह्मण अवध्य है, जिसने तुम्हारे पराक्रम को रोक दिया।
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
तब हे राजन्, धृष्टद्युम्न धीरे-धीरे बोले — हे तात, मेरा मन मोहग्रस्त हो रहा है और मेरे अंगों में पसीना आ रहा है।
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
मेरे शरीर में कंपन है और हे सारथी, रोमांच हो रहा है। युद्ध में ब्राह्मण से बचते हुए धीरे-धीरे वहाँ चलो जहाँ अर्जुन है।
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
हे सारथी, युद्ध में अर्जुन या भीमसेन तक पहुँचकर आज मेरी सुरक्षा हो — यही मेरा दृढ़ निश्चय है।
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
तब हे महाराज, सारथी घोड़ों को तेज़ करते हुए वहाँ गया जहाँ महाधनुर्धर भीम तुम्हारे सैनिकों से युद्ध कर रहा था।
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
हे मारिष, धृष्टद्युम्न के रथ को भागते देखकर गौतम (कृप) ने तब सैकड़ों बाण बरसाते हुए उसका पीछा किया।
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
शत्रुओं का दमन करने वाले (कृप) ने बार-बार शंख बजाया और पार्षत (धृष्टद्युम्न) को ऐसे डराया जैसे महेन्द्र ने नमुचि को डराया था।
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
परन्तु युद्ध में भीष्म की मृत्यु बने और कठिनाई से पास जाने योग्य शिखण्डी को हार्दिक्य (कृतवर्मा) ने मानो मुस्कुराते हुए बार-बार रोक दिया।
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
परन्तु शिखण्डी ने हृदिकों के महारथी (कृतवर्मा) के पास पहुँचकर पाँच तीखे भल्लों से उसके हँसुली-क्षेत्र (जत्रु) पर प्रहार किया।
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
परन्तु कृतवर्मा अत्यंत क्रुद्ध होकर, साठ पंखवाले बाणों से (शिखण्डी को) बेधकर, हँसते हुए, हे राजन्, उस महारथी ने एक ही बाण से (उसका) धनुष काट दिया।
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
तब द्रुपद का बलवान पुत्र दूसरा धनुष लेकर, क्रोध में भरकर, हार्दिक्य (कृतवर्मा) से बोला, 'ठहर, ठहर!'
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
तब उसने उस पर सोने के पंखों वाले, अत्यंत तीखे नब्बे बाण चलाए। हे राजेन्द्र, वे उसके कवच से टकराकर गिर पड़े।
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
उन व्यर्थ हुए बाणों को भूमि पर गिरा देखकर उसने एक अत्यंत तीखे क्षुरप्र बाण से उसका धनुष पूरी तरह काट डाला।
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
तब धनुष टूटे हुए उसे, सींग टूटे हुए वृषभ के समान, क्रुद्ध होकर उसने अस्सी बाणों से उसकी बाँहों और छाती में प्रहार किया।
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
परंतु कृतवर्मा, बाणों से घायल होकर, क्रोध से भर गया। उसके अंगों से रक्त ऐसे बहने लगा जैसे घड़े के मुँह से जल बहता है।
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
रक्त से भीगा कृतवर्मा ऐसे चमक उठा, हे राजन्, जैसे वर्षा से भीगा गैरिक पर्वत चमकता है।
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
तब प्रभु ने दूसरा धनुष उठाकर, बाणों और प्रत्यंचा सहित, बाणों की बौछार से शिखण्डी के कंधे पर प्रहार किया।
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
कंधों पर स्थित बाणों से शिखंडी शोभित हुआ, जैसे शाखाओं और उपशाखाओं से फैला हुआ विशाल वृक्ष।
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
एक-दूसरे को बुरी तरह बींधकर, रक्त से सिंचित वे दोनों वीर, रक्त के कुंड में तैरते दो महान गजों की तरह, रक्त से लथपथ होकर शोभित हुए।
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
जैसे वसंत ऋतु आने पर खिले हुए दो पलाश वृक्ष, वैसे ही रक्त से सर्वांग भीगे और लाल चंदन से लिप्त, क्रोध में भरे दो सर्पों की भाँति वे दोनों नरश्रेष्ठ शोभित हुए।
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
बाणों के वन से ढके शरीर वाले, एक-दूसरे के बाणों से घायल वे दोनों, एक-दूसरे के सींगों से आहत दो साँड़ों की भाँति शोभित हुए।
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
एक-दूसरे के वध का प्रयत्न करते हुए वे दोनों महारथी वहाँ अपने रथों से हज़ारों चक्कर लगाते रहे।
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
हे महाराज! कृतवर्मा ने युद्ध में पार्षत को तेज़ बाणों से, स्वर्ण-पंखों वाले, शिला पर तराशे गए सत्तर बाणों से बींध दिया।
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
तब युद्ध में प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ भोज ने उसके ऊपर जीवन का अंत करने वाला भयंकर बाण शीघ्रता से छोड़ा।
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
हे राजन्, उस बाण से आहत होकर वह शीघ्र मूर्छा में डूब गया और मोह से घिरकर सहसा ध्वजदण्ड का सहारा लेने लगा।
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
सारथी ने शीघ्र ही रथियों में श्रेष्ठ उस योद्धा को युद्ध से दूर ले गया, जो हार्दिक्य के बाण से पीड़ित होकर बार-बार लंबी साँसें ले रहा था।
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
हे प्रभो, तब द्रुपद के पुत्र उस शूरवीर के पराजित होने पर पाण्डवों की सेना चारों ओर बिखरकर भाग गई।