Mahābhārata · Adhyāya 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
Sañjaya sprach: O König, wie ein Śarabha einen Löwen zurückhält, den er im Wald erblickt, so hielt Kṛpa Dhṛṣṭadyumna im Kampf auf.
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
O Bhārata, von dem mächtigen Gautama aufgehalten, konnte der Sohn des Pṛṣata dort keinen einzigen Schritt vorwärts gehen.
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
Als sie sahen, wie Gautamas Wagen gegen Dhṛṣṭadyumnas Wagen vorrückte, zitterten alle Wesen und glaubten, das Verderben sei gekommen.
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
Da murmelten die Wagenkämpfer und Reiter der Pāṇḍava, dass sicherlich der Beste unter den Menschen, vom Tod Droṇas erzürnt, heranrücke.
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
Wird Dhṛṣṭadyumna heute vor Gautama, dem Sohn Śaradvats, dem Glanzvollen, Kenner der göttlichen Waffen und edlen Geistes, sicher sein?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
Wird dieses ganze Heer von großer Gefahr befreit werden? Oder wird dieser Brahmane nicht uns alle töten, die hier versammelt sind?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
Jener Gautama (Kṛpa), dessen Gestalt im Kampf dem Tod gleicht, wird heute den Weg Bhāradvājas (Droṇas) gehen.
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
Der Lehrer (Droṇa) hat flinke Hände, ist im Kampf stets siegreich, kundig in den Waffen, voller Tapferkeit und von Zorn erfüllt.
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
Und Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) wird heute im großen Kampf abgewandt gesehen. So, o großer König, wurden bei jener Begegnung der beiden vielerlei Worte der Deinen und der Feinde gehört.
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
Da stieß Kṛpa, der Sohn Śāradvats, o König, einen tiefen Seufzer des Zornes ausstoßend, auf den Sohn Pṛṣatas (Dhṛṣṭadyumna) ein und verletzte ihn an allen Lebenspunkten, bis er regungslos war.
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
Im Kampf von dem großherzigen Gautama (Kṛpa) getroffen, weiß er, von großer Verblendung umhüllt, nicht, was er tun soll.
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
Da sprach der Wagenlenker zu ihm: „O Sohn Pṛṣatas, geht es dir gut? Nie habe ich dich im Kampf von einem solchen Unglück betroffen gesehen.“
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
Durch die Fügung des Schicksals fielen deine Pfeile, die die Lebenspunkte durchbohren, nicht nieder, die der Vornehmste unter den Brahmanen von allen Seiten auf die Lebenspunkte gerichtet abgeschossen hatte.
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
Ich wende den Wagen schnell, wie die Strömung eines Flusses sich vom Ozean abwendet. Ich halte jenen Brahmanen für unverletzbar, durch den deine Tapferkeit niedergeschlagen wurde.
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
Dann, o König, sprach Dhṛṣṭadyumna langsam diese Worte: Mein Geist ist verwirrt, Lieber, und Schweiß bricht an meinen Gliedern aus.
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
Zittern durchläuft meinen Körper, und meine Haare stehen zu Berge, o Wagenlenker. Den Brahmanen im Kampf meidend, fahre langsam dorthin, wo Arjuna ist.
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
Mögen wir in der Schlacht Arjuna oder Bhīmasena erreichen und mir heute Sicherheit zuteil werden, o Wagenlenker — das ist mein fester Entschluss.
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
Dann, o großer König, fuhr der Wagenlenker, die Pferde antreibend, dorthin, wo Bhīma, der große Bogenschütze, mit deinen Kriegern kämpfte.
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
O Herr, als Gautama (Kṛpa) Dhṛṣṭadyumnas fliehenden Wagen sah, verfolgte er ihn, dabei Hunderte Pfeile verstreuend.
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
Der Bezwinger der Feinde blies immer wieder seine Muschel und erschreckte den Sohn des Pṛṣata, wie Mahendra den Namuci erschreckt hatte.
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
Śikhaṇḍin, der im Kampf Bhīṣmas Tod war und schwer zu erreichen, hielt Hārdikya (Kṛtavarman) immer wieder auf, gleichsam lächelnd.
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
Śikhaṇḍin erreichte den großen Kämpfer der Hṛdikas und traf ihn mit fünf scharfen Bhalla-Pfeilen an der Schlüsselbeinregion.
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
Kṛtavarman aber, voller Zorn, durchbohrte ihn mit sechzig gefiederten Pfeilen, und dann zerschnitt der große Kämpfer, lachend, o König, mit einem einzigen Pfeil seinen Bogen.
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
Dann nahm der starke Sohn des Drupada einen anderen Bogen, zornig, und sprach zum Sohn des Hṛdika: 'Bleib stehen, bleib stehen!'
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
Dann schoss er ihm neunzig Pfeile entgegen, mit goldenen Federn und scharf geschliffen. O Herr der Könige, sie glitten von seiner Rüstung ab.
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
Als er sah, dass jene Pfeile wirkungslos zu Boden gefallen waren, zerschnitt er seinen Bogen völlig mit einem sehr scharfen Kṣurapra-Pfeil.
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
Dann schlug er ihn erzürnt mit achtzig Pfeilen in die Arme und die Brust, ihn, dessen Bogen zerbrochen war, wie einen Stier mit gebrochenem Horn.
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
Kṛtavarmā aber, durch die Pfeile schwer verwundet, geriet in Zorn. Aus seinen Gliedern floss Blut wie Wasser aus der Öffnung eines Kruges.
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
Blutgetränkt erglänzte Kṛtavarmā, o König, wie der vom Regen durchnässte Rotockerberg.
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
Dann ergriff der Mächtige einen anderen Bogen, mit Pfeilen und Sehne, und schlug Śikhaṇḍin mit einer Schar von Pfeilen auf die Schulter.
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
Śikhaṇḍin strahlte mit den Pfeilen in seinen Schultern, wie ein gewaltiger Baum mit weit ausgebreiteten Ästen und Zweigen.
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
Einander heftig durchbohrt, glänzten die beiden Helden, von Blut übergossen und getränkt, wie zwei gewaltige Elefanten, die in einem Blutsee baden.
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
Wie zwei Kiṃśuka-Bäume in voller Blüte, wenn die Blütezeit kommt, am ganzen Körper mit Blut besprengt und mit rotem Sandelholz bestrichen, so leuchteten die beiden besten der Männer wie zwei erzürnte Schlangen.
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
Beide, ihre Körper von einem Wald aus Pfeilen bedeckt, von den Pfeilen des anderen verwundet, von den Hörnern des anderen gestoßen, leuchteten wie zwei Stiere.
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
Einander zu töten bemüht, zogen die beiden großen Wagenkämpfer dort mit ihren Streitwagen tausendfach Kreise.
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
O großer König, Kṛtavarman durchbohrte im Kampf den Sohn des Pṛṣata mit siebzig scharfen Pfeilen, mit goldenen Federn und auf Stein geschliffen.
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
Da schoss Bhoja, der Beste unter den Kämpfern, eilig im Gefecht einen furchtbaren Pfeil ab, der sein Leben beenden sollte.
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
Von jenem Pfeil getroffen, o König, versank er schnell in Ohnmacht, und von Schwäche überwältigt klammerte er sich plötzlich an den Fahnenmast.
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
Sein Wagenlenker führte den besten der Wagenkämpfer rasch aus dem Gefecht, gequält vom Pfeil des Hārdikya, schwer atmend immer wieder.
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
Als dann, o Herr, jener Held, der Sohn des Drupada, besiegt war, zerstreute sich das Heer der Pāṇḍavas und floh nach allen Seiten.