মহাভারত · অধ্যায় 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে রাজা, বনে সিংহ দেখে শরভ যেমন তাকে রোধ করে, তেমনি যুদ্ধে কৃপ ধৃষ্টদ্যুম্নকে রুখে দিলেন।
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
হে ভারত, বলবান গৌতমের দ্বারা রুদ্ধ হয়ে পার্ষত সেখানে এক পা-ও নড়তে পারলেন না।
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
গৌতমের রথ ধৃষ্টদ্যুম্নের রথের দিকে যেতে দেখে সব প্রাণী ভয়ে কম্পিত হলো; তারা ভাবল বিনাশ এসে গেছে।
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
তখন পাণ্ডবদের রথী ও অশ্বারোহীরা বলতে লাগল: দ্রোণের মৃত্যুতে ক্রুদ্ধ মানুষশ্রেষ্ঠ নিশ্চয়ই আসছেন।
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
মহাতেজা, দিব্যাস্ত্রবিদ, উদারবুদ্ধি শারদ্বত (কৃপ) — আজ গৌতমের হাত থেকে ধৃষ্টদ্যুম্নের কি মঙ্গল হবে?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
এই সমগ্র সেনা কি মহাভয় থেকে মুক্তি পাবে? অথবা এই ব্রাহ্মণ এখানে সমবেত আমাদের সবাইকে হত্যা করবে না?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
যুদ্ধে যমের সদৃশ যে রূপ দেখা যাচ্ছে, সেই গৌতম (কৃপ) আজ ভারদ্বাজের (দ্রোণের) পথে যাবেন।
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
আচার্য (দ্রোণ) ক্ষিপ্রহস্ত, যুদ্ধে সর্বদা বিজয়ী, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, বীর্যসম্পন্ন এবং ক্রোধে পরিপূর্ণ।
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) মহাযুদ্ধে আজ বিমুখ দেখা যাচ্ছে। হে মহারাজ, সেই দুজনের সংঘর্ষে আপনার পক্ষ ও শত্রুপক্ষের নানা রকম কথা শোনা গেল।
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
হে নৃপ, তখন শারদ্বতের পুত্র কৃপ ক্রোধে দীর্ঘশ্বাস ফেলে পার্ষতকে (ধৃষ্টদ্যুম্নকে) আঘাত করলেন এবং তাঁর সব মর্মস্থানে প্রহার করে তাঁকে নিশ্চেষ্ট করে দিলেন।
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
মহাত্মা গৌতম (কৃপ) কর্তৃক যুদ্ধে আহত হয়ে তিনি মহা মোহে আবৃত, কী করা কর্তব্য তা জানেন না।
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
তখন সারথি তাঁকে বললেন, 'হে পার্ষত, আপনি কুশলে আছেন তো? যুদ্ধে আপনার এমন বিপদ আমি কখনও দেখিনি।'
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
দৈবযোগে, দ্বিজশ্রেষ্ঠের দ্বারা মর্মস্থল লক্ষ্য করে চারদিক থেকে নিক্ষিপ্ত তোমার মর্মভেদী বাণগুলি পড়ল না।
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
নদীর স্রোত যেমন সমুদ্র থেকে ফিরে আসে, তেমনি দ্রুত রথ ফিরিয়ে নিচ্ছি। যে ব্রাহ্মণ তোমার বিক্রম নষ্ট করেছে, তাকে অবধ্য বলে মনে করি।
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
তখন, হে রাজন, ধৃষ্টদ্যুম্ন ধীরে বললেন — হে তাত, আমার মন মোহিত হচ্ছে, আমার অঙ্গ থেকে ঘাম বেরোচ্ছে।
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
আমার শরীর কাঁপছে, হে সারথি, রোমাঞ্চ হচ্ছে। যুদ্ধে ব্রাহ্মণকে এড়িয়ে যেখানে অর্জুন আছে সেদিকে ধীরে রথ চালাও।
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
হে সারথি, যুদ্ধে অর্জুন বা ভীমসেনের কাছে পৌঁছে আজ আমার কল্যাণ হোক — এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প।
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
তখন, হে মহারাজ, সারথি ঘোড়াগুলিকে দ্রুত চালিয়ে সেখানে গেল, যেখানে মহাধনুর্ধর ভীম তোমার সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন।
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
হে মারিষ, ধৃষ্টদ্যুম্নের রথ পালাচ্ছে দেখে গৌতম (কৃপ) তখন শত শত বাণ বর্ষণ করতে করতে তার পশ্চাদ্ধাবন করলেন।
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
শত্রুদমনকারী বারবার শঙ্খ বাজালেন; মহেন্দ্র যেমন নমুচিকে ভীত করেছিলেন, তেমনি পার্ষতকে (ধৃষ্টদ্যুম্নকে) ভীত করলেন।
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের মৃত্যুস্বরূপ, দুর্গম শিখণ্ডীকে হার্দিক্য (কৃতবর্মা) হাসতে হাসতে বারবার বাধা দিলেন।
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
শিখণ্ডী হৃদিকদের মহারথীর (কৃতবর্মার) কাছে পৌঁছে পাঁচটি তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে তার হাঁসুলির (জত্রু) অঞ্চলে আঘাত করলেন।
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
কিন্তু কৃতবর্মা ক্রুদ্ধ হয়ে ষাটটি পাখাযুক্ত বাণে তাকে বিদ্ধ করে, হাসতে হাসতে, হে রাজন্, সেই মহারথী একটিমাত্র বাণে তার ধনুক ছিন্ন করলেন।
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
তখন দ্রুপদের বলবান পুত্র অন্য একটি ধনুক নিয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে হার্দিক্যকে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
তখন সে তার প্রতি স্বর্ণপুচ্ছ, অতি তীক্ষ্ণ নব্বইটি বাণ নিক্ষেপ করল। হে রাজেন্দ্র, সেগুলি তার বর্ম থেকে পিছলে পড়ে গেল।
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
সেগুলিকে ব্যর্থ হয়ে মাটিতে পড়তে দেখে সে অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে তার ধনুক সম্পূর্ণ ছিন্ন করল।
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
তখন ধনুক ভাঙা, শৃঙ্গভাঙা বৃষের মতো তাকে ক্রুদ্ধ হয়ে সে আশিটি বাণে তার বাহুতে ও বুকে বিদ্ধ করল।
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
কিন্তু কৃতবর্মা বাণে ক্ষতবিক্ষত হয়ে ক্রুদ্ধ হল। তার অঙ্গ থেকে কলসের মুখ দিয়ে জল পড়ার মতো রক্ত ঝরতে লাগল।
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
রক্তে সিক্ত কৃতবর্মা শোভা পেল, হে রাজন, বৃষ্টিতে ভেজা গৈরিক পর্বতের মতো।
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
তখন প্রভু অন্য ধনুক নিয়ে, বাণ ও জ্যা সহ, শিখণ্ডীর কাঁধে বাণের ঝাঁক দিয়ে আঘাত করলেন।
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
কাঁধের স্থানে বিঁধে থাকা বাণে শিখণ্ডী শোভা পেল, শাখা-প্রশাখায় বিস্তৃত মহান বৃক্ষের মতো।
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
একে অপরকে ভীষণভাবে বিদ্ধ করে, রক্তে সিক্ত সেই দুই বীর, রক্তের হ্রদে সাঁতার কাটা দুই মহান হাতির মতো শোভা পেল।
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
বসন্তকালে ফোটা দুটি পলাশ গাছের মতো, রক্তে সর্বাঙ্গ সিক্ত ও রক্তচন্দনে লিপ্ত, ক্রুদ্ধ দুই সাপের মতো সেই নরোত্তমেরা শোভা পেলেন।
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
বাণের বনে আচ্ছন্ন দেহ সেই দুজন, একে অপরের বাণে ক্ষতবিক্ষত, একে অপরের শৃঙ্গের আঘাতে আহত দুটি ষাঁড়ের মতো শোভা পেলেন।
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
একে অপরকে বধ করতে উদ্যত সেই দুই মহারথ সেখানে নিজেদের রথে হাজার হাজার বৃত্তাকার পথে ঘুরে বেড়ালেন।
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
হে মহারাজ! কৃতবর্মা যুদ্ধে পার্ষতকে তীক্ষ্ণ বাণে, সোনার পালকযুক্ত ও পাথরে শানানো সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
তখন যুদ্ধে প্রহারকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভোজ তাঁর প্রতি প্রাণান্তকর ভয়ংকর বাণ ত্বরিতে নিক্ষেপ করলেন।
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
হে রাজন, সেই বাণে আহত হয়ে তিনি শীঘ্রই মূর্ছায় আচ্ছন্ন হলেন এবং মোহাবিষ্ট হয়ে সহসা ধ্বজদণ্ড আঁকড়ে ধরলেন।
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
রথীদের শ্রেষ্ঠ সেই বীরকে হার্দিক্যের বাণে সন্তপ্ত ও বারবার দীর্ঘশ্বাসরত অবস্থায় সারথি দ্রুত রণ থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
হে প্রভু, তখন দ্রুপদের পুত্র সেই বীর পরাজিত হলে পাণ্ডবসেনা চারদিকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাল।