Mahābhārata · Adhyāya 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja, seperti śarabha menghalangi singa yang dilihatnya di hutan, demikianlah Kṛpa menghalangi Dhṛṣṭadyumna dalam pertempuran.
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
Wahai Bhārata, terhalang oleh Gautama yang perkasa, putra Pṛṣata tidak dapat melangkah maju satu langkah pun di sana.
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
Melihat kereta Gautama menuju kereta Dhṛṣṭadyumna, semua makhluk gemetar dan mengira kehancuran telah datang.
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
Lalu para kesatria kereta dan penunggang kuda Pāṇḍava bergumam bahwa tentu yang terbaik di antara manusia, murka karena kematian Droṇa, sedang datang.
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
Apakah Dhṛṣṭadyumna akan selamat hari ini dari Gautama, putra Śaradvat, yang bercahaya agung, ahli senjata ilahi, berjiwa mulia?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
Apakah seluruh pasukan ini akan terbebas dari bahaya besar? Atau apakah brahmana ini tidak akan membunuh kita semua yang berkumpul di sini?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
Gautama (Kṛpa) yang rupanya di medan perang tampak seperti Maut itu hari ini akan menempuh jalan Bhāradvāja (Droṇa).
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
Sang guru (Droṇa) bertangan cepat, selalu menang dalam perang, mahir dalam senjata, penuh keberanian, dan dipenuhi amarah.
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
Dan Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) hari ini tampak berpaling dalam perang besar. Demikianlah, wahai raja agung, berbagai ucapan dari pihakmu dan dari musuh terdengar dalam pertemuan keduanya itu.
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
Lalu Kṛpa, putra Śāradvat, wahai raja, menghela napas panjang karena amarah, lalu memukul putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) dan melukainya di semua titik vital hingga ia tak bergerak.
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
Terpukul dalam perang oleh Gautama (Kṛpa) yang berjiwa agung, dia, diliputi kebingungan besar, tidak tahu apa yang harus dilakukannya.
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
Lalu sais kereta berkata kepadanya, 'Wahai putra Pṛṣata, apakah engkau baik-baik saja? Belum pernah aku melihat malapetaka seperti ini menimpamu dalam perang.'
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
Karena takdir, panah-panahmu yang menembus titik vital, yang dilepaskan dari segala arah oleh yang terbaik di antara brahmana ke arah titik-titik vital, tidak jatuh.
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
Aku segera memutar kereta, seperti arus sungai yang kembali dari samudra. Aku menganggap brahmana itu tidak dapat dibunuh, oleh dialah keperkasaanmu dihancurkan.
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
Lalu, wahai raja, Dhṛṣṭadyumna perlahan berkata: Pikiranku bingung, wahai sayang, dan keringat keluar dari anggota tubuhku.
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
Tubuhku gemetar dan bulu romaku berdiri, wahai sais kereta. Hindari brahmana dalam pertempuran, dan jalankan pelan-pelan ke tempat Arjuna berada.
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
Jika mencapai Arjuna atau Bhīmasena dalam pertempuran, semoga aku selamat hari ini, wahai sais kereta — inilah tekadku yang teguh.
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
Kemudian, wahai raja agung, sais itu melaju mendesak kuda-kuda ke tempat Bhīma, pemanah agung, sedang bertempur melawan prajuritmu.
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
Wahai tuan, melihat kereta Dhṛṣṭadyumna melarikan diri, Gautama (Kṛpa) lalu mengejarnya sambil menghamburkan ratusan anak panah.
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
Sang penakluk musuh meniup kerangnya berulang kali dan membuat putra Pṛṣata ketakutan, seperti Mahendra menakuti Namuci.
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
Śikhaṇḍin, yang menjadi kematian Bhīṣma dalam pertempuran dan sulit didekati, dihalangi Hārdikya (Kṛtavarman) berulang kali sambil tersenyum.
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
Śikhaṇḍin mendekati sang maharatha Hṛdika dan memukul daerah tulang selangkanya dengan lima anak panah bhalla yang tajam.
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
Namun Kṛtavarman, murka, menembusnya dengan enam puluh anak panah berbulu, lalu sambil tertawa, wahai raja, sang maharatha itu memotong busurnya dengan satu anak panah.
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
Lalu putra Drupada yang kuat, mengambil busur lain dengan murka, berkata kepada putra Hṛdika: 'Berhenti, berhenti!'
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
Kemudian ia melepaskan sembilan puluh anak panah, berbulu emas dan sangat tajam, ke arahnya. Wahai raja diraja, anak-anak panah itu meluncur dari baju zirahnya.
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
Melihat anak-anak panah itu jatuh ke tanah tanpa hasil, ia memotong busurnya sama sekali dengan anak panah berujung pisau yang sangat tajam.
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
Kemudian dengan marah ia menembaknya dengan delapan puluh anak panah ke lengan dan dadanya, ketika busurnya patah, seperti banteng yang tanduknya patah.
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
Namun Kṛtavarmā, terluka parah oleh anak-anak panah, menjadi murka. Dari anggota tubuhnya darah mengalir seperti air dari mulut kendi.
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
Berlumuran darah, Kṛtavarmā bersinar, wahai raja, seperti gunung ocher merah yang basah oleh hujan.
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
Kemudian yang perkasa mengambil busur lain, dengan anak panah dan talinya, lalu memukul bahu Śikhaṇḍin dengan sekumpulan anak panah.
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
Śikhaṇḍin bersinar dengan anak panah yang menancap di bahunya, seperti pohon besar yang rimbun dengan cabang dan ranting.
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
Saling menusuk dengan hebat, kedua pahlawan itu, berlumuran dan bersimbah darah, bersinar seperti dua gajah besar yang mandi di kolam darah.
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
Seperti dua pohon kiṃśuka yang sedang berbunga lebat saat musim bunga tiba, seluruh tubuh mereka bersimbah darah dan dilumuri cendana merah, kedua manusia terbaik itu bersinar seperti dua ular yang murka.
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
Keduanya, tubuh mereka tertutup hutan anak panah, terluka oleh anak panah satu sama lain, tertusuk oleh tanduk satu sama lain, bersinar seperti dua banteng.
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
Berusaha saling membunuh, kedua pejuang kereta agung itu berputar-putar di sana dengan kereta mereka hingga ribuan lingkaran.
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
Wahai raja agung, Kṛtavarman dalam pertempuran memanah putra Pṛṣata dengan tujuh puluh anak panah tajam, berbulu emas dan diasah di batu.
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
Lalu Bhoja, yang terbaik di antara para pemanah, dengan tergesa-gesa melepaskan panah mengerikan dalam pertempuran yang akan mengakhiri hidupnya.
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
Terkena panah itu, wahai raja, ia segera jatuh pingsan, dan diliputi kelemahan ia tiba-tiba memegang tiang bendera.
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
Kusirnya segera membawa keluar dari pertempuran sang terbaik di antara para pejuang kereta, yang tersiksa oleh panah Hārdikya dan terus-menerus menarik napas berat.
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
Lalu, wahai tuan, ketika pahlawan putra Drupada itu terkalahkan, pasukan Pāṇḍava tercerai-berai dan melarikan diri ke segala arah.