Mahābhārata · Adhyāya 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
Sañjaya dit : Ô roi, de même qu'un śarabha arrête un lion qu'il voit dans la forêt, Kṛpa arrêta Dhṛṣṭadyumna dans le combat.
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
Ô Bhārata, arrêté par le puissant Gautama, le fils de Pṛṣata ne put avancer d'un seul pas.
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
En voyant le char de Gautama se diriger vers celui de Dhṛṣṭadyumna, toutes les créatures tremblèrent et crurent que la destruction était venue.
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
Alors les guerriers sur char et les cavaliers des Pāṇḍava murmurèrent que, sans doute, le meilleur des hommes, irrité par la mort de Droṇa, approchait.
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
Dhṛṣṭadyumna sera-t-il sauf aujourd'hui face à Gautama, le fils de Śaradvat, de grand éclat, connaisseur des armes divines, à l'esprit noble ?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
Cette armée entière sera-t-elle délivrée d'un grand péril ? Ou bien ce brahmane ne tuera-t-il pas tous ceux d'entre nous qui sont rassemblés ici ?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
Ce Gautama (Kṛpa), dont la forme au combat ressemble à celle de la Mort, suivra aujourd'hui la voie de Bhāradvāja (Droṇa).
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
Le maître (Droṇa) a des mains rapides, est toujours victorieux au combat, habile aux armes, doué de vaillance et rempli de colère.
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
Et Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) apparaît aujourd'hui détourné dans la grande bataille. Ainsi, ô grand roi, diverses paroles des tiens et des ennemis furent entendues lors de cette rencontre des deux.
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
Alors Kṛpa, fils de Śāradvat, ô roi, poussant un profond soupir de colère, frappa le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) et le laissa immobile en le blessant à tous les points vitaux.
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
Frappé au combat par le magnanime Gautama (Kṛpa), enveloppé d'une grande confusion, il ne sait plus ce qu'il doit faire.
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
Alors le cocher lui dit : « Ô fils de Pṛṣata, vas-tu bien ? Jamais je ne t'ai vu frappé d'un tel malheur au combat. »
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
Par le jeu du destin, tes flèches qui percent les points vitaux, lancées de toutes parts contre les points vitaux par le plus éminent des brahmanes, ne tombèrent pas.
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
Je fais rapidement faire demi-tour au char, comme le courant d'un fleuve qui revient de l'océan. Je tiens ce brahmane pour inviolable, lui par qui ta vaillance a été abattue.
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
Alors, ô roi, Dhṛṣṭadyumna dit lentement : mon esprit est troublé, cher ami, et la sueur jaillit de mes membres.
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
Un tremblement parcourt mon corps et mes cheveux se dressent, ô cocher. Évitant le brahmane dans la bataille, conduis lentement là où est Arjuna.
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
Ayant atteint Arjuna ou Bhīmasena dans la bataille, puisse-je trouver aujourd'hui la sécurité, ô cocher : telle est ma ferme résolution.
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
Alors, ô grand roi, le cocher partit en pressant les chevaux vers l'endroit où Bhīma, le grand archer, combattait tes soldats.
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
Ô seigneur, voyant le char de Dhṛṣṭadyumna prendre la fuite, Gautama (Kṛpa) le poursuivit alors, répandant des centaines de flèches.
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
Le dompteur d'ennemis souffla à maintes reprises dans sa conque, et terrifia le fils de Pṛṣata comme Mahendra avait terrifié Namuci.
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
Śikhaṇḍin, qui fut la mort de Bhīṣma dans la bataille et difficile à approcher, Hārdikya (Kṛtavarman) l'arrêta à maintes reprises, comme en souriant.
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
Śikhaṇḍin, atteignant le grand guerrier des Hṛdikas, le frappa à la région de la clavicule de cinq flèches bhalla acérées.
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
Mais Kṛtavarman, furieux, le transperça de soixante flèches emplumées, puis, riant, ô roi, le grand guerrier coupa son arc d'une seule flèche.
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
Alors le fils puissant de Drupada, prenant un autre arc, furieux, s'adressa au fils de Hṛdika : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
Alors il lui décocha quatre-vingt-dix flèches aux empennages dorés et finement aiguisées. Ô seigneur des rois, elles glissèrent de son armure.
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
Voyant ces flèches tombées à terre, sans effet, il trancha entièrement son arc d'une flèche kṣurapra très acérée.
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
Alors, en colère, il le frappa de quatre-vingts flèches aux bras et à la poitrine, lui dont l'arc était brisé, pareil à un taureau à la corne brisée.
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
Mais Kṛtavarmā, gravement blessé par les flèches, s'emporta. De ses membres coulait le sang comme l'eau de la gueule d'une jarre.
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
Trempé de sang, Kṛtavarmā resplendit, ô roi, comme la montagne d'ocre rouge détrempée par la pluie.
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
Alors le puissant prit un autre arc, avec flèches et corde, et frappa Śikhaṇḍin à l'épaule d'une multitude de flèches.
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
Śikhaṇḍin brillait, des flèches fichées dans ses épaules, comme un grand arbre étendu de branches et de rameaux.
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
S'étant mutuellement percés avec violence, ces deux héros, ruisselants et aspergés de sang, brillaient comme deux grands éléphants se baignant dans un bassin de sang.
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
Comme deux arbres kiṃśuka en pleine floraison à la saison des fleurs, le corps entier aspergé de sang et enduit de santal rouge, ces deux meilleurs des hommes brillaient comme deux serpents furieux.
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
Tous deux, le corps couvert d'une forêt de flèches, blessés par les traits de l'autre, frappés des cornes de l'autre, brillaient comme deux taureaux.
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
S'efforçant de se tuer l'un l'autre, ces deux grands guerriers de char décrivirent là des milliers de cercles avec leurs chars.
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
Ô grand roi, Kṛtavarman, dans la bataille, transperça le fils de Pṛṣata de soixante-dix flèches acérées, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre.
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
Alors Bhoja, le meilleur de ceux qui frappent, lança à la hâte dans la bataille une flèche terrible qui mettrait fin à sa vie.
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
Frappé par cette flèche, ô roi, il tomba aussitôt en syncope, et, enveloppé de faiblesse, s'accrocha soudain au mât de l'étendard.
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
Son cocher emporta rapidement hors de la bataille le meilleur des guerriers sur char, tourmenté par la flèche de Hārdikya et soufflant lourdement à maintes reprises.
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
Alors, ô seigneur, lorsque ce héros, fils de Drupada, fut vaincu, l'armée des Pāṇḍava se dispersa et s'enfuit de toutes parts.