ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಅರಸನೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡ ಶರಭವು ಅದನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ತಡೆದನು.
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
ಭಾರತನೇ, ಬಲಿಷ್ಠ ಗೌತಮನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಷತನು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಮುಂದಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
ಗೌತಮನ ರಥವು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನಡುಗಿದವು; ವಿನಾಶ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದವು.
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು: ದ್ರೋಣನ ಸಾವಿನಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ಶಾರದ್ವತನು (ಕೃಪ) — ಇಂದು ಗೌತಮನಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗುವುದೇ?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
ಈ ಇಡೀ ಸೇನೆ ದೊಡ್ಡ ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುವುದೇ? ಅಥವಾ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರುವನೇ?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಮನಂತೆ ಕಾಣುವ ರೂಪವುಳ್ಳ ಗೌತಮನು (ಕೃಪ) ಇಂದು ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುವನು.
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
ಆಚಾರ್ಯ (ದ್ರೋಣ) ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ವಿಜಯಿ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ಪಾರಂಗತ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
ಪಾರ್ಷತನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದು ವಿಮುಖನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಇಬ್ಬರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಶಾರದ್ವತನ ಮಗ ಕೃಪನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು) ಹೊಡೆದು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಗೌತಮನಿಂದ (ಕೃಪನಿಂದ) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಮಹಾ ಮೋಹದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದಾಗಿದ್ದಾನೆ.
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
ಆಗ ಸಾರಥಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಪಾರ್ಷತನೇ, ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವೇ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.'
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
ದೈವಯೋಗದಿಂದ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮರ್ಮಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸದೆ ಬಿದ್ದವು.
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
ನದಿಯ ವೇಗ ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ತಡೆದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವಧ್ಯನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು — ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಬೆವರು ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
ನನ್ನ ದೇಹ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಓ ಸಾರಥಿ, ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನಿರುವೆಡೆಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಥ ನಡೆಸು.
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
ಓ ಸಾರಥಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತಲುಪಿ ಇಂದು ನನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ — ಇದೇ ನನ್ನ ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ.
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭೀಮನು ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
ಮಾರಿಷ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ರಥವು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಗೌತಮ (ಕೃಪ) ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಆಗ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಮಾಡುವವನು ಪುನಃಪುನಃ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ಮಹೇಂದ್ರನು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದಂತೆ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು) ಹೆದರಿಸಿದನು.
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣವಾದ, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ (ಕೃತವರ್ಮ) ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಪುನಃಪುನಃ ತಡೆದನು.
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
ಶಿಖಂಡಿಯು ಹೃದಿಕರ ಮಹಾರಥನನ್ನು (ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು) ಸಮೀಪಿಸಿ, ಐದು ಹರಿತ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವನ ಕಾಲರ್‌ಬೋನ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
ಕೃತವರ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಅರವತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೂರಿ, ನಗುತ್ತಾ, ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾರಥನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
ಆಗ ದ್ರುಪದನ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
ಆಗ ಅವನು ಅವನತ್ತ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ತೊಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅವು ಅವನ ಕವಚದಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದವು.
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು, ಕೊಂಬು ಮುರಿದ ಎತ್ತಿನಂತಾದ ಅವನನ್ನು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಎಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಾಹುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
ಆದರೆ ಕೃತವರ್ಮನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಅವನ ಅಂಗಾಂಗಗಳಿಂದ ಕೊಡದ ಬಾಯಿಂದ ನೀರು ಸುರಿಯುವಂತೆ ರಕ್ತ ಸುರಿಯಿತು.
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಕೃತವರ್ಮನು ಹೊಳೆದನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಳೆಯಿಂದ ತೋಯ್ದ ಗೈರಿಕ ಪರ್ವತದಂತೆ.
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
ಆಗ ಪ್ರಭುವು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೆದೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶಿಖಂಡಿಯ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
ಭುಜಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಿಖಂಡಿ ಹೊಳೆದನು, ಕೊಂಬೆಗಳೂ ಉಪಕೊಂಬೆಗಳೂ ಹರಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ.
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದು, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ರಕ್ತದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಈಜುವ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
ವಸಂತ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ, ರಕ್ತದಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗ ತೊಯ್ದು, ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಲೇಪಿತರಾದ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಎರಡು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಆ ನರೋತ್ತಮರು ಹೊಳೆದರು.
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
ಬಾಣಗಳ ಕಾಡಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಹದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಒಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಒಬ್ಬರ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು, ಅಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ವೃತ್ತಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿದರು.
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
ಮಹಾರಾಜ! ಕೃತವರ್ಮನು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಹರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೋಜನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟನು.
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮೂರ್ಛೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಥಟ್ಟನೆ ಧ್ವಜದಂಡವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಾರಥಿ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ ಬಾಣದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಣದಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು.
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಆಗ ದ್ರುಪದನ ಮಗನಾದ ಆ ಶೂರನು ಸೋತಾಗ, ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು.