مہابھارت · ادھیائے 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
سنجے نے کہا: اے راجن، جیسے جنگل میں شیر کو دیکھ کر شرभ اسے روک دیتا ہے، ویسے ہی کرپ نے جنگ میں دھرشٹدیُمن کو روک دیا۔
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
اے بھارت، طاقتور گوتم کے ہاتھوں روکا گیا پارشت وہاں ایک قدم بھی آگے نہ بڑھ سکا۔
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
گوتم کے رتھ کو دھرشٹدیُمن کے رتھ کی طرف جاتے دیکھ کر تمام مخلوقات کانپ اٹھیں اور انہوں نے سمجھا کہ فنا آ پہنچی ہے۔
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
تب پانڈووں کے رتھی اور گھڑسوار کہنے لگے: درونا کی موت سے غضبناک انسانوں میں افضل یقیناً آ رہا ہے۔
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
مہاتیجسوی، دِویہ استروں کا عالم، اُدار بُدھی شاردّوت (کرپ) — کیا آج گوتم کے ہاتھوں دھرشٹدیُمن کی خیر ہوگی؟
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
کیا یہ پوری فوج بڑے خوف سے نجات پائے گی؟ یا کیا یہ برہمن یہاں جمع ہم سب کو قتل نہیں کرے گا؟
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
میدانِ جنگ میں موت جیسی جو صورت دکھائی دے رہی ہے، وہ گوتم (کرپ) آج بھردواج (دروݨ) کے راستے پر جائے گا۔
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
استاد (دروݨ) تیز ہاتھوں والے، جنگ میں ہمیشہ فتح یاب، ہتھیاروں کے ماہر، پراکرم سے بھرپور اور غصے سے لبریز ہیں۔
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
پارشت (دھرشٹدیومن) مہابھارت کی جنگ میں آج منہ موڑے ہوئے دکھائی دے رہے ہیں۔ اے مہاراج، ان دونوں کے اس مقابلے میں آپ کے لوگوں اور دشمنوں کی طرف سے طرح طرح کی باتیں سنی گئیں۔
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
اے بادشاہ، پھر شاردوت کے بیٹے کرپ نے غصے سے لمبی آہ بھری اور پارشت (دھرشٹدیومن) پر وار کیا اور اس کے تمام مرمّی مقامات پر چوٹ مار کر اسے بے حس و حرکت کر دیا۔
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
مہاتما گوتم (کرپ) کے ہاتھوں جنگ میں زخمی ہوا وہ، بڑے موہ میں گھرا ہوا، نہیں جانتا کہ اب کیا کرنا چاہیے۔
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
تب سارتھی نے اس سے کہا، 'اے پارشت، کیا تم خیریت سے ہو؟ میں نے جنگ میں تم پر ایسی آفت کبھی نہیں دیکھی۔'
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
تقدیر کے سبب، دویجوں میں اعلیٰ (اشوتھامن) کے چھوڑے ہوئے، مرمَ کو چھیدنے والے تیرے تیر، جو ہر طرف سے مرم کی سمت تھے، نہیں گرے۔
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
دریا کا بہاؤ جیسے سمندر سے پلٹتا ہے، ویسے ہی میں تیزی سے رتھ پلٹاتا ہوں۔ میں سمجھتا ہوں کہ وہ برہمن ناقابلِ قتل ہے جس نے تیری بہادری کو مار دیا۔
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
پھر اے راجا، دھرشٹدیمن نے آہستہ سے کہا — اے تات، میرا من مبہوت ہو رہا ہے اور میرے اعضا سے پسینہ آ رہا ہے۔
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
میرا بدن کانپ رہا ہے، اے سارتھی، اور رونگٹے کھڑے ہو رہے ہیں۔ جنگ میں برہمن سے بچتے ہوئے آہستہ آہستہ وہاں رتھ ہانکو جہاں ارجن ہے۔
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
اے سارتھی، جنگ میں ارجن یا بھیمسین تک پہنچ کر آج میری خیریت ہو — یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
پھر اے مہاراج، سارتھی گھوڑوں کو تیز کرتا وہاں گیا جہاں مہا دھنوردھر بھیم تیرے سپاہیوں سے لڑ رہا تھا۔
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
اے ماریش، دھرشٹدیومن کے رتھ کو بھاگتا دیکھ کر گوتم (کرپ) نے اس وقت سینکڑوں تیر برساتے ہوئے اس کا تعاقب کیا۔
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے نے بار بار شنکھ بجایا؛ جیسے مہیندر نے نمچی کو ڈرایا تھا، ویسے ہی پارشت (دھرشٹدیومن) کو ڈرایا۔
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
جنگ میں بھیشم کی موت بننے والے اور قریب جانا دشوار شکھنڈی کو ہارڈکیہ (کرتورما) نے مسکراتے ہوئے بار بار روکا۔
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
شکھنڈی نے ہردیکوں کے مہارتھی (کرتورما) کے پاس پہنچ کر پانچ تیز بھلوں سے اس کے جتروی حصے پر وار کیا۔
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
مگر کرتورما غضبناک ہو کر، ساٹھ پر والے تیروں سے اسے چھید کر، ہنستے ہوئے، اے راجن، اس مہارتھی نے ایک ہی تیر سے اس کی کمان کاٹ دی۔
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
پھر دروپد کا بلوان بیٹا دوسری کمان اٹھا کر، غصے میں بھر کر ہارڈکیہ سے بولا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا!'
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
پھر اس نے اس پر سونے کے پروں والے، نہایت تیز نوے تیر چلائے۔ اے راجیندر، وہ اس کی زرہ سے پھسل کر گر گئے۔
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
ان بے اثر تیروں کو زمین پر گرے دیکھ کر اس نے نہایت تیز کشرپر تیر سے اس کی کمان پوری طرح کاٹ ڈالی۔
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
پھر کمان ٹوٹے ہوئے، سینگ ٹوٹے ہوئے بیل کی مانند اسے، غضبناک ہو کر اس نے اسی تیروں سے اس کے بازوؤں اور سینے پر وار کیا۔
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
مگر کرتورما تیروں سے زخمی ہو کر غضبناک ہوا۔ اس کے اعضا سے گھڑے کے منہ سے پانی بہنے کی طرح خون بہنے لگا۔
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
خون میں شرابور کرتورما چمک اٹھا، اے راجا، بارش سے بھیگے ہوئے گیرک پہاڑ کی طرح۔
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
پھر اس طاقتور نے دوسری کمان اٹھا کر، تیروں اور ڈوری سمیت، شکھنڈی کے کندھے پر تیروں کی بوچھاڑ سے وار کیا۔
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
کندھوں پر پیوست تیروں سے شکھنڈی یوں جگمگایا جیسے شاخوں اور ذیلی شاخوں سے پھیلا ہوا عظیم درخت۔
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
ایک دوسرے کو شدت سے گھائل کر کے، خون میں لت پت وہ دونوں سورما، خون کی جھیل میں تیرتے دو عظیم ہاتھیوں کی طرح چمکے۔
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
بہار کے موسم میں کھلے ہوئے دو ڈھاک کے درختوں کی طرح، خون میں سر تا پا شرابور اور سرخ چندن میں لتھڑے، غضب ناک دو ناگوں کی مانند وہ دونوں نرشریشٹھ چمکے۔
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
تیروں کے جنگل سے ڈھکے ہوئے جسموں والے وہ دونوں، ایک دوسرے کے تیروں سے زخمی، ایک دوسرے کے سینگوں سے ٹکرائے ہوئے دو بیلوں کی مانند چمکے۔
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
ایک دوسرے کو مار ڈالنے کی کوشش کرتے وہ دونوں مہارتھی، وہاں اپنے رتھوں سے ہزاروں دائرے گھومتے رہے۔
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
اے مہاراج! کرتورما نے میدان جنگ میں پارشت کو تیز تیروں سے، سنہری پروں والے اور پتھر پر تیز کیے گئے ستر تیروں سے چھید دیا۔
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
تب جنگ میں وار کرنے والوں میں افضل بھوج نے اس پر جان لینے والا ہولناک تیر تیزی سے چلایا۔
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
اے راجا، اس تیر سے زخمی ہو کر وہ جلد ہی بے ہوشی میں ڈوب گیا اور غشی سے گھِر کر اچانک جھنڈے کے ڈنڈے سے لپٹ گیا۔
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
رتھیوں میں افضل اس کو، ہاردِکیہ کے تیر سے ستایا ہوا، بار بار لمبی سانسیں لیتا دیکھ کر سارتھی جلد میدانِ جنگ سے دور لے گیا۔
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
اے پربھو، پھر دروپد کے بیٹے اس شورویر کے شکست کھاتے ہی پانڈووں کا لشکر ہر طرف بکھر کر بھاگ نکلا۔