マハーバーラタ · 章 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
サンジャヤは言った。王よ、森で獅子を見た沙羅婆がそれを阻むように、クリパはその戦いでドリシュタデュムナを阻んだ。
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
バーラタよ、強大なゴータマに阻まれ、プリシャタの子はそこで一歩も進むことができなかった。
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
ゴータマの戦車がドリシュタデュムナの戦車へ向かうのを見て、すべての生き物は震え、破滅が来たと思った。
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
そのとき、パーンダヴァの戦車兵と騎兵たちは、ドローナの死に怒った人間の中の最良者が確かに来ると囁き合った。
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
今日、ドリシュタデュムナはシャラドヴァットの子ゴータマから無事でいられるだろうか。偉大な光輝を持ち、神の武器に通じ、高潔な心をもつ彼から。
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
この全軍は大きな恐怖から解放されるだろうか。それとも、このバラモンはここに集まった我々を皆殺しにしないだろうか。
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
戦場で死神のような姿に見えるゴータマ（クリパ）は、今日バーラドヴァージャ（ドローナ）の道を行くであろう。
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
師（ドローナ）は素早い手を持ち、戦いでは常に勝利し、武器に通じ、勇猛で、怒りに満ちている。
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
そしてパールシャタ（ドリシュタデュムナ）は今日、大戦で背を向けているように見える。大王よ、そのように二人が出会ったとき、あなたの側と敵の側から様々な言葉が聞こえた。
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
その時、王よ、シャラドヴァットの子クリパは怒りから深く溜息をつき、パールシャタ（ドリシュタデュムナ）を打ち、その急所という急所を傷つけて動けなくさせた。
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
大いなる魂のゴータマ（クリパ）に戦場で打たれ、大きな迷いに包まれた彼は、何をなすべきか分からない。
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
すると御者は彼に言った。「パールシャタの子よ、ご無事ですか。戦場であなたにこのような災厄が降りかかるのを私は一度も見たことがありません。」
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
運命のはたらきにより、婆羅門の第一人者が急所を狙って四方から放った、急所を貫く汝の矢は落ちなかった。
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
川の流れが大海から引き返すように、私は速やかに戦車を返す。あなたの武勇を打ち倒したあの婆羅門は殺されえぬ者だと私は思う。
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
その時、王よ、ドリシュタデュムナはゆっくりと言った。親愛なる者よ、私の心は乱れ、手足には汗が出ている。
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
身体は震え、髪の毛が逆立つ、御者よ。戦いで婆羅門を避けながら、アルジュナのいる方へゆっくりと馬車を進めよ。
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
戦いでアルジュナかビーマセーナのもとに至れば、今日私に安全があるように。御者よ、これが私の固い決意だ。
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
その時、大王よ、御者は馬を急がせ、大弓手ビーマが汝の兵と戦っている所へ向かった。
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
ああ主よ、ドリシュタデュムナの戦車が逃げるのを見て、ゴータマ（クリパ）は数百の矢を放ちながら彼を追った。
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
敵を征服する者は何度も法螺貝を吹き鳴らし、マヘーンドラがナムチを脅かしたように、プリシャタの息子（ドリシュタデュムナ）を震え上がらせた。
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
戦場でビーシュマの死となり、近づき難いシカンディンを、ハールディキヤ（クリタヴァルマン）は微笑むかのように何度も阻んだ。
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
シカンディンはフリディカ族の大戦士に近づき、鋭い五本のバッラ矢で鎖骨の辺りを射た。
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
しかしクリタヴァルマンは激怒し、六十本の羽根矢で彼を貫き、そして王よ、大戦士は笑いながら一本の矢で彼の弓を断ち切った。
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
そのときドルパダの力強い息子は、別の弓を取り、怒ってフリディカの息子に言った、「止まれ、止まれ！」
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
そして彼は、金の羽根を持つ鋭利な九十本の矢を放った。おお王の中の王よ、それらは彼の鎧に当たって滑り落ちた。
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
それらの矢が無効に地面に落ちたのを見て、彼は非常に鋭い剃刀状の矢で彼の弓を完全に断ち切った。
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
そして怒った彼は、弓の折れた彼を、角の折れた雄牛のように、八十本の矢で腕と胸に突き刺した。
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
しかしクリタヴァルマンは、矢で深手を負い、怒り狂った。彼の四肢から、壺の口から水が流れるように血が流れ出た。
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
血に濡れたクリタヴァルマンは輝いた、おお王よ、雨に濡れた赤土の山のように。
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
そして力ある者は、矢と弦を備えたもう一つの弓を取り、無数の矢でシカンディンの肩を打った。
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
肩に刺さった矢によってシカンディンは輝いた。枝と小枝を広げた大樹のように。
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
互いに激しく射抜き合い、血に濡れ浸かった二人の勇士は、血の池で水浴びする二頭の大象のように輝いた。
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
花の月に満開となった二本のキンシュカの木のように、全身を血にまみれさせ赤い白檀を塗った二人の人中の最上者は、怒れる二匹の蛇のように輝いた。
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
二人の身体は矢の林に覆われ、互いの矢に傷つき、互いの角に突かれて、二頭の雄牛のように輝いた。
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
互いを殺そうと努める二人の大戦車戦士は、そこで戦車を駆って千の円を描いて回った。
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
大王よ、クリタヴァルマンは戦場で、金の羽根を持ち石で研がれた鋭い七十本の矢でパーシャタの息子を射抜いた。
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
そのとき、戦う者の中で最もすぐれたボージャは、戦場で彼に命を奪う恐ろしい矢を急いで放った。
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
王よ、その矢に打たれた彼はすぐに気を失い、失神に覆われて突然旗竿にしがみついた。
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
御者は、ヒャールディキヤの矢に苦しめられ、何度も深く息をつく戦車の勇士中の第一人者を、急いで戦場から運び去った。
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
主よ、そのときドルパダの子であるその勇士が敗れると、パーンダヴァの軍勢は四方に散って逃げた。