Mahābhārata · Adhyāya 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
Sañjaya disse: Ó rei, assim como um śarabha detém um leão que vê na floresta, Kṛpa deteve Dhṛṣṭadyumna na batalha.
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
Ó Bhārata, detido pelo poderoso Gautama, o filho de Pṛṣata não conseguiu dar um único passo adiante ali.
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
Ao ver o carro de Gautama dirigir-se ao carro de Dhṛṣṭadyumna, todos os seres tremeram e acreditaram que a destruição havia chegado.
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
Então os guerreiros de carro e cavaleiros dos Pāṇḍavas murmuraram que, sem dúvida, o melhor dos homens, enfurecido pela morte de Droṇa, estava chegando.
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
Dhṛṣṭadyumna estará hoje a salvo de Gautama, o filho de Śaradvat, de grande esplendor, conhecedor das armas divinas e de mente nobre?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
Será este exército inteiro libertado de grande perigo? Ou este brâmane não matará a todos nós, aqui reunidos?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
Aquele Gautama (Kṛpa), cuja forma na batalha parece a da própria Morte, seguirá hoje o caminho de Bhāradvāja (Droṇa).
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
O mestre (Droṇa) tem mãos rápidas, é sempre vitorioso na batalha, hábil nas armas, dotado de valor e cheio de ira.
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
E Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) é visto hoje afastado na grande batalha. Assim, ó grande rei, diversas palavras dos teus e dos inimigos foram ouvidas naquele encontro dos dois.
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
Então Kṛpa, filho de Śāradvat, ó rei, soltando um profundo suspiro de ira, golpeou o filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) e o deixou imóvel ferindo-o em todos os pontos vitais.
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
Ferido na batalha pelo magnânimo Gautama (Kṛpa), ele, envolto em grande delírio, não sabe o que deve fazer.
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
Então o cocheiro lhe disse: 'Ó filho de Pṛṣata, estás bem? Jamais vi tal desgraça cair sobre ti na batalha.'
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
Por obra do destino, tuas flechas que perfuram os pontos vitais, disparadas de todos os lados contra os pontos vitais pelo mais excelso dos brâmanes, não caíram.
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
Faço o carro voltar rapidamente, como a correnteza de um rio que retorna do oceano. Considero que aquele brâmane é inviolável, por quem teu valor foi abatido.
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
Então, ó rei, Dhṛṣṭadyumna falou lentamente: Minha mente está confusa, querido, e suor brota dos meus membros.
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
Um tremor percorre meu corpo e meus cabelos se eriçam, ó cocheiro. Evitando o brâmane na batalha, conduz devagar para onde está Arjuna.
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
Alcançando Arjuna ou Bhīmasena na batalha, que hoje haja segurança para mim, ó cocheiro: esta é a minha firme resolução.
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
Então, ó grande rei, o cocheiro partiu, apressando os cavalos, para onde Bhīma, o grande arqueiro, lutava com teus soldados.
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
Ó senhor, ao ver o carro de Dhṛṣṭadyumna fugindo, Gautama (Kṛpa) o perseguiu então, espalhando centenas de flechas.
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
O subjugador de inimigos soprou sua concha repetidas vezes e aterrorizou o filho de Pṛṣata, como Mahendra aterrorizou Namuci.
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
Śikhaṇḍin, a morte de Bhīṣma na batalha e difícil de se aproximar, Hārdikya (Kṛtavarman) o deteve repetidas vezes, como que sorrindo.
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
Śikhaṇḍin, alcançando o grande guerreiro dos Hṛdikas, atingiu-o na região da clavícula com cinco flechas bhalla afiadas.
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
Mas Kṛtavarman, enfurecido, o trespassou com sessenta flechas emplumadas e então, rindo, ó rei, o grande guerreiro cortou seu arco com uma única flecha.
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
Então o forte filho de Drupada, pegando outro arco, enfurecido, dirigiu-se ao filho de Hṛdika: 'Pare, pare!'
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
Então lhe disparou noventa flechas, de penas douradas e bem afiadas. Ó senhor dos reis, elas escorregaram de sua armadura.
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
Ao ver aquelas flechas caídas ao chão, inúteis, cortou por completo o seu arco com uma flecha de ponta de navalha muito afiada.
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
Então, enfurecido, feriu-o com oitenta flechas nos braços e no peito, a ele, cujo arco fora quebrado, como um touro de chifre partido.
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
Mas Kṛtavarmā, gravemente ferido pelas flechas, enfureceu-se. De seus membros jorrava sangue como água da boca de um cântaro.
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
Encharcado de sangue, Kṛtavarmā brilhou, ó rei, como a montanha de ocre vermelho encharcada pela chuva.
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
Então o poderoso pegou outro arco, com flechas e corda, e feriu Śikhaṇḍin no ombro com uma multidão de flechas.
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
Śikhaṇḍin brilhava com as flechas cravadas nos ombros, como uma grande árvore espalhada em ramos e ramos menores.
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
Ferindo-se gravemente um ao outro, aqueles dois heróis, encharcados e aspergidos de sangue, brilhavam como dois grandes elefantes banhando-se num lago de sangue.
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
Como duas árvores kiṃśuka em plena floração quando chega a estação das flores, com o corpo todo aspergido de sangue e untado de sândalo vermelho, aqueles dois melhores dos homens brilhavam como duas serpentes furiosas.
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
Ambos, com os corpos cobertos por uma floresta de flechas, feridos pelas flechas um do outro, atingidos pelos chifres um do outro, brilhavam como dois touros.
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
Esforçando-se para matar um ao outro, aqueles dois grandes guerreiros de carro percorreram ali milhares de círculos com suas carruagens.
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
Ó grande rei, Kṛtavarman, na batalha, perfurou o filho de Pṛṣata com setenta flechas afiadas, de penas douradas e afiadas na pedra.
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
Então Bhoja, o melhor dos que golpeiam, lançou com pressa na batalha uma flecha terrível que lhe daria fim à vida.
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
Atingido por aquela flecha, ó rei, ele logo caiu em desmaio, e, tomado pela fraqueza, agarrou-se de repente ao mastro da bandeira.
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
O seu auriga logo levou para fora da batalha o melhor dos guerreiros em carro, atormentado pela flecha de Hārdikya e respirando pesadamente repetidas vezes.
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
Então, ó senhor, quando aquele herói, filho de Drupada, foi derrotado, o exército dos Pāṇḍava dispersou-se e fugiu por todos os lados.