Махабхарата · Адхьяя 8.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.17.1
धृष्टद्युम्नं कृपो राजन्वारयामास संयुगे ।
यथा दृष्ट्वा वने सिंहं शरभो वारयेद्युधि ॥ ८.१७.१ ॥
Санджайя сказал: О царь, как шарабха сдерживает льва, увидев его в лесу, так Крипа сдержал Дхриштадьюмну в бою.
8.17.2
निरुद्वः पार्षतस्तेन गौतमेन बलीयसा ।
पदात्पदं विचलितुं नाशकत्तत्र भारत ॥ ८.१७.२ ॥
О Бхарата, сдержанный могучим Гаутамой, сын Пришаты не смог сделать там ни шагу вперёд.
8.17.3
गौतमस्य रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
वित्रेसुः सर्वभूतानि क्षयं प्राप्तं च मेनिरे ॥ ८.१७.३ ॥
Увидев колесницу Гаутамы, направляющуюся к колеснице Дхриштадьюмны, все существа задрожали и решили, что пришла гибель.
8.17.4
तदा जल्पन्ति पाण्डूनां रथिनः सादिनस्तथा ।
द्रोणस्य निधनान्नूनं सङ्क्रुद्वो द्विपदां वरः ॥ ८.१७.४ ॥
Тогда колесничие и всадники пандавов заговорили, что, без сомнения, лучший из людей, разгневанный смертью Дроны, приближается.
8.17.5
शारद्वतो महातेजा दिव्यास्त्रविदुदारधीः ।
अपि स्वस्ति भवेदद्य धृष्टद्युम्नस्य गौतमात् ॥ ८.१७.५ ॥
Будет ли сегодня Дхриштадьюмна в безопасности от Гаутамы, сына Шарадваты, великолепного, знающего божественное оружие, благородного духом?
8.17.6
अपीयं वाहिनी कृत्स्ना मुच्येत महतो भयात् ।
अप्ययं ब्राह्मणः सर्वान्न नो हन्यात्समागतान् ॥ ८.१७.६ ॥
Освободится ли вся эта армия от великой опасности? Или этот брахман не убьёт всех нас, собравшихся здесь?
8.17.7
यादृशं दृश्यते रूपमन्तकप्रतिमं रणे ।
गमिष्यत्यद्य पदवीं भारद्वाजस्य गौतमः ॥ ८.१७.७ ॥
Этот Гаутама (Кришпа), чей облик в бою подобен самой Смерти, сегодня пойдёт путём Бхарадваджи (Дроны).
8.17.8
आचार्यः क्षिप्रहस्तश्च विजयी च सदा युधि ।
अस्त्रवान्वीर्यसम्पन्नः क्रोधेन च समन्वितः ॥ ८.१७.८ ॥
Наставник (Drona) быстрорук, всегда побеждает в битве, искусен в оружии, полон доблести и гнева.
8.17.9
पार्षतश्च महायुद्वे विमुखोऽद्याभिलक्ष्यते ।
इत्येवं विविधा वाचस्तावकानां परैः सह।
व्यश्रूयन्त महाराज तयोस्तत्र समागमे ॥ ८.१७.९ ॥
И Паршата (Дхриштадьюмна) сегодня видят отвернувшимся в великой битве. Так, о великий царь, при встрече тех двоих слышались различные речи и твоих людей, и врагов.
8.17.10
विनिःश्वस्य ततः क्रोधात्कृपः शारद्वतो नृप ।
पार्षतं चार्दयामास निश्चेष्टं सर्वमर्मसु ॥ ८.१७.१० ॥
Тогда Крипа, сын Шарадваты, о царь, тяжело вздохнув от гнева, ударил сына Пришаты (Дхриштадьюмну) и поразил его во всех жизненно важных местах, так что тот остался недвижим.
8.17.11
स हन्यमानः समरे गौतमेन महात्मना ।
कर्तव्यं न स्म जानाति मोहेन महता वृतः ॥ ८.१७.११ ॥
Поражённый в бою великодушным Гаутамой (Крипой), охваченный великим заблуждением, он не знает, что ему делать.
8.17.12
तमब्रवीत्ततो यन्ता कञ्चित्क्षेमं तु पार्षत ।
ईदृशं व्यसनं युद्धे न ते दृष्टं मया क्वचित् ॥ ८.१७.१२ ॥
Тогда возница сказал ему: «О сын Пришаты, ты в порядке? Никогда я не видел, чтобы в бою на тебя обрушивалась такая беда».
8.17.13
दैवयोगात्तु ते बाणा नापतन्मर्मभेदिनः ।
प्रेषिता द्विजमुख्येन मर्माण्युद्दिश्य सर्वतः ॥ ८.१७.१३ ॥
По воле судьбы твои стрелы, пронзающие уязвимые места, выпущенные со всех сторон главным из двиджей в уязвимые места, не упали.
8.17.14
व्यावर्तये रथं तूर्णं नदीवेगमिवार्णवात् ।
अवध्यं ब्राह्मणं मन्ये येन ते विक्रमो हतः ॥ ८.१७.१४ ॥
Быстро разворачиваю колесницу, как речной поток возвращается от океана. Считаю того брахмана неуязвимым, благодаря которому твоя доблесть была сломлена.
8.17.15
धृष्टद्युम्नस्ततो राजञ्शनकैरब्रवीद्वचः ।
मुह्यते मे मनस्तात गात्रस्वेदश्च जायते ॥ ८.१७.१५ ॥
Тогда, о царь, Дхриштадьюмна медленно произнёс: мой ум смущён, дорогой, и по моим членам выступает пот.
8.17.16
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च सारथे ।
वर्जयन्ब्राह्मणं युद्धे शनैर्याहि यतोऽर्जुनः ॥ ८.१७.१६ ॥
Дрожь пробегает по моему телу, и волосы встают дыбом, о возница. Избегая брахмана в бою, медленно веди колесницу туда, где Арджуна.
8.17.17
अर्जुनं भीमसेनं वा समरे प्राप्य सारथे ।
क्षेममद्य भवेन्मह्यमिति मे नैष्ठिकी मतिः ॥ ८.१७.१७ ॥
Достигнув в бою Арджуны или Бхимасены, пусть сегодня будет безопасность для меня, о возница — таково моё твёрдое решение.
8.17.18
ततः प्रायान्महाराज सारथिस्त्वरयन्हयान् ।
यतो भीमो महेष्वासो युयुधे तव सैनिकैः ॥ ८.१७.१८ ॥
Тогда, о великий царь, возница помчался, понукая коней, туда, где великий лучник Бхима сражался с твоими воинами.
8.17.19
प्रद्रुतं च रथं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नस्य मारिष ।
किरञ्शरशतान्येव गौतमोऽनुययौ तदा ॥ ८.१७.१९ ॥
О господин, увидев бегство колесницы Дхриштадьюмны, Гаутама (Крипа) тогда устремился за ним, рассыпая сотни стрел.
8.17.20
शङ्खं च पूरयामास मुहुर्मुहुररिन्दमः ।
पार्षतं त्रासयामास महेन्द्रो नमुचिं यथा ॥ ८.१७.२० ॥
Покоритель врагов снова и снова трубил в свою раковину и устрашил сына Прishaты, как Махендра устрашил Намучи.
8.17.21
शिखण्डिनं तु समरे भीष्ममृत्युं दुरासदम् ।
हार्दिक्यो वारयामास स्मयन्निव मुहुर्मुहुः ॥ ८.१७.२१ ॥
Шикхандина, ставшего в битве смертью Бхишмы и труднодоступного, Хардикья (Критаварман) снова и снова сдерживал, словно улыбаясь.
8.17.22
शिखण्डी तु समासाद्य हृदिकानां महारथम् ।
पञ्चभिर्निशितैर्भल्लैर्जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१७.२२ ॥
Шикхандин, достигнув великого воина хридиков, поразил его в область ключицы пятью острыми стрелами бхалла.
8.17.23
कृतवर्मा तु सङ्क्रद्धो भित्त्वा षष्ट्या पतत्रिभिः ।
धनुरेकेन चिच्छेद हसन्राजन्महारथः ॥ ८.१७.२३ ॥
Но Критаварман, разгневавшись, пронзил его шестьюдесятью оперёнными стрелами, а затем, смеясь, о царь, великий воин одной стрелой перерубил его лук.
8.17.24
अथान्यद्वनुरादाय द्रुपदस्यात्मजो बली ।
तिष्ठतिष्ठेति सङ्क्रुद्धो हार्दिक्यं प्रत्यभाषत ॥ ८.१७.२४ ॥
Тогда сильный сын Друпады, взяв другой лук, разгневанный, обратился к сыну Хридики: «Стой, стой!»
8.17.25
ततोऽस्य नवतिं बाणान्रुक्मपुङ्खान्सुतेजनान् ।
प्रेषयामास राजेन्द्र तेऽस्याभ्रश्यन्त वर्मणः ॥ ८.१७.२५ ॥
Затем он пустил в него девяносто стрел с золотым оперением и хорошо заточенных. О владыка царей, они соскользнули с его доспехов.
8.17.26
वितथांस्तान्समालक्ष्य पतितांश्च महीतले ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन कार्मुकं चिच्छिदे भृशम् ॥ ८.१७.२६ ॥
Увидев, что те стрелы, бесполезные, упали на землю, он полностью перерубил его лук очень острой стрелой с лезвием-бритвой.
8.17.27
अथैनं छिन्नधन्वानं भग्नशृङ्गमिवर्षभम् ।
अशीत्या मार्गणैः क्रुद्धो बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१७.२७ ॥
Тогда, разгневавшись, он поразил его восемьюдесятью стрелами в руки и грудь, его, с разбитым луком, словно быка со сломанным рогом.
8.17.28
कृतवर्मा तु सङ्क्रुद्धो मार्गणैः क्षतविक्षतः ।
ववाम रुधिरं गात्रैः कुम्भवक्रादिवोदकम् ॥ ८.१७.२८ ॥
Но Критаварман, тяжело раненный стрелами, пришёл в ярость. Из его членов полилась кровь, словно вода из горлышка кувшина.
8.17.29
रुधिरेण परिक्लिन्नः कृतवर्मा त्वराजत ।
वर्षेण क्लेदितो राजन्यथा गैरिकपर्वतः ॥ ८.१७.२९ ॥
Залитый кровью, Критаварман сиял, о царь, словно красная охристая гора, промоченная дождём.
8.17.30
अथान्यद्वनुरादाय समार्गणगुणं प्रभुः ।
शिखण्डिनं बाणगणैः स्कन्धदेशे व्यताडयत् ॥ ८.१७.३० ॥
Тогда могучий взял другой лук со стрелами и тетивой и поразил Шихандина в плечо множеством стрел.
8.17.31
स्कन्धदेशस्थितैर्बाणैः शिखण्डी तु व्यराजत ।
शाखाप्रशाखाविपुलः सुमहान्पादपो यथा ॥ ८.१७.३१ ॥
Шикханди сиял, стрелы торчали в его плечах, словно огромное дерево, раскинувшее ветви и ветки.
8.17.32
तावन्योन्यं भृशं विद्व्वा रुधिरेण समुक्षितौ ।
पोप्लुयमानौ हि यथा महान्तौ शोणितहदे।
तद्वद्विरेजतुर्वीरौ शोणितेन परिप्लुतौ ॥ ८.१७.३२ ॥
Жестоко пронзив друг друга, два героя, залитые и облитые кровью, сияли, словно два великих слона, купающихся в кровавом озере.
8.17.33
यथा च किंशुकौ फुल्लौ पुष्पमासे समागते ।
रुधिरोक्षितसर्वाङ्गौ रक्तचन्दनरूषितौ।
भुजगाविव सङ्क्रुद्धौ रेजतुस्तौ नरोत्तमौ ॥ ८.१७.३३ ॥
Словно два дерева кимшука в полном цвету, когда наступает пора цветения, с телами, облитыми кровью и покрытыми красным сандалом, эти два лучших из людей сияли, как два разъярённых змея.
8.17.34
तावुभौ शरवनुन्नाङ्गौ परस्परशरक्षतौ ।
अन्योन्यशृङ्गाभिहतौ रेजतुर्वृषभाविव ॥ ८.१७.३४ ॥
Оба, тела которых были покрыты лесом стрел, раненные стрелами друг друга, пронзённые рогами друг друга, сияли, словно два быка.
8.17.35
अन्योन्यस्य वधे यत्नं कुर्वाणौ तौ महारथौ ।
रथाभ्यां चेरतुस्तत्र मण्डलानि सहस्रशः ॥ ८.१७.३५ ॥
Стремясь убить друг друга, эти два великих колесничих тысячами кругов ездили там на своих колесницах.
8.17.36
कृतवर्मा महाराज पार्षतं निशितैः शरैः ।
रणे विव्याध सप्तत्या स्वर्णपुङ्गैः शिलाशितैः ॥ ८.१७.३६ ॥
О великий царь, Критаварман в бою пронзил сына Пришаты семьюдесятью острыми стрелами с золотым оперением, отточенными на камне.
8.17.37
ततोऽस्य समरे बाणं भोजः प्रहरतां वरः ।
जीवितान्तकरं घोरं व्यसृजत्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१७.३७ ॥
Тогда Бходжа, лучший из разящих, поспешно выпустил в бою ужасную стрелу, несущую смерть.
8.17.38
स तेनाभिहतो राजन्मूर्च्छामाशु समाविशत् ।
ध्वजयष्टिं च सहसा शिश्रिये कश्मलावृतः ॥ ८.१७.३८ ॥
Пораженный той стрелой, о царь, он быстро впал в обморок и, охваченный слабостью, внезапно ухватился за древко знамени.
8.17.39
अपोवाह रणात्तूर्णं सारथी रथिनां वरम् ।
हार्दिक्यशरसन्तप्तं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ८.१७.३९ ॥
Его возница быстро увёз с поля боя лучшего из колесничих, измученного стрелой Хардикьи и тяжело дышащего снова и снова.
8.17.40
पराजिते ततः शूरे द्रुपदस्यात्मजे प्रभो ।
व्यद्रवत्पाण्डवी सेना व्यधमाना समन्ततः ॥ ८.१७.४० ॥
Тогда, о господин, когда тот герой, сын Друпады, был побеждён, войско Пандавов рассеялось и бежало во все стороны.