مهابهاراتا · أدهيايا 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
أيها الملك العظيم، إن ذا الخيول البيضاء بدّد جيشك أيضًا، كما تبعثر الريح كومة القطن من كل جانب.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
تقدّم الترِغارتا لمواجهته مع الشيبيين والكوراواس، وكذلك الفاساتيون والسالفا والرعاة المشهورون.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
سatyadeva وSatyakīrti وMitradeva وŚrutañjaya وSauśruti وCandradeva وMitravarman، أيها البهاراتي.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
كان ملك الترِغارتا في المعركة محاطًا بإخوته وبأبنائه، وهم رماة عظام متمرسون في أسلحة شتى.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
وفي المعركة أمطروا أرجونا بسيل من الأسلحة، ثم انقضّوا عليه فجأة كما تندفع سيول المياه نحو البحر.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
لكن أولئك المحاربين بمئات الآلاف، لما بلغوا أرجونا، هلكوا جميعًا، كما تهلك الأفاعي عند رؤية غارودا.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
وهم يُضربون في القتال لم يتركوا البانداوا في المعركة؛ أيها الملك العظيم، كانوا يُقتلون كالفراش في النار.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
طعن ساتياديفا البانداوا في المعركة بثلاثة سهام؛ وميترا ديفا بثلاثة وستين، وتشاندرا ديفا بسبعة.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
ميتراڤارمان بثلاثة وسبعين، وسوشروتي أيضًا بسبعة؛ وشروتانجايا بعشرين، وسوشارمان بتسعة سهام.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
وقد طعنه كثيرون في المعركة، فطعن أولئك الملوك بدوره: فطعن سوشروتي بسبعة، وتشاندرا ديفا بثلاثة سهام.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
وشروتانجايا بعشرين، وتشاندرا ديفا كذلك بثمانية؛ وميترا ديفا بمائة، وساتياديفا بثلاثة سهام.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
وميتراڤارمان بتسعة، وسوشارمان كذلك بثمانية؛ والملك شروتانجايا فقتله هناك بسهام مشحوذة على الحجر.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
قطع رأس سَوشروتي مع خوذته عن جسده، وأرسل تشاندرادفا سريعًا بالسهام إلى مسكن ياما.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
وكذلك، أيها الملك العظيم، صدّ كلًّا من الفرسان العظام الآخرين الذين كانوا يجاهدون بخمسة سهام لكل واحد.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
وأطلق ساتياديفا، وقد استشاط غضبًا، رمحًا عظيمًا، وصوب نحو كريشنا في المعركة وزأر زئير الأسد.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
اخترق ذلك الرمح الحديدي ذو القبضة الذهبية ذراع ماذافا الأيسر العظيم النفس، ثم سقط على الأرض.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
وأيها سيد البشر، في تلك الحرب العظيمة سقطت المهماز من يد ماذافا المجروح بالرمح، وكذلك اللجام.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
ولما رأى فاسوديفا مجروح الأطراف، ثار غضب شديد في بارثا دهنانجايا، فقال لكريشنا هذه الكلمات.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
أيها الذراعان القويان، أيها السيد، وجّه الخيل نحو ساتيا ديفا، حتى أرسله بسهامي الحادة إلى مسكن يامَا.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
أمسك المِهماز وجمع الأعنة، ثم ساق تلك الخيل بسرعة نحو عربة ساتيا ديفا.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
لما رأى فيشفاكسينا (كريشنا) مجروحاً جراحاً بليغة، كبح المحارب العظيم بارثا دهنانجايا ساتيا ديفا بسهام حادة.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
ثم بسهام بالّا شديدة الحدّة قطع رأس ذلك الملك الكبير، المزيّن بالأقراط، من جسده في وسط الجيش.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
بعد أن قطع ذلك الرأس، أسقط بسهام حادة من اخترقت درعه، وأسقط أيضاً بسهم فاتسادانتا حاد سائقه، أيها الموقر.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
ثم أسقط ذلك البطل الغاضب مرة أخرى فرق السامشابتكا بالمئات والآلاف بمئات السهام.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
ثم، أيها الملك، قطع المحارب العظيم رأس الكريم الروح ميترادِيفا بسهم كشورَبْرا ذي ريش فضي، وضرب سوشارمان في منطقة الترقوة وهو شديد الغضب.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
ثم طوّق جميع السامشبتكا دهنانجايا وهم غاضبون، وضغطوا عليه بسيل من الأسلحة، زائرين بصوت يدوّي في الجهات العشر.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
ومع أنه كان مُضيقاً عليه، فإن ذلك الظافر، المساوي لإندرا في البأس، ذو الروح الذي لا يُقاس، المحارب العظيم، أظهر السلاح الإندري.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
ثم، أيها سيد الشعوب، ظهرت آلاف السهام من قوس بارثا ابن بانداو ذي البهاء اللامتناهي.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
ثم، بينما كانت الأعلام والقسي والمركبات ذات الرايات والجعب والنيِر تُقطع إرباً—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
وفي المعركة، الأعمدة والعجلات وأحزمة النير والأعنة وعصي المركبات ودروع المركبات والسهام المرقطة.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
مع الخيول الساقطة والرماح والحِراب، ومع الهراوات والقضبان الحديدية والشكتيات والتوماراس والسيوف العريضة.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
مع الشاتغنيات والعجلات الحادة، ومع الأذرع والأفخاذ، ومع القلائد والأساور وأساور الذراع، أيها السيد.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
القلائد والحلي الذهبية والدروع والمظلات والمراوح، والرؤوس مع تيجانها، أيها البهاراتي؛ وهنا على الأرض ترى أكوام القتلى.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
رُئيت الرؤوس على الأرض، ذات الأقراط والعيون الجميلة الشبيهة بالبدر، كشبكة من النجوم في السماء.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
رُئيت على الأرض أجساد القتلى، مزينة بالأكاليل الجميلة، مكسوة بالثياب الفاخرة، ومدهونة بمعجون الصندل.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
كانت تلك المعركة المروِّعة حينها كملعب الإله رودرا.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
أيها الملك العظيم، في تلك الحرب العظيمة كان أمراء وكشاتريا أقوياء قد قتلهم أرجونا راقدين هنا وهناك.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
وصارت الأرض في المعركة غير قابلة للعبور، كأنها مغطاة بجبال متهدمة، من الفيلة والخيول الساقطة.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
لم يكن لعربة ذلك الباندافا العظيم طريق، إذ كان يقتل الأعداء بالبهالا ويرمي الفيلة والخيول.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
أيها الفاضل، وهو يتحرك في وحل الدم في تلك المعركة، كانت عجلات العربة تغوص كأنها أتباعه.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
ومع غوص العجلات، كانت الخيول، السريعة كالعقل والريح، تُجهد وتُجرّ بإنهاك شديد.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
يا بهاراتا، ذلك الجيش كله، وهو يُقتل على يد الرامي ابن باندو، لم يستطع في الأغلب أن يثبت، بل ولّى مدبرًا.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
وبعد أن هزم في المعركة أولئك وجماعات كثيرة من السَّمشبتكا، أشرق الفاتح بارثا حينئذ كنارٍ متّقدة بلا دخان.