ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੂੰ ਦੇ ਢੇਰ ਨੂੰ ਹਵਾ ਜਿਵੇਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
ਤ੍ਰਿਗਰਤ, ਸ਼ਿਬੀ, ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਵਸਾਤੀ, ਸਾਲਵ ਅਤੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਗੋਪਾਲ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਤਿਆਦੇਵ, ਸਤਿਆਕੀਰਤੀ, ਮਿਤ੍ਰਦੇਵ, ਸ਼ਰੁਤੰਜਯ, ਸੌਸ਼ਰੁਤਿ, ਚੰਦ੍ਰਦੇਵ ਅਤੇ ਮਿਤ੍ਰਵਰਮਾ।
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਹੜ੍ਹ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਦੌੜਦੀਆਂ ਹਨ।
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
ਪਰ ਉਹ ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਧੇ ਅਰਜੁਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਗਰੁੜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ ਸਨ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਤੰਗੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
ਸਤਿਆਦੇਵ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਮਿੱਤਰਦੇਵ ਨੇ ਤਰੇਸਠ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਚੰਦਰਦੇਵ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ।
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
ਮਿੱਤਰਵਰਮਾ ਨੇ ਤਿਹੱਤਰ ਨਾਲ, ਸੌਸ਼ਰੂਤੀ ਨੇ ਵੀ ਸੱਤ ਨਾਲ; ਸ਼ਰੁਤੰਜਯ ਨੇ ਵੀਹ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਸੌਸ਼ਰੂਤੀ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਚੰਦਰਦੇਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
ਸ਼ਰੁਤੰਜਯ ਨੂੰ ਵੀਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਚੰਦਰਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਠ ਨਾਲ; ਮਿੱਤਰਦੇਵ ਨੂੰ ਸੌ ਨਾਲ ਹੀ, ਅਤੇ ਸਤਿਆਦੇਵ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
ਨੌਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਵਰਮਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਠ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਸ਼ਰੁਤੰਜਯ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ।
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
ਸੌਸ਼੍ਰੁਤੀ ਦਾ ਟੋਪ ਸਮੇਤ ਸਿਰ ਉਸਨੇ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ; ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਚੰਦਰਦੇਵ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ।
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
ਸਤਿਆਦੇਵ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤੋਮਰ ਸੁੱਟਿਆ; ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕੀਤਾ।
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
ਉਹ ਲੋਹੇ ਦਾ ਤੋਮਰ ਮਹਾਤਮਾ ਮਾਧਵ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਖੁਭ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਡੰਡੀ ਸਮੇਤ ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਾ।
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੋਮਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਮਾਧਵ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਚਾਬੁਕ ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਡਿੱਗ ਪਈਆਂ।
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਤੀਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸੱਤਿਆਦੇਵ ਵੱਲ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਣ ਤੱਕ।
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
ਉਸਨੇ ਚਾਬੁਕ ਫੜ ਕੇ, ਲਗਾਮਾਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਘੋੜੇ ਸੱਤਿਆਦੇਵ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਹਾਂਕ ਦਿੱਤੇ।
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
ਵਿਸ਼ਵਕਸੇਨ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪਾਰਥ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੱਤਿਆਦੇਵ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਵੱਡਾ ਸਿਰ ਫੌਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
ਉਹ ਸਿਰ ਵੱਢ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਛੇਦੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਤਿੱਖੇ ਵਤਸਦੰਤ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ।
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਮਿਤ੍ਰਦੇਵ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ; ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਜੱਤਰੂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਮਾਰਿਆ।
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਗਰਜੇ।
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
ਪੀੜਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਉਸ ਜੇਤੂ, ਅਪਾਰ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਐਂਦ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਮਿਤਤੇਜ ਪਾਰਥ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
ਫਿਰ ਧੁਜਾਂ, ਧਨੁਸ਼ਾਂ, ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰੱਥਾਂ, ਤਰਕਸਾਂ ਅਤੇ ਜੂਆਂ ਸਮੇਤ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧੁਰੇ, ਪਹੀਏ, ਜੋਤਰ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ, ਲਗਾਮਾਂ, ਕੂਬਰ, ਰੱਥ-ਕਵਚ ਅਤੇ ਚਿਤਕਬਰੇ ਬਾਣ ਸਮੇਤ।
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
ਡਿੱਗਦੇ ਘੋੜੇ, ਬਰਛੇ, ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਗਦਾਵਾਂ, ਪਰਿਘਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਤੋਮਰਾਂ ਅਤੇ ਪੱਟਸਾਂ ਸਮੇਤ।
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੱਕਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਪੱਟਾਂ ਸਮੇਤ, ਕੰਠਸੂਤਰ, ਅੰਗਦ ਅਤੇ ਕੇਯੂਰ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
ਹਾਰ, ਨਿਸ਼ਕ, ਕਵਚ, ਛਤਰ, ਪੱਖੇ, ਮੁਕਟਾਂ ਸਮੇਤ ਸਿਰ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੁੰਦਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਰਗੇ ਸਿਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ, ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਾਂਗ।
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
ਸੁੰਦਰ ਮਾਲਾਵਾਂ, ਚੰਗੇ ਕਪੜੇ, ਚੰਦਨ ਲੱਗੇ ਸਰੀਰ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ।
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਰਣਭੂਮੀ ਰੁਦਰ ਦੇ ਖੇਡ-ਮੈਦਾਨ ਵਰਗੀ ਸੀ।
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਪਏ ਸਨ।
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
ਡਿੱਗੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਧਰਤੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਵਾਂਗ ਅਗਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਭੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਸੀ।
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਹੂ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਵਾਂਗ ਧਸ ਰਹੇ ਸਨ।
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
ਧਸਦੇ ਪਹੀਆਂ ਕਾਰਨ ਮਨ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਕੇ ਖਿੱਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕੀ।
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਜਿਸ਼ਣੂ ਪਾਰਥ ਉਸ ਵੇਲੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।