Mahābhārata · Adhyāya 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
Grand roi, celui aux chevaux blancs dispersa aussi ton armée, comme le vent, arrivant sur un tas de coton, le disperse de toutes parts.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
Les Trigarta s'avancèrent à sa rencontre, avec les Śibi et les Kaurava, ainsi que les Vasāti, les Sālva et les célèbres bouviers.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
Satyadeva, Satyakīrti, Mitradeva, Śrutañjaya, Sauśruti, Candradeva et Mitravarman, ô Bhārata.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
Le roi des Trigarta, dans la bataille, était entouré de ses frères et de ses fils, de grands archers habiles en de nombreuses armes.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
Déversant sur Arjuna un torrent d'armes dans la bataille, ils se jetèrent soudain sur lui, comme les flots d'eau se précipitent vers l'océan.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
Mais ces guerriers par centaines de milliers, parvenus jusqu'à Arjuna, tous périrent, comme les serpents à la vue de Garuḍa.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
Bien que frappés au combat, ils n'abandonnaient pas le Pāṇḍava dans la mêlée ; ô grand roi, ils étaient tués comme des papillons dans le feu.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
Satyadeva perça le Pāṇḍava au combat de trois flèches ; Mitradeva de soixante-trois, et Candradeva de sept.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
Mitravarman de soixante-treize, Sauśruti aussi de sept ; Śrutaṃjaya de vingt, et Suśarman de neuf flèches.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
Bien que percé par beaucoup au combat, il perça à son tour ces rois : ayant frappé Sauśruti de sept, et Candradeva de trois flèches.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
Śrutaṃjaya de vingt, et Candradeva de même de huit ; Mitradeva de cent, et Satyadeva de trois flèches.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
Mitravarman de neuf, et Suśarman de même de huit ; et le roi Śrutaṃjaya, l'ayant abattu là avec des flèches aiguisées sur la pierre.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
Il trancha la tête de Sauśruti, avec son casque, la séparant du corps ; puis il envoya rapidement Candradeva à la demeure de Yama par ses flèches.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
De même, grand roi, il tint en échec chacun des autres grands guerriers sur char qui luttaient, par cinq flèches chacun.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
Satyadeva, furieux, lança une grande lance, et visant Kṛṣṇa dans la bataille, poussa un rugissement de lion.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
Cette lance de fer, à hampe dorée, perça le bras gauche du magnanime Mādhava, puis tomba à terre.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
Et, seigneur des hommes, dans cette grande bataille, l'aiguillon tomba de la main de Mādhava blessé par la lance, ainsi que les rênes.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
Voyant les membres de Vāsudeva blessés, Pārtha Dhanañjaya s'emplit d'une violente colère et adressa ces paroles à Kṛṣṇa.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
Ô seigneur aux bras puissants, dirige les chevaux vers Satyadeva, jusqu'à ce que je l'envoie avec des flèches acérées dans la demeure de Yama.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
Saisissant l'aiguillon et rassemblant les rênes, il dirigea rapidement ces chevaux vers le char de Satyadeva.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
Voyant Viṣvaksena (Kṛṣṇa) gravement blessé, le grand conducteur de char Pārtha Dhanañjaya arrêta Satyadeva par des flèches acérées.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
Alors, avec des flèches bhalla très acérées, il trancha du corps la grande tête de ce roi, ornée de boucles d'oreilles, au milieu de l'armée.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
Ayant tranché cette tête, il abattit avec des flèches acérées celui dont la cuirasse était percée, et, ô respecté, avec une flèche vatsadanta acérée il abattit aussi son cocher.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
Alors le puissant, furieux, abattit de nouveau les troupes des Saṃśaptakas par centaines et par milliers, avec des centaines de flèches.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
Alors, ô roi, le grand guerrier, très irrité, trancha la tête du magnanime Mitradeva avec une flèche à tête de rasoir aux plumes d'argent, et frappa Suśarman à la clavicule.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
Alors tous les Saṃśaptaka, encerclant Dhanañjaya et furieux, l'accablèrent d'un déluge d'armes, rugissant si fort que les dix directions résonnèrent.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
Harcelé, pourtant ce vainqueur, d'un courage égal à celui d'Indra et d'un être immesurable, le grand guerrier fit surgir l'arme d'Indra.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, de l'arc de Pārtha, fils de Pāṇḍu, d'un éclat sans mesure, surgirent des milliers de flèches.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
Alors, tandis que les étendards, les arcs, les chars à leurs banderoles, les carquois et les jougs étaient mis en pièces—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
et, dans le combat, les essieux, les roues, les courroies du joug, les rênes, les timons, les blindages des chars et les flèches tachetées.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
Avec les chevaux tombés, les lances et les javelots ; avec les massues, les barres de fer, les śaktis, les tomaras et les épées larges.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
Avec les śataghnī et les disques ; avec les bras et les cuisses ; avec les colliers, les bracelets et les brassards, ô seigneur.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
Colliers, ornements d'or, armures, parasols et éventails, et têtes avec leurs couronnes, ô Bhārata ; et ici se voient des amas de tués sur le sol.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
Des têtes avec des boucles d'oreilles, aux beaux yeux, semblables à la pleine lune, se voyaient sur la terre, comme un réseau d'étoiles dans le ciel.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
Les corps des tués, bien ornés de guirlandes, bien vêtus et oints de pâte de santal, se voyaient sur le sol.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
Alors ce terrible champ de bataille ressemblait au terrain de jeu de Rudra.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
Ô grand roi, dans cette grande bataille, des princes et des kṣatriyas puissants abattus par Arjuna gisaient çà et là.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
Et la terre devint impraticable dans la bataille, comme jonchée de montagnes brisées, par les éléphants et chevaux tombés.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
Il n'y avait pas de chemin pour le char de ce Pāṇḍava magnanime, tandis qu'il abattait les ennemis à coups de bhallas et tirait sur les grands éléphants et chevaux.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
Ô noble, tandis qu'il avançait dans la boue de sang de cette bataille, les roues de son char s'enfonçaient comme si elles étaient ses propres serviteurs.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
Tandis que les roues s'enfonçaient, les chevaux, rapides comme la pensée et le vent, étaient tirés avec une grande fatigue.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
Ô Bhārata, toute cette armée, massacrée par le hardi archer fils de Pāṇḍu, fut en grande partie incapable de tenir, tournant le dos.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
Ayant vaincu en bataille ceux-ci et de nombreuses troupes des Saṃśaptakas, le victorieux Pārtha brilla alors comme un feu flamboyant sans fumée.