Mahābhārata · Adhyāya 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
Grande rei, também o de cavalos brancos dispersou o teu exército, como o vento, ao encontrar um monte de algodão, o espalha por todos os lados.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
Os Trigarta avançaram ao seu encontro, junto com os Śibi e os Kaurava, e os Vasāti, os Sālva e os famosos pastores.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
Satyadeva, Satyakīrti, Mitradeva, Śrutañjaya, Sauśruti, Candradeva e Mitravarman, ó Bhārata.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
O rei dos Trigarta, na batalha, estava cercado por seus irmãos e por seus filhos, grandes arqueiros hábeis em muitas armas.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
Lançando uma torrente de armas sobre Arjuna na batalha, eles de repente avançaram sobre ele, como as correntes d'água correm em direção ao oceano.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
Mas aqueles guerreiros às centenas de milhares, ao alcançar Arjuna, todos foram à ruína, como as serpentes ao ver Garuḍa.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
Mesmo sendo abatidos na batalha, não abandonavam o Pāṇḍava no combate; ó grande rei, eram mortos como mariposas no fogo.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
Satyadeva feriu o Pāṇḍava na batalha com três flechas; Mitradeva com sessenta e três, e Candradeva com sete.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
Mitravarman com setenta e três, Sauśruti também com sete; Śrutaṃjaya com vinte, e Suśarman com nove flechas.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
Embora ferido por muitos na batalha, feriu aqueles reis em retorno: tendo ferido Sauśruti com sete e Candradeva com três flechas.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
Śrutaṃjaya com vinte e Candradeva igualmente com oito; Mitradeva com cem, e Satyadeva com três flechas.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
Mitravarman com nove e Suśarman igualmente com oito; e o rei Śrutaṃjaya, tendo-o abatido ali com flechas afiadas em pedra.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
Ele cortou a cabeça de Sauśruti, com o elmo, do corpo; e rapidamente enviou Candradeva à morada de Yama com flechas.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
Igualmente, grande rei, conteve cada um dos outros grandes guerreiros de carro que lutavam, com cinco flechas para cada um.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
Satyadeva, enfurecido, lançou uma grande lança e, mirando Kṛṣṇa na batalha, rugiu como um leão.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
Aquela lança de ferro, com haste dourada, perfurou o braço esquerdo do magnânimo Mādhava e então caiu na terra.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
E, senhor dos homens, naquela grande batalha, o aguilhão caiu da mão de Mādhava ferido pela lança, assim como as rédeas.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
Vendo os membros de Vāsudeva feridos, Pārtha Dhanañjaya acendeu uma ira feroz e disse estas palavras a Kṛṣṇa.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
Ó senhor de braços poderosos, conduz os cavalos em direção a Satyadeva, até que eu o envie com flechas afiadas à morada de Yama.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
Pegando o aguilhão e recolhendo as rédeas, conduziu rapidamente aqueles cavalos em direção ao carro de Satyadeva.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
Ao ver Viṣvaksena (Kṛṣṇa) gravemente ferido, o grande condutor de carro Pārtha Dhanañjaya deteve Satyadeva com flechas afiadas.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
Então, com flechas bhalla muito afiadas, decepou do corpo a grande cabeça daquele rei, adornada com brincos, no meio do exército.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
Tendo decepado aquela cabeça, com flechas afiadas derrubou aquele cuja armadura fora perfurada e, ó respeitável, com uma flecha vatsadanta afiada derrubou também o seu auriga.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
Então o poderoso, enfurecido, derrubou de novo as tropas dos Saṃśaptakas aos centenares e aos milhares, com centenas de flechas.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
Então, ó rei, o grande guerreiro de carro, muito irado, cortou a cabeça do magnânimo Mitradeva com uma flecha de ponta de navalha de penas prateadas, e feriu Suśarman na região da clavícula.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
Então todos os Saṃśaptaka, cercando Dhanañjaya e enfurecidos, o pressionaram com uma torrente de armas, rugindo de modo que as dez direções ressoaram.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
Acossado, mas aquele vencedor, de valor igual ao de Indra e de alma imensurável, o grande guerreiro de carro, fez surgir a arma de Indra.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
Então, ó senhor dos povos, do arco de Pārtha, filho de Pāṇḍu, de esplendor imensurável, surgiram milhares de flechas.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
Então, enquanto os estandartes, os arcos, os carros com suas bandeirolas, as aljavas e os jugos eram cortados em pedaços—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
e na batalha, os eixos, as rodas, as correias do jugo, as rédeas, as varas dos carros, as armaduras dos carros e as flechas malhadas.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
Com cavalos caídos, lanças e azagaias; com clavas, barras de ferro, śaktis, tomaras e espadas largas.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
Com as śataghnīs e discos; com braços e coxas; com colares, braceletes e braçadeiras, ó senhor.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
Colares, ornamentos de ouro, armaduras, guarda-sóis e leques, e cabeças com suas coroas, ó Bhārata; e aqui se veem montes dos caídos no chão.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
Cabeças com brincos, de belos olhos e semelhantes à lua cheia, eram vistas na terra, como uma rede de estrelas no céu.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
Corpos dos mortos, bem adornados com guirlandas, bem vestidos e ungidos com pasta de sândalo, eram vistos no chão.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
Então aquele terrível campo de batalha era como o parque de jogos de Rudra.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
Ó grande rei, naquela grande batalha jaziam aqui e ali príncipes e poderosos kṣatriyas mortos por Arjuna.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
E a terra tornou-se intransitável na batalha, como se estivesse coberta de montanhas despedaçadas, pelos elefantes e cavalos caídos.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
Não havia caminho para o carro daquele magnânimo Pāṇḍava, enquanto ele abatia os inimigos com bhallas e atirava contra elefantes e cavalos.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
Ó nobre, enquanto ele se movia pelo lodo de sangue naquela batalha, as rodas do carro afundavam como se fossem seus próprios seguidores.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
Enquanto as rodas afundavam, os cavalos, velozes como a mente e o vento, eram arrastados com grande exaustão.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
Ó Bhārata, todo aquele exército, sendo abatido pelo arqueiro filho de Pāṇḍu, em grande parte não conseguiu manter-se firme, voltando as costas.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
Tendo vencido em batalha aqueles e muitas hostes dos Saṃśaptakas, o vitorioso Pārtha então brilhou como um fogo ardente sem fumaça.