Mahābhārata · Adhyāya 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
Großer König, auch der mit den weißen Pferden zerstreute dein Heer, wie der Wind, der auf einen Haufen Baumwolle trifft, sie nach allen Seiten verstreut.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
Die Trigarta rückten ihm entgegen, zusammen mit den Śibi und den Kaurava, sowie die Vasāti, die Sālva und die berühmten Hirten.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
Satyadeva, Satyakīrti, Mitradeva, Śrutañjaya, Sauśruti, Candradeva und Mitravarman, o Bhārata.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
Der König der Trigarta war im Kampf von seinen Brüdern und Söhnen umgeben, großen Bogenschützen, die in vielen Waffen geübt waren.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
Einen Strom von Waffen auf Arjuna im Kampf schleudernd, stürzten sie plötzlich auf ihn los, wie Wasserfluten zum Ozean eilen.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
Doch jene Krieger, zu Hunderttausenden, gelangten zu Arjuna und gingen alle zugrunde, wie Schlangen, wenn sie Garuḍa erblicken.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
Obwohl sie im Kampf erschlagen wurden, verließen sie den Pāṇḍava im Gefecht nicht; o großer König, sie wurden erschlagen wie Motten im Feuer.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
Satyadeva durchbohrte den Pāṇḍava im Kampf mit drei Pfeilen; Mitradeva mit dreiundsechzig und Candradeva mit sieben.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
Mitravarman mit dreiundsiebzig, auch Sauśruti mit sieben; Śrutaṃjaya mit zwanzig und Suśarman mit neun Pfeilen.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
Obwohl im Kampf von vielen getroffen, durchbohrte er jene Könige wieder: Sauśruti mit sieben und Candradeva mit drei Pfeilen.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
Śrutaṃjaya mit zwanzig und Candradeva ebenso mit acht; Mitradeva mit hundert und Satyadeva mit drei Pfeilen.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
Mitravarman mit neun und Suśarman ebenso mit acht; und den König Śrutaṃjaya erschlug er dort mit auf Stein geschärften Pfeilen.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
Er schlug Sauśrutis Haupt samt Helm vom Körper; und rasch schickte er Candradeva mit Pfeilen in Yamas Reich.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
Ebenso, großer König, hielt er jeden der übrigen eifernden großen Wagenkämpfer mit je fünf Pfeilen zurück.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
Satyadeva, voller Zorn, schleuderte einen großen Speer; im Kampf auf Kṛṣṇa zielend, stieß er ein Löwengebrüll aus.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
Jener eiserne Speer mit goldenem Schaft durchbohrte den linken Arm des hochherzigen Mādhava und fiel dann zur Erde.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
Und, Herr der Menschen, in jener großen Schlacht fiel der Treibstock aus der Hand des vom Speer verwundeten Mādhava, ebenso die Zügel.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
Als er Vāsudevas Glieder verwundet sah, entbrannte Pārtha Dhanañjaya in heftigem Zorn und sprach zu Kṛṣṇa diese Worte.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
O Herr mit den mächtigen Armen, lenke die Pferde zu Satyadeva, bis ich ihn mit scharfen Pfeilen in Yamas Wohnstatt schicke.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
Er ergriff die Peitsche, fasste die Zügel und trieb die Pferde rasch zum Wagen Satyadevas.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
Als er Viṣvaksena (Kṛṣṇa) schwer verwundet sah, hielt der große Wagenkämpfer Pārtha Dhanañjaya Satyadeva mit scharfen Pfeilen auf.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
Dann trennte er mit sehr scharfen Bhalla-Pfeilen das große, mit Ohrringen geschmückte Haupt jenes Königs mitten im Heer vom Körper ab.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
Nachdem er jenen Kopf abgetrennt hatte, streckte er mit scharfen Pfeilen den nieder, dessen Panzer durchbohrt war, und, o Verehrter, mit einem scharfen Vatsadanta-Pfeil auch seinen Wagenlenker.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
Dann streckte der mächtige, zornentbrannte Krieger die Scharen der Saṃśaptakas erneut zu Hunderten und Tausenden nieder, mit hunderten Pfeilen.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
Da schlug der große Streitwagenkämpfer, ô König, im Zorn mit einem Rasiermesserpfeil mit silbernen Federn dem großherzigen Mitradeva den Kopf ab und traf Suśarman an der Schlüsselbeingegend.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
Da umringten alle Saṃśaptaka den Dhanañjaya, und im Zorn bedrängten sie ihn mit einem Hagel von Waffen, brüllend, so dass die zehn Richtungen widerhallten.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
Bedrängt, doch jener Sieger, an Heldenmut Indra gleich und von unermesslicher Seele, der große Streitwagenkämpfer, ließ die Waffe des Indra erscheinen.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
Da erschienen, o Herr der Völker, aus dem Bogen des Pārtha, des Sohnes des Pāṇḍu, von unermesslichem Glanz, Tausende von Pfeilen.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
Da, als die Banner, Bogen, Streitwagen mit ihren Wimpeln, die Köcher und die Joche zerschnitten wurden—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
und im Kampf die Achsen, Räder, Jochriemen, Zügel, Deichseln, Wagenschutzschilde und gefleckten Pfeile.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
Mit fallenden Pferden, mit Speeren und Wurfspießen; mit Keulen, Eisenstangen, Śaktis, Tomaras und Breitschwertern.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
Mit den Śataghnī und Wurfscheiben; mit Armen und Oberschenkeln; mit Halsketten, Armreifen und Oberarmspangen, o Herr.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
Halsketten, Goldschmuck, Rüstungen, Sonnenschirme und Fächer, und Köpfe mit ihren Kronen, o Bhārata; und hier auf dem Boden sieht man Haufen der Gefallenen.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
Köpfe mit Ohrringen, schönen Augen und gleich dem Vollmond wurden auf der Erde gesehen, wie ein Sternennetz am Himmel.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
Die Leiber der Erschlagenen, schön mit Girlanden geschmückt, gut gekleidet und mit Sandelpaste gesalbt, wurden auf dem Boden gesehen.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
Da glich jenes schreckliche Schlachtfeld dem Spielplatz Rudras.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
O großer König, in jener großen Schlacht lagen überall die von Arjuna erschlagenen Prinzen und mächtigen Kṣatriyas.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
Und die Erde wurde im Kampf unpassierbar, als wäre sie übersät mit zerschmetterten Bergen, von den gefallenen Elefanten und Pferden.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
Für den Wagen jenes großherzigen Pāṇḍava gab es keinen Weg, während er die Feinde mit Bhallas niederstreckte und auf Elefanten und Pferde schoss.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
O Edler, als er sich in jener Schlacht durch den Blutschlamm bewegte, sanken die Wagenräder ein, als wären es seine eigenen Gefolgsleute.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
Während die Räder einsanken, wurden die Pferde, schnell wie Gedanke und Wind, unter großer Erschöpfung mühsam fortgezogen.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
O Bhārata, jenes ganze Heer, vom bogenkundigen Sohn Pāṇḍus erschlagen, konnte größtenteils nicht standhalten und wandte sich ab.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
Nachdem er jene und viele Scharen der Saṃśaptakas im Kampf besiegt hatte, leuchtete der siegreiche Pārtha damals wie ein rauchloses, lodernres Feuer.