ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳ ಅರ್ಜುನನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಗಾಳಿ ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರು, ಶಿಬಿಗಳು, ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಸಾತಿಗಳು, ಸಾಲ್ವರು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿವಂತ ಗೋಪಾಲರು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
ಭಾರತ, ಸತ್ಯದೇವ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿ, ಮಿತ್ರದೇವ, ಶ್ರುತಂಜಯ, ಸೌಶ್ರುತಿ, ಚಂದ್ರದೇವ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರವರ್ಮ.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಾಜನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಮತ್ತು ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರ ನಿಪುಣರಾದ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ ಪುತ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಸಾಗರದ ಕಡೆಗೆ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹಗಳು ಧಾವಿಸುವಂತೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಬಿದ್ದರು.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
ಆದರೆ ಆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಧರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಗರುಡನನ್ನು ಕಂಡ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಾಶವಾದರು.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಅವರು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
ಸತ್ಯದೇವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು. ಮಿತ್ರದೇವನು ಅರವತ್ಮೂರರಿಂದ, ಚಂದ್ರದೇವನು ಏಳರಿಂದ.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
ಮಿತ್ರವರ್ಮನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರರಿಂದ, ಸೌಶ್ರುತಿ ಏಳರಿಂದ; ಶ್ರುತಂಜಯನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಸುಶರ್ಮನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆ ರಾಜರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಸೌಶ್ರುತಿಯನ್ನು ಏಳರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಚಂದ್ರದೇವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
ಶ್ರುತಂಜಯನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಚಂದ್ರದೇವನನ್ನು ಎಂಟರಿಂದ; ಮಿತ್ರದೇವನನ್ನು ನೂರರಿಂದಲೇ, ಸತ್ಯದೇವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
ಒಂಬತ್ತರಿಂದ ಮಿತ್ರವರ್ಮನನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಎಂಟರಿಂದ; ರಾಜ ಶ್ರುತಂಜಯನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
ಸೌಶ್ರುತಿಯ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನು ದೇಹದಿಂದ ಕಡಿದನು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚಂದ್ರದೇವನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಹಾರಾಜ, ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇತರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
ಸತ್ಯದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತೋಮರವನ್ನು ಎಸೆದನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದನು.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
ಆ ಕಬ್ಬಿಣದ ತೋಮರವು ಮಹಾತ್ಮ ಮಾಧವನ ಎಡ ಭುಜವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ದಂಡದೊಂದಿಗೆ ಆಗ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೋಮರದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಾಧವನ ಕೈಯಿಂದ ಚಾಟಿ ಮತ್ತು ಲಗಾಮು ಬಿದ್ದವು.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
ವಾಸುದೇವನ ಅಂಗಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನು ತೀವ್ರ ಕೋಪಗೊಂಡು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಪ್ರಭು, ಸತ್ಯದೇವನ ಕಡೆಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವವರೆಗೆ.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
ಅವನು ಚಾಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸತ್ಯದೇವನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
ವಿಷ್ವಕ್ಸೇನನು (ಕೃಷ್ಣ) ಬಹಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮಹಾರಥ ಪಾರ್ಥ ಧನಂಜಯನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸತ್ಯದೇವನನ್ನು ತಡೆದನು.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
ಆಗ ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ, ಆ ರಾಜನ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಸೀಳಿದವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಓ ಮಾರಿಷ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಲಶಾಲಿಯು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಗಳಷ್ಟು ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥನು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗರಿಗಳ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮ ಮಿತ್ರದೇವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಕಾಲರ್‌ಬೋನ್ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು; ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
ಪೀಡಿತನಾದರೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಆ ವಿಜಯಿ, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮನಾದ ಮಹಾರಥನು ಐಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
ಆಗ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ಪಾರ್ಥನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಸಹಸ್ರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
ಆಗ ಧ್ವಜಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಪತಾಕೆಗಳಿದ್ದ ರಥಗಳು, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು, ನೊಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚುಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕಡಿವಾಣದ ಹಗ್ಗಗಳು, ಲಗಾಮುಗಳು, ರಥದ ಕೂಬರಗಳು, ರಥಕವಚಗಳು, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಬಾಣಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವೂ.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಋಷ್ಟಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಪಟ್ಟಸಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
ಶತಘ್ನಿಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ತೋಳುಗಳು, ತೊಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಂಠಸೂತ್ರ, ಅಂಗದ, ಕೇಯೂರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಾರಿಷ.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
ಹಾರಗಳು, ನಿಷ್ಕಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಛತ್ರಗಳು, ವ್ಯಜನಗಳು, ತಲೆಗಳು ಕಿರೀಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ಓ ಭಾರತ, ಇಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರ ರಾಶಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತಹ ತಲೆಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿದವು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಜಾಲದಂತೆ.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
ಸುಂದರ ಮಾಲೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಗಂಧ ಲೇಪಿತ ದೇಹಗಳು, ಹತರದ್ದು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
ಆಗ ಆ ಭಯಂಕರ ರಣಭೂಮಿ ರುದ್ರನ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳದಂತಿತ್ತು.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹತರಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ದಾಟಲಾಗದಂತಾಯಿತು.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಉರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ರಥಚಕ್ರಗಳು ತನ್ನ ಅನುಚರರಂತೆ ಹೂತುಹೋದವು.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ದಣಿದು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಧನುರ್ಧರನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲ ಬಹುತೇಕ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದಾಯಿತು.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳನ್ನೂ ಗೆದ್ದ ಜಿಷ್ಣು ಪಾರ್ಥನು ಆಗ ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.