Махабхарата · Адхьяя 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
Великий царь, и белоконный (Арджуна) рассеял твою рать, как ветер, налетев на груду хлопка, разбрасывает её во все стороны.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
Тригарты двинулись ему навстречу вместе с шибами и кауравами, а также васатии, салвы и прославленные пастухи.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
Сатьядева, Сатьякирти, Митрадева, Шрутанджайя, Саушрути, Чандрадева и Митраварман, о Бхарата.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
Царь трикартов в бою был окружён своими братьями и сыновьями, великими лучниками, искусными во многих видах оружия.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
Обрушивая в бою поток оружия на Арджуну, они внезапно ринулись на него, как потоки вод устремляются к океану.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
Но эти воины, сотнями тысяч, добравшись до Арджуны, все погибли, как змеи при виде Гаруды.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
Будучи поражаемы в битве, они не покидали Пандаву в сражении; о великий царь, они гибли, как мотыльки в огне.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
Сатьядева пронзил Пандаву в битве тремя стрелами; Митрадева — шестьюдесятью тремя, а Чандрадева — семью.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
Митраварман — семьюдесятью тремя, Саушрути также семью; Шрутанджайя — двадцатью, а Сушарман — девятью стрелами.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
Будучи пронзён многими в битве, он в ответ поразил тех царей: Саушрути — семью, а Чандрадеву — тремя стрелами.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
Шрутанджайю — двадцатью, Чандрадеву — восемью; Митрадеву — сотней, а Сатьядеву — тремя стрелами.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
Митраваsmall — девятью, а Сушармана — восемью; и царя Шрутанджайю, убив его там стрелами, отточенными на камне.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
Он отсек голову Сауштрути вместе с шлемом от тела; и быстро отправил Чандрадеву стрелами в обитель Ямы.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
Так же, о великий царь, он сдерживал каждого из остальных стремившихся великих колесничих пятью стрелами на каждого.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
Сатьядева, пылая гневом, метнул великое копьё и, нацелив его на Кришну в бою, издал львиный рык.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
Тот железный копьё с золотым древком пронзил левую руку великодушного Мадхавы и тогда упал на землю.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
И, владыка людей, в той великой битве бич выпал из руки Мадхавы, раненного копьём, а с ним и вожжи.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
Увидев раны на теле Васудевы, Партха Дханаджайя впал в сильный гнев и сказал Кришне такие слова.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
О могучерукий владыка, направь коней к Сатьядеве, пока я острыми стрелами не отправлю его в обитель Ямы.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
Взяв погонялку и собрав поводья, он быстро направил коней к колеснице Сатьядевы.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
Увидев Вишвакшену (Кришну) тяжело раненным, великий колесничий Партха Дхананджайя сдержал Сатьядеву острыми стрелами.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
Затем очень острыми стрелами-бхаллами он отсёк от тела великую голову того царя, украшенную серьгами, посреди войска.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
Отсекши ту голову, острыми стрелами он сразил того, чья броня была пробита, а также, о почтенный, острой стрелой-ватсадантой — его возничего.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
Затем могучий, разгневанный воин снова сразил отряды самшаптаков сотнями и тысячами, сотнями стрел.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
Тогда, о царь, великий колесничий, крайне разгневанный, отсек голову великодушного Митрадевы стрелой-кшурапрой с серебряным оперением и поразил Сушармана в область ключицы.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
Тогда все саṃшаптаки, окружив Дхананьджаю и разъярившись, теснили его потоком оружия, рыча так, что загудели все десять сторон света.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
Но, хотя его теснили, тот победитель, равный Индре в доблести, великий колесничий неизмеримой души, вызвал аиндру — оружие Индры.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
Тогда, о владыка народов, из лука Партхи, сына Панду, безмерно сияющего, появились тысячи стрел.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
Тогда, когда штандарты, луки, колесницы с вымпелами, колчаны и ярмá были изрублены в куски—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
и в бою — оси, колёса, ремни упряжи, вожжи, оглобли, броню колесниц и пёстрые стрелы.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
С падающими конями, копьями и дротиками; с булавами, железными дубинами, шактями, томарами и широкими мечами.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
Со шатагнами и дисками; с руками и бёдрами; с ожерельями, браслетами и наручами, о почтенный.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
Ожерелья, золотые украшения, доспехи, зонты и опахала, головы с коронами, о Бхарата; и здесь на земле видны груды павших.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
Головы с серьгами, прекрасными глазами, подобные полной луне, были видны на земле, словно сеть звёзд на небе.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
Тела убитых, украшенные гирляндами, в хороших одеждах и умащённые сандаловой пастой, были видны на земле.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
Тогда то ужасное поле битвы походило на игровую площадку Рудры.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
О великий царь, в той великой битве повсюду лежали сраженные Арджуной царевичи и могучие кшатрии.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
И земля в битве стала непроходимой, словно усеянная разбитыми горами, от павших слонов и коней.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
Не было пути для колесницы того великодушного Пандава, ибо он разил врагов бхаллами и осыпал стрелами слонов и коней.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
О благородный, когда он двигался по кровавой грязи в той битве, колеса колесницы увязали, словно его собственные спутники.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
Колеса тонули, и кони, быстрые, как мысль и ветер, в великой усталости едва тянули колесницу.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
О Бхарата, всё то войско, поражаемое лучником сыном Панду, в большинстве своём не могло устоять и обратилось в бегство.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
Победив в битве их и многие отряды самшаптаков, победоносный Партха тогда засиял, как пылающий огонь без дыма.