Mahābhārata · Adhyāya 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
Wahai raja agung, yang berkuda putih juga menyebarkan pasukanmu, seperti angin yang menerpa tumpukan kapas lalu menerbangkannya ke segala arah.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
Orang-orang Trigarta maju menghadangnya bersama orang-orang Śibi dan Kaurava, serta orang-orang Vasāti, Sālva, dan para penggembala yang termasyhur.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
Satyadeva, Satyakīrti, Mitradeva, Śrutañjaya, Sauśruti, Candradeva dan Mitravarman, wahai Bhārata.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
Raja Trigarta dalam pertempuran dikelilingi oleh saudara-saudaranya dan putra-putranya, para pemanah agung yang ahli dalam berbagai senjata.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
Menghujani Arjuna dengan arus senjata dalam pertempuran, mereka tiba-tiba menyerbunya, seperti aliran air yang bergegas menuju samudra.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
Namun para prajurit itu, ratusan ribu jumlahnya, begitu mendekati Arjuna, semuanya binasa, seperti ular-ular ketika melihat Garuḍa.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
Meskipun dipukul dalam pertempuran, mereka tidak meninggalkan Pāṇḍava di medan perang; wahai raja agung, mereka dibunuh seperti ngengat dalam api.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
Satyadeva menembus Pāṇḍava dalam pertempuran dengan tiga anak panah; Mitradeva dengan enam puluh tiga, dan Candradeva dengan tujuh.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
Mitravarman dengan tujuh puluh tiga, Sauśruti juga dengan tujuh; Śrutaṃjaya dengan dua puluh, dan Suśarman dengan sembilan anak panah.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
Meskipun ditembus banyak orang dalam pertempuran, ia membalas menembus para raja itu: setelah menembus Sauśruti dengan tujuh dan Candradeva dengan tiga anak panah.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
Śrutaṃjaya dengan dua puluh dan Candradeva pula dengan delapan; Mitradeva dengan seratus, dan Satyadeva dengan tiga anak panah.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
Mitravarman dengan sembilan, dan Suśarman pula dengan delapan; dan raja Śrutaṃjaya, setelah dibunuh di sana dengan anak panah yang diasah di atas batu.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
Ia memenggal kepala Sauśruti beserta helmnya dari tubuhnya; dan dengan cepat ia mengirim Candradeva ke kediaman Yama dengan panah.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
Demikian pula, wahai raja agung, ia menahan setiap pejuang kereta agung lainnya dengan lima anak panah masing-masing.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
Satyadeva, dengan marah, melemparkan tombak besar, dan membidik Kṛṣṇa dalam pertempuran, ia meraung seperti singa.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
Tombak besi itu, dengan gagang emasnya, menembus lengan kiri Mādhava yang agung jiwanya, lalu jatuh ke bumi.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
Dan, wahai penguasa manusia, dalam pertempuran besar itu tongkat kendali jatuh dari tangan Mādhava yang terluka tombak, begitu pula tali kekangnya.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
Melihat anggota tubuh Vāsudeva terluka, Pārtha Dhanañjaya diliputi amarah hebat dan berkata kepada Kṛṣṇa demikian.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, wahai tuan, arahkan kuda-kuda menuju Satyadeva, sampai aku mengirimnya dengan panah tajam ke kediaman Yama.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
Mengambil cambuk dan mengumpulkan kendali, ia segera menggiring kuda-kuda itu menuju kereta Satyadeva.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
Melihat Viṣvaksena (Kṛṣṇa) terluka parah, Pārtha Dhanañjaya, sang kusir perkasa, menahan Satyadeva dengan panah-panah tajam.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
Kemudian dengan panah bhalla yang sangat tajam, ia memenggal kepala besar raja itu yang dihiasi anting dari tubuhnya di tengah pasukan.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
Setelah memenggal kepala itu, dengan panah-panah tajam ia menjatuhkan orang yang zirahnya tertembus, dan, wahai yang terhormat, dengan panah vatsadanta yang tajam ia juga menjatuhkan kusirnya.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
Lalu sang perkasa yang murka kembali merobohkan pasukan Saṃśaptaka dengan ratusan panah, ratusan dan ribuan orang.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
Lalu, wahai raja, sang kesatria kereta yang sangat murka memenggal kepala Mitradeva yang berjiwa agung dengan panah berkepala pisau cukur berbulu perak, dan memukul Suśarman di daerah tulang selangka.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
Maka semua Saṃśaptaka, mengepung Dhanañjaya dan murka, menekannya dengan arus senjata, meraung sehingga sepuluh arah bergema.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
Meski terdesak, sang penakluk itu, yang keperkasaannya setara Indra dan berjiwa tak terukur, sang kesatria kereta, memunculkan senjata Aindra.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
Lalu, wahai penguasa rakyat, dari busur Pārtha putra Pāṇḍu yang berkilau tak terukur, muncullah ribuan anak panah.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
Lalu, ketika panji-panji, busur, kereta beserta benderanya, tabung panah, dan kuk dipotong-potong—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
dan dalam pertempuran, poros, roda, tali kuk, kendali, galah kereta, perisai kereta, dan anak panah berbintik.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
Dengan kuda yang berjatuhan dan tombak lempar; dengan gada, palang besi, śakti, tomara dan pedang lebar.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
Dengan śataghnī dan cakra; dengan lengan dan paha; dengan kalung, gelang lengan dan gelang atas, wahai tuan.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
Kalung, perhiasan emas, baju zirah, payung dan kipas, serta kepala dengan mahkotanya, wahai Bhārata; dan di sini di tanah terlihat tumpukan orang yang gugur.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
Kepala dengan anting-anting, bermata indah dan menyerupai bulan purnama, terlihat di bumi, seperti jaring bintang di langit.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
Tubuh orang-orang yang terbunuh, berhias karangan bunga indah, berpakaian baik dan diolesi pasta cendana, terlihat di tanah.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
Maka medan perang yang mengerikan itu saat itu seperti arena bermain Rudra.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
Wahai raja agung, dalam perang besar itu, para pangeran dan kṣatriya perkasa yang dibunuh oleh Arjuna tergeletak di sana-sini.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
Dan bumi menjadi tak terlewati dalam pertempuran, seakan dipenuhi gunung-gunung yang hancur, oleh gajah dan kuda yang tumbang.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
Tidak ada jalan bagi kereta sang Pāṇḍava yang agung itu, ketika ia menghantam musuh dengan bhalla dan memanah gajah serta kuda.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
Wahai yang mulia, saat ia bergerak di lumpur darah dalam pertempuran itu, roda-roda kereta tenggelam seakan-akan para pengikutnya sendiri.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
Ketika roda-roda tenggelam, kuda-kuda yang secepat pikiran dan angin itu terseret-seret dalam kelelahan yang sangat besar.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
Wahai Bhārata, seluruh pasukan itu, dibantai oleh sang pemanah putra Pāṇḍu, sebagian besar tak mampu bertahan dan berbalik membelakangi.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
Setelah mengalahkan mereka dan banyak pasukan Saṃśaptaka dalam pertempuran, Pārtha sang pemenang kemudian bersinar seperti api yang menyala tanpa asap.