マハーバーラタ · 章 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
大王よ、白馬の者（アルジュナ）もまた、綿の山に風が吹きつけてそれを四方に散らすように、あなたの軍勢を散らした。
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
トリガルタ族はシビ族、クル族とともに彼に立ち向かって進み、ヴァサーティ族、サールヴァ族、そして名高い牧童たちも進んだ。
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
バーラタよ、サティヤデーヴァ、サティヤキールティ、ミトラデーヴァ、シュルタンジャヤ、サウシュルティ、チャンドラデーヴァ、そしてミトラヴァルマンよ。
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
トリガルタの王は戦場で、兄弟たちと、多くの武器に熟達した偉大な弓の名手である息子たちに取り囲まれていた。
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
戦いでアルジュナに武器の奔流を浴びせながら、彼らは突然彼に襲いかかった。水の流れが大海へと向かうように。
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
しかし何十万もの戦士たちはアルジュナに達すると、ガルダを見た蛇のように皆滅びていった。
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
戦いで打たれながらも、彼らは戦場でパーンダヴァを見捨てなかった。大王よ、彼らは炎に飛び込む蛾のように殺されていった。
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
サティヤデーヴァは戦いで三本の矢によりパーンダヴァを射抜いた。ミトラデーヴァは六十三本、チャンドラデーヴァは七本で。
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
ミトラヴァルマンは七十三本、サウシュルティもまた七本で。シュルタンジャヤは二十本、スシャルマンは九本の矢で。
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
彼は戦いで多くの者に射られたが、それらの王たちを射返した。サウシュルティを七本で射、チャンドラデーヴァを三本の矢で。
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
シュルタンジャヤを二十本で、チャンドラデーヴァを同じく八本で。ミトラデーヴァを百本で、サティヤデーヴァを三本の矢で。
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
ミトラヴァルマンを九本で、スシャルマンもまた八本で。そして王シュルタンジャヤを、そこで石で研がれた矢によって殺した。
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
彼はソーシュルティの兜ごと頭を胴から斬り落とし、すばやくチャンドラデーヴァを矢でヤマの住処へ送った。
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
同様に、大王よ、彼は奮戦する他の大戦車兵たち一人ひとりを、五本ずつの矢で食い止めた。
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
サティヤデーヴァは怒り狂って大きな投槍を放ち、戦場でクリシュナを狙い、獅子吼をあげた。
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
金の柄をもつその鉄の投槍は、偉大なる心の持ち主マーダヴァの左腕を貫き、そのまま大地に落ちた。
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
人の主よ、その大戦で、投槍に傷ついたマーダヴァの手から鞭が落ち、手綱もまた落ちた。
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
ヴァースデーヴァの身体が傷ついたのを見て、プリターの子ダナンジャヤは激しい怒りを起こし、クリシュナにこう言った。
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
おお、大腕の主よ、サティヤデーヴァの方へ馬を進めよ。鋭い矢で彼をヤマの館へ送るまで。
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
鞭を取り、手綱を握って、彼はすばやくその馬をサティヤデーヴァの戦車へと走らせた。
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
ヴィシュヴァクセーナ（クリシュナ）が重傷を負ったのを見て、大戦士プリターの子ダナンジャヤは鋭い矢でサティヤデーヴァを食い止めた。
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
そして非常に鋭い刃形の矢で、耳飾りで飾られたその王の大きな頭を、軍勢の只中で胴から切り落とした。
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
その頭を切り落とし、鋭い矢で鎧を貫かれた者を倒した。そして、おおマーリシャよ、鋭いヴァツァダンタの矢で、その御者をも倒した。
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
そして、怒り狂った勇士は、数百の矢で再びサンシャプタカの軍勢を数百、数千と倒した。
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
王よ、その大戦車の勇士は激怒し、銀の羽を持つ剃刀形の矢で大いなる心のミトラデーヴァの首を斬り落とし、スシャルマンの鎖骨の辺りを打った。
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
すると全てのサンシャプタカは財勝を取り囲み、怒って武器の奔流で彼を押し包み、十方に響き渡るほど吠え立てた。
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
圧迫されながらも、インドラに等しい武勇を持つその勝者、計り知れぬ魂の大戦車の勇士は、インドラの武器を出現させた。
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
すると、民の主よ、パーンドゥの子、無限の威光を持つパールタの弓から、幾千もの矢が現れた。
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
すると、旗、弓、旗飾りのある戦車、矢筒、軛が次々と断ち切られていく中で——
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
戦いの中で、車軸、車輪、軛の革紐、手綱、車の轅、戦車の甲冑、斑点のある矢も。
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
倒れる馬、槍と投げ槍、棍棒、鉄棒、投槍、トーマラ、広刃の剣とともに。
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
シャタグニーと円盤、腕と腿、首飾り、腕輪、腕環とともに、尊者よ。
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
首飾、金の装飾、鎧、傘と扇、冠をつけた頭、バーラタよ。ここ地上には倒れた者の山が見える。
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
耳飾りをつけ、美しい目をし、満月のような頭が地上に見えた。空の星の網のように。
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
殺された者たちの体が、美しい花輪をかけ、良い衣を着け、白檀を塗られて地上に見えた。
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
その時、その恐ろしい戦場はルドラの遊び場のようであった。
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
偉大な王よ、あの大戦でアルジュナに討たれた王子たちと大力のクシャトリヤたちがあちこちに横たわっていた。
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
倒れた象と馬によって、大地は戦場で砕けた山々に覆われたかのように通れぬものとなった。
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
あの高貴な パーンダヴァ がバッラで敵を打ち倒し、象や馬に矢を放つと、その戦車の通る道はなかった。
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
尊き方よ、あの戦いで血の泥を進むと、戦車の車輪はまるで自分の従者のように沈み込んだ。
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
車輪が沈み込み、心と風のように速い馬たちは大きな疲労で引きずられていた。
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
バーラタよ、パーンドゥの子である弓手に討たれ続けたその軍勢は、大半が背を向けて踏みとどまれなかった。
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
戦場で彼らと多くのサンシャプタカの群れを打ち破った勝利者パールタは、そのとき煙のない燃え盛る火のように輝いた。