மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
மன்னா, வெண்குதிரைகளை உடைய அர்ஜுனனும் உமது படையை பஞ்சுக்குவியலை காற்று எல்லாப் பக்கமும் சிதறடிப்பது போல் சிதறடித்தான்.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
த்ரிகர்த்தர்களும், சிபிகளும், கௌரவர்களுடன் சேர்ந்து வசாதிகளும், சால்வர்களும், புகழ்பெற்ற கோபாலர்களும் அவனை எதிர்கொள்ள முன்னேறினர்.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
பாரதனே, சத்யதேவன், சத்யகீர்த்தி, மித்ரதேவன், ஸ்ருதஞ்ஜயன், சௌஸ்ருதி, சந்த்ரதேவன், மித்ரவர்மன் ஆகியோர்.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
த்ரிகர்த்தர்களின் அரசன் போரில் தன் சகோதரர்களாலும், பல ஆயுதங்களில் வல்லுநர்களான மகா வில்லாளி மகன்களாலும் சூழப்பட்டிருந்தான்.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
போரில் அர்ஜுனன் மீது ஆயுத வெள்ளத்தை பொழிந்தபடி அவர்கள் திடீரென அவனை நோக்கி பாய்ந்தனர், நீரோட்டங்கள் கடலை நோக்கி பாய்வது போல்.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
ஆனால் அந்த நூறாயிரக்கணக்கான வீரர்கள் அர்ஜுனனை அடைந்ததும், கருடனைக் கண்ட பாம்புகள் போல் அனைவரும் அழிந்தனர்.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
போரில் அடிபட்டுக்கொண்டிருந்தும் அவர்கள் போர்க்களத்தில் பாண்டவனை கைவிடவில்லை. மகாராஜனே, விட்டில்கள் நெருப்பில் விழுவதுபோல் அவர்கள் மடிந்தனர்.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
சத்யதேவன் போரில் மூன்று அம்புகளால் பாண்டவனைத் துளைத்தான். மித்ரதேவன் அறுபத்துமூன்றால், சந்திரதேவனோ ஏழால்.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
மித்ரவர்மன் எழுபத்துமூன்றாலும், சௌஷ்ருதி ஏழாலும்; ஸ்ருதஞ்ஜயன் இருபதாலும், சுஷர்மன் ஒன்பது அம்புகளாலும்.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
போரில் பலரால் துளைக்கப்பட்டாலும் அவன் அந்த அரசர்களை எதிர்த்துத் துளைத்தான். சௌஷ்ருதியை ஏழால் துளைத்து, சந்திரதேவனை மூன்று அம்புகளால்.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
ஸ்ருதஞ்ஜயனை இருபதாலும், சந்திரதேவனை எட்டாலும்; மித்ரதேவனை நூறாலேயே, சத்யதேவனை மூன்று அம்புகளால்.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
ஒன்பதால் மித்ரவர்மனையும், அதேபோல் சுஷர்மனை எட்டாலும்; அரசன் ஸ்ருதஞ்ஜயனையும் அங்கே கல்லில் கூர்மையாக்கிய அம்புகளால் கொன்று.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
சௌச்ருதியின் தலைக்கவசத்துடன் கூடிய தலையை அவன் உடலிலிருந்து வெட்டி வீழ்த்தினான்; விரைவாக சந்திரதேவனையும் அம்புகளால் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
அவ்வாறே, மகாராஜாவே, முயன்று போரிட்ட மற்ற மகாரதர்களில் ஒவ்வொருவரையும் ஐந்தைந்து அம்புகளால் தடுத்தான்.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
சத்யதேவன் கோபத்துடன் ஒரு பெரிய தோமரத்தை எறிந்தான்; போர்க்களத்தில் கிருஷ்ணனை நோக்கி சிங்க முழக்கம் செய்தான்.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
அந்த இரும்புத் தோமரம், மகாத்மாவாகிய மாதவனின் இடது தோளைத் துளைத்து, பொன் தண்டுடன் அப்போது பூமியில் விழுந்தது.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
ஓ மன்னா, அந்த மகாப் போரில் தோமரத்தால் காயமடைந்த மாதவனின் கையிலிருந்து சாட்டையும் கடிவாளமும் விழுந்தன.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
வாசுதேவன் உறுப்புகள் காயமடைந்திருப்பதைக் கண்ட பார்த்தனாகிய தனஞ்சயன் கடும் கோபம் கொண்டு கிருஷ்ணனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
மகாபாஹுவே, பிரபுவே, சத்யதேவனை நோக்கி குதிரைகளைச் செலுத்துக; கூரிய அம்புகளால் இவனை யமலோகத்திற்கு அனுப்பும் வரை.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
அவர் சாட்டையை எடுத்து, கடிவாளங்களைப் பிடித்து, விரைவாக அந்தக் குதிரைகளைச் சத்யதேவனின் தேரை நோக்கிச் செலுத்தினார்.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
விஷ்வக்சேனர் (கிருஷ்ணர்) மிகவும் காயம்பட்டிருப்பதைக் கண்ட மகாரதன் பார்த்தன் தனஞ்சயன், கூரிய அம்புகளால் சத்யதேவனைத் தடுத்தான்.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
பின்னர் மிகக் கூரிய பல்லங்களால், அந்த அரசனின் குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய தலையை, படைகளின் நடுவே உடலிலிருந்து துண்டித்தான்.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
அந்தத் தலையைத் துண்டித்த பின், கூரிய அம்புகளால் கவசம் துளைக்கப்பட்டவனை வீழ்த்தினான்; ஓ மாரிஷனே, கூரிய வத்ஸதந்த அம்பால் அவனுடைய தேரோட்டியையும் வீழ்த்தினான்.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
பின்னர் சினமுற்ற வலிமையான அவன், நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் மீண்டும் சம்சப்தகர் கூட்டங்களை நூறாகவும் ஆயிரமாகவும் வீழ்த்தினான்.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
அரசே, பின்னர் அந்தப் பெரும் தேர்வீரன் வெள்ளிச் சிறகுள்ள க்ஷுரப்ர அம்பால் மஹாத்மா மித்ரதேவனின் தலையை வெட்டினான்; மிகவும் கோபமுற்று சுஷர்மனை கழுத்தெலும்புப் பகுதியில் தாக்கினான்.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
பின்னர் சம்சப்தகர்கள் அனைவரும் தனஞ்சயனைச் சூழ்ந்து, கோபத்துடன் ஆயுதப் பெருக்குகளால் அவனை நசுக்கினர்; பத்துத் திசைகளையும் முழங்கச் செய்தனர்.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
துன்புறுத்தப்பட்டாலும், இந்திரனுக்கு நிகரான வீரியமுள்ள அந்த வெற்றியாளன், அளவற்ற ஆன்மா கொண்ட அந்த மகாரதன் இந்திர அஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
பின்னர், மக்களின் அரசே, பாண்டுவின் மகனும் அளவற்ற ஒளியுள்ள பார்த்தனுமான அவனது வில்லிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான அம்புகள் தோன்றின.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
பின்னர், கொடிகளும் வில்லுகளும் சிதைக்கப்பட்ட தேர்கள், அவற்றின் பதாகைகள், அம்பறாத்தூணிகள் மற்றும் நுகத்தடிகளுடன் துண்டிக்கப்பட்டபோது—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
போரில் அச்சுகள், சக்கரங்கள், கடிவாளக் கயிறுகள், கடிவாளங்கள், தேர்க் கம்புகள், தேர்க் கவசங்கள் மற்றும் புள்ளிகள் கொண்ட அம்புகளும் சிதைக்கப்பட்டன.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
விழுந்து கொண்டிருந்த குதிரைகள், ஈட்டிகள், ரிஷ்டிகள், கதைகள், பரிகங்கள், சக்திகள், தோமரங்கள், பட்டசங்களுடன் இருந்தன.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
சதக்னிகள், சக்கரங்கள், கைகள், தொடைகளுடன், கழுத்துச் சரங்கள், அங்கதங்கள், கேயூரங்களுடன், ஓ மாரிஷா.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
ஹாரங்கள், நிஷ்கங்கள், கவசங்கள், குடைகள், விசிறிகளுடன், தலைகள் கிரீடங்களுடன், ஓ பாரதா, இங்கே தரையில் விழுந்தவர்களின் குவியல்கள் காணப்படுகின்றன.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
குண்டலங்களுடன், அழகிய கண்களுடன், முழு நிலவு போன்ற தலைகள் பூமியில் தெரிந்தன; வானில் நட்சத்திர வலை போல.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
அழகிய மாலைகளுடன், நல்ல ஆடைகளுடன், சந்தனம் பூசப்பட்ட உடல்கள், கொல்லப்பட்டவர்களின், பூமியில் தெரிந்தன.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
அப்போது அந்தப் பயங்கரப் போர்க்களம் ருத்ரனின் விளையாட்டிடம் போல் இருந்தது.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
மகாராஜாவே, அந்த மகாபோரில் இடத்திற்கு இடம் அர்ஜுனனால் கொல்லப்பட்ட இளவரசர்களும் மாபெரும் வலிமை கொண்ட க்ஷத்திரியர்களும் கிடந்தனர்.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
விழுந்த யானைகளாலும் குதிரைகளாலும் போர்க்களம் சிதறிய மலைகளால் நிறைந்தது போல் கடக்க முடியாததாக ஆனது.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
பெரும் ஆன்மாவான பாண்டவன் பல்லங்களால் எதிரிகளையும் யானைகளையும் குதிரைகளையும் தாக்கியபோது அவனுடைய தேர்ப்பாதை இருக்கவில்லை.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
ஓ மாரிஷா, அந்தப் போரில் இரத்தச் சேற்றில் அவன் சென்றபோது தேர்ச்சக்கரங்கள் தன் சொந்த ஊழியர்களைப் போல் அமிழ்ந்தன.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
புதையும் சக்கரங்களால் மனமும் காற்றும் போன்ற வேகமுள்ள குதிரைகள் பெரும் களைப்புடன் மிகவும் இழுத்துச் செல்லப்பட்டன.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
ஓ பாரதா, பாண்டுவின் மகனாகிய வில்லாளியால் கொல்லப்பட்ட அந்தப் படை முழுவதும் பெரும்பாலும் முகம் திருப்பி நிற்க முடியவில்லை.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
போரில் அவர்களையும் பல சம்சப்தகக் கூட்டங்களையும் வென்ற வெற்றியாளன் பார்த்தன் அப்போது புகையற்ற எரியும் நெருப்பைப் போல் ஒளிர்ந்தான்.