مہابھارت · ادھیائے 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
اے مہاراج، سفید گھوڑوں والے (ارجن) نے بھی آپ کی فوج کو اسی طرح منتشر کر دیا جیسے ہوا روئی کے ڈھیر کو ہر طرف بکھیر دیتی ہے۔
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
ترigarta، شیبی، کوروؤں کے ساتھ مل کر، وسātی، سالوا اور مشہور گوپال اس کا مقابلہ کرنے آگے بڑھے۔
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
اے بھارت، ستیہ دیو، ستیہ کیرتی، مِترَ دیو، شروتنجے، سوشروتی، چندر دیو اور مترورما۔
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
ترigarta کا بادشاہ جنگ میں اپنے بھائیوں اور کئی ہتھیاروں کے ماہر عظیم کمانداروں بیٹوں سے گھرا ہوا تھا۔
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
جنگ میں ارجن پر ہتھیاروں کی بوچھاڑ کرتے ہوئے وہ اچانک اس پر یوں ٹوٹ پڑے جیسے پانی کی موجیں سمندر کی طرف دوڑتی ہیں۔
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
مگر وہ لاکھوں جنگجو ارجن کے پاس پہنچ کر، گرُڑ کو دیکھ کر سانپوں کی طرح سب کے سب فنا ہو گئے۔
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
وہ جنگ میں مارے جاتے ہوئے بھی میدانِ جنگ میں پانڈو کو نہیں چھوڑتے تھے۔ اے مہاراج، وہ پتنگوں کی طرح آگ پر مارے جا رہے تھے۔
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
ستیہ دیو نے جنگ میں تین تیروں سے پانڈو کو چھیدا۔ میتر دیو نے تریسٹھ سے، اور چندر دیو نے سات سے۔
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
میتر ورمن نے تہتر سے، سوشروتی نے بھی سات سے؛ شروتن جے نے بیس سے، اور سوشرما نے نو تیروں سے۔
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
وہ جنگ میں بہتوں سے چھیدا گیا مگر ان بادشاہوں کو بھی چھیدتا رہا۔ سوشروتی کو سات سے چھید کر، چندر دیو کو تین تیروں سے۔
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
شروتن جے کو بیس سے اور چندر دیو کو آٹھ سے؛ میتر دیو کو سو ہی سے، اور ستیہ دیو کو تین تیروں سے۔
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
نو سے میتر ورمن کو، اور سشرما کو بھی آٹھ سے؛ اور بادشاہ شروتن جے کو وہاں پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے مار کر۔
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
سौشرُتی کا خود سمیت سر اس نے دھڑ سے کاٹ ڈالا، اور فوراً چندر دیو کو بھی تیروں سے یمलोک پہنچا دیا۔
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
اسی طرح، اے مہاراج، کوشش کرنے والے دیگر مہارتھیوں میں سے ہر ایک کو اس نے پانچ پانچ تیروں سے روک دیا۔
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
ستیہ دیو نے غصے میں آ کر ایک بڑا تومر پھینکا؛ میدانِ جنگ میں کرشن کو نشانہ بنا کر شیر کی طرح دھاڑا۔
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
وہ لوہے کا تومر مہاتما مادھو کے بائیں بازو کو چیر کر، سنہری دستے سمیت تب زمین پر جا گرا۔
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
اے بادشاہ، اس عظیم جنگ میں تومر سے زخمی ہوئے مادھو کے ہاتھ سے کوڑا اور لگامیں گر پڑیں۔
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
وسدیو کے اعضا کو زخمی دیکھ کر پارتھ دھنن٘جے کو شدید غصہ آیا، اور اس نے کرشن سے یہ کہا۔
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
اے مہابाہو، اے پربھو، ستیہ دیو کی طرف گھوڑے لے چلو؛ جب تک میں تیز تیروں سے اسے یمالیہ نہ پہنچا دوں۔
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
اس نے چابک تھام کر، لگامیں سنبھال کر فوراً ان گھوڑوں کو ستیہ دیو کے رتھ کی طرف ہانک دیا۔
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
وشوکسین (کرشن) کو سخت زخمی دیکھ کر مہارتھی پارتھ دھننجے نے تیز تیروں سے ستیہ دیو کو روک دیا۔
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
پھر نہایت تیز بھلّوں سے اس راجہ کا کنڈلوں سے آراستہ بڑا سر لشکر کے بیچ دھڑ سے کاٹ ڈالا۔
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
اس سر کو کاٹ کر تیز تیروں سے زرہ چھدے ہوئے کو گرا دیا؛ اور اے ماریش، تیز وتسدنت تیر سے اس کے سارتھی کو بھی۔
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
پھر غضبناک بلوان نے سیکڑوں تیروں سے دوبارہ سنشپتکوں کے دستوں کو سیکڑوں اور ہزاروں میں گرا دیا۔
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
اے بادشاہ! پھر اس مہارتھی نے چاندی کے پروں والے کشُرپر تیر سے مہاتما مِترَدیو کا سر کاٹ ڈالا، اور نہایت غضبناک ہو کر سُشرما کو ہنسلی کے مقام پر ضرب لگائی۔
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
تب تمام سنشپتک دھننجے کو گھیر کر غضب ناک ہوئے اور ہتھیاروں کی بوچھاڑ سے اسے دبایا، اور دسوں سمتوں کو گونجاتے ہوئے گرجے۔
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
ستایا ہوا وہ فاتح، جو اندر کے برابر پراکرم رکھتا تھا اور جس کی ذات لامحدود تھی، اُس مہارتھی نے ایندر استر ظاہر کیا۔
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
تب اے رعایا کے پالنہار! پانڈو کے بیٹے، لامحدود تیج والے پارتھ کی کمان سے ہزاروں تیر ظاہر ہوئے۔
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
پھر جب پرچم، کمانیں، پتاکا والے رتھ، ترکش اور جوئے ٹکڑے ہو رہے تھے—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
اور جنگ میں محوروں، پہیوں، جوتوں کی رسیوں، لگاموں، کوبروں، رتھ کے زرہ بکتروں اور چتکبرے تیروں سمیت۔
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
گرتے ہوئے گھوڑوں، نیزوں اور ریشٹیوں کے ساتھ، گرزوں، پرگھوں، شکتیوں، تومروں اور پٹسوں کے ساتھ۔
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
شتغنیوں اور چکروں کے ساتھ، بازوؤں اور رانوں کے ساتھ، گلوبند، بازوبند اور کیوروں کے ساتھ، اے مارش۔
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
ہاروں، نشکوں، زرہوں، چھتروں اور پنکھوں کے ساتھ، تاجوں کے ساتھ سروں کے ساتھ؛ اے بھارت، یہاں زمین پر گرے ہوؤں کے ڈھیر دکھائی دیتے ہیں۔
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
کنڈلوں کے ساتھ، خوبصورت آنکھوں والے، پورے چاند جیسے سر زمین پر دکھائی دیے، آسمان میں ستاروں کے جال کی طرح۔
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
خوبصورت ہاروں، عمدہ لباس اور چندن سے لیپے ہوئے، مقتولوں کے جسم زمین پر دکھائی دیے۔
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
اس وقت وہ ہولناک میدانِ جنگ رودر کے کھیل کے میدان جیسا تھا۔
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
اے مہاراج، اُس مہاجنگ میں ارجن کے ہاتھوں مارے گئے شہزادے اور مہابلی کشتریہ جگہ جگہ پڑے تھے۔
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
گرے ہوئے ہاتھیوں اور گھوڑوں سے وہ زمین جنگ میں ٹوٹے پہاڑوں سے بھری ہوئی کی طرح ناقابلِ گزر ہو گئی۔
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
مہاتما پانڈو کے بیٹے جب بھالوں سے دشمنوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو مار رہے تھے تو ان کے رتھ کے لیے کوئی راستہ باقی نہ رہا۔
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
اے ماریش، اس جنگ میں خون کے کیچڑ میں گھومتے ہوئے اس کے رتھ کے پہیے اپنے خادموں کی طرح دھنس رہے تھے۔
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
دھنستے پہیوں کے سبب، ذہن اور ہوا کی رفتار والے گھوڑے سخت تھکن کے ساتھ کھینچے جا رہے تھے۔
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
اے بھارت، پانڈو کے بیٹے تیرانداز کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ سارا لشکر تقریباً پیٹھ پھیر کر ٹھہر نہ سکا۔
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
میدانِ جنگ میں ان کو اور بہت سے سنشپتک گروہوں کو جیت کر جِشنو پارتھ اُس وقت دھوئیں سے پاک جلتی ہوئی آگ کی مانند چمک اٹھا۔