มหาภารตะ · อัธยายะ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
มหาราช ศเวตาศวะก็ได้กระจายกองทัพของท่านเช่นกัน เหมือนลมพัดไปถึงกองสำลีแล้วกระจายไปทุกทิศ
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
พวกตริคารตะเข้ามาต้อนรับเขา พร้อมกับศิพิและเการพ วสาติ สาลวะ และพวกโคปาละผู้มีชื่อเสียง
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
สัตยเทวะ สัตยกีรติ มิตรเทวะ ศรุตัญชยะ เศาศรุติ จันทรเทวะ และมิตรวรมัน ข้าแต่ภารตะ
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
ท้าวตริคารตราช ถูกพี่น้องและบุตรล้อมรอบในการรบ บุตรเหล่านั้นเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ชำนาญอาวุธหลากหลายชนิด
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
พวกเขาปล่อยอาวุธดุจสายฝนใส่อรชุนในการรบ แล้วพุ่งเข้าใส่เขาอย่างฉับพลัน เหมือนกระแสน้ำไหลเข้าสู่มหาสมุทร
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
แต่นักรบเหล่านั้นนับแสนนาย เมื่อเข้าประชิดอรชุนแล้ว ทั้งหมดต้องพินาศไป เหมือนงูทั้งหลายที่เห็นครุฑ
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
แม้ถูกสังหารในการรบ พวกเขาก็ไม่ละทิ้งปาณฑพในสนามรบ ข้าแต่มหาราช พวกเขาถูกฆ่าดุจแมลงเม่าที่ถูกไฟเผา
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
สัตยเทวะยิงปาณฑพด้วยลูกศรสามดอกในการรบ มิตรเทวะยิงด้วยหกสิบสามดอก ส่วนจันทรเทวะยิงด้วยเจ็ดดอก
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
มิตรวรมันยิงด้วยเจ็ดสิบสามดอก เศาศรุติก็ยิงด้วยเจ็ดดอก ศรุตัญชยะยิงด้วยยี่สิบดอก และสุศรมันยิงด้วยเก้าดอก
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
แม้ถูกยิงด้วยลูกศรมากมายในการรบ เขาก็ยิงตอบบรรดากษัตริย์เหล่านั้น โดยยิงเศาศรุติด้วยเจ็ดดอก และยิงจันทรเทวะด้วยสามดอก
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
ยิงศรุตัญชยะด้วยยี่สิบดอก และยิงจันทรเทวะเช่นกันด้วยแปดดอก ยิงมิตรเทวะด้วยหนึ่งร้อยดอก และยิงสัตยเทวะด้วยสามดอก
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
ยิงมิตรวรมันด้วยเก้าดอก ยิงสุศรมันเช่นกันด้วยแปดดอก และเมื่อได้สังหารศรุตัญชยะกษัตริย์ที่นั่นด้วยลูกศรที่ลับบนหิน
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
เขาตัดศีรษะของเศาศรุติออกจากร่างพร้อมหมวกเกราะ และอย่างรวดเร็วเขาส่งจันทรเทวะไปยังที่อยู่ของพระยม ด้วยลูกศร
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
เช่นเดียวกัน ข้าแต่มหาราช เขายับยั้งมหารถีแต่ละคนที่กำลังต่อสู้อยู่อีกคนละห้าดอกด้วยลูกศรห้าดอก
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
สัตยเทวะโกรธจัด จึงขว้างหอกใหญ่ออกไป และเล็งไปที่กฤษณะในการรบ แล้วก็คำรามดุจเสียงสิงโต
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
หอกเหล็กที่มีด้ามทองนั้นทะลุแขนซ้ายของมาธวะผู้ยิ่งใหญ่ แล้วก็ตกลงสู่พื้นดิน
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
ข้าแต่ผู้ปกครองมนุษย์ ในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น เมื่อมาธวะถูกหอกแทง ไม้ถ่อสำหรับกระตุ้นม้าก็หลุดจากมือ พร้อมกับบังเหียนด้วย
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
เมื่อเห็นวาสุเทพมีอวัยวะบาดเจ็บ ปารถะธนัญชยะก็เกิดความโกรธรุนแรง และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่กฤษณะ
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ขอทรงขับม้าไปยังสัตยเทวะ จนกว่าข้าจะส่งเขาไปยังที่อยู่ของพระยมด้วยลูกศรคม
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
เขาหยิบไม้ถ่อขึ้นและรวบรวมบังเหียนอย่างรวดเร็ว แล้วขับม้าเหล่านั้นไปยังรถศึกของสัตยเทวะ
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
เมื่อเห็นวิษวักเสนะ (กฤษณะ) ได้รับบาดเจ็บสาหัส ปารถะผู้เป็นนักรบรถผู้ยิ่งใหญ่ ธนัญชัย ได้ยับยั้งสัตยเทวะด้วยลูกศรคมกล้า
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
จากนั้น ด้วยลูกศรภัลละอันคมยิ่ง เขาได้ตัดศีรษะอันใหญ่ของกษัตริย์องค์นั้น ซึ่งประดับด้วยตุ้มหู ให้ขาดจากร่างกลางกองทัพ
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
เมื่อตัดศีรษะนั้นแล้ว ด้วยลูกศรคมกล้า เขาได้ยิงผู้ที่เกราะถูกเจาะทะลุให้ล้มลง และ ท่านผู้เคารพ ด้วยลูกศรวัตสทันตะอันคมกล้า เขาก็ได้สังหารสารถีของผู้นั้นด้วย
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
จากนั้น นักรบผู้ทรงพลังผู้โกรธจัด ได้ยิงทำลายกองทหารสังศัปตกะอีกครั้ง ด้วยลูกศรนับร้อย ทั้งหลายร้อย หลายพัน
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
ต่อมา ข้าแต่พระราชา นักรบรถผู้ยิ่งใหญ่ผู้โกรธมาก ได้ตัดศีรษะของมิตรเทวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ด้วยลูกศรปลายรูปใบมีดที่มีขนนกสีเงิน และได้ยิงสุศรรมันที่กระดูกไหปลาร้า
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
จากนั้น สังศัปตกะทั้งหมดได้ล้อมธนัญชัยไว้ และด้วยความโกรธ พวกเขาได้กดดันเขาด้วยห่าอาวุธ พลางคำรามจนทิศทั้งสิบสะท้อนก้อง
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
ถูกรุกรานอย่างหนัก แต่ผู้พิชิตนั้น ผู้มีความกล้าหาญเทียบเท่าพระอินทร์และมีตนที่หยั่งวัดไม่ได้ นักรบรถผู้ยิ่งใหญ่ ได้เรียกอาวุธไอนทระออกมา
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน จากนั้น ลูกศรนับพันได้ปรากฏออกมาจากคันธนูของอรชุน โอรสของปาณฑุ ผู้มีรัศมีหาที่สุดมิได้
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
จากนั้น เมื่อธงทั้งหลาย คันธนูทั้งหลาย และรถทั้งหลายพร้อมธงปลายแหลม ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ พร้อมกับแอกทั้งหลาย และ ถุงใส่ลูกศร
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
และในการรบ เพลาทั้งหลาย ล้อทั้งหลาย สายรัดแอก บังเหียนทั้งหลาย เสาข้างรถ เกราะรถ และลูกศรลายจุด
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
พร้อมกับม้าที่ล้มลง หอกและหลาวทั้งหลาย พร้อมกับกระบองเหล็ก ค้อน ง้าว หอกซัด ทวนโตมร และดาบ
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
พร้อมกับอาวุธศตัฆนีและจักร พร้อมกับแขนและต้นขาทั้งหลาย ข้าแต่ท่าน พร้อมกับสร้อยคอ กำไลต้นแขน และกำไลแขน
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
สร้อยมุก เครื่องทองคำ เกราะ ร่ม และพัด และศีรษะพร้อมมงกุฎ ข้าแต่ภารตะ และกองซากของผู้ล้มตายยังเห็นได้ที่นี่บนพื้นดิน
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
ศีรษะที่มีตุ้มหู มีดวงตาอันงดงาม และคล้ายพระจันทร์เต็มดวง ปรากฏให้เห็นบนแผ่นดิน ดั่งตาข่ายดาวบนท้องฟ้า
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
ร่างของผู้ตาย ที่สวมพวงมาลัยงดงาม สวมผ้างดงาม และทาด้วยจันทน์เทศ ปรากฏให้เห็นบนพื้นดิน
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
ครั้งนั้น สนามรบอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ดั่งสนามเล่นของพระรุทระ
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
ข้าแต่มหาราชา ในมหาสงครามนั้น เจ้าชายและกษัตริย์ผู้มีกำลังมหาศาลที่ถูกอรชุนสังหารนอนอยู่ ณ ที่นั้นและที่นั้น
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
และแผ่นดินก็กลายเป็นสิ่งที่ผ่านไปไม่ได้ในการรบ ดั่งว่าถูกโปรยด้วยภูเขาที่แตกกระจาย เพราะช้างและม้าที่ล้มลง
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
ไม่มีทางให้รถของปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นผ่านไปได้ เพราะเขาสังหารศัตรูด้วยลูกศรภัลละ และยิงใส่ช้างและม้าขนาดใหญ่
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
ข้าแต่ท่านผู้สูงส่ง ล้อรถทั้งหลายจมลงดั่งว่าเป็นบริวารของตนเอง ขณะที่เขาเคลื่อนที่ไปในโคลนเลือดในการรบนั้น
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
ล้อรถจมลงไป ม้าทั้งหลายซึ่งเร็วดุจใจและลม ถูกความเหน็ดเหนื่อยอย่างยิ่งฉุดรั้งไว้ จึงถูกลากไปอย่างยากลำบาก
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
โอ้ภารตะ กองทัพทั้งหมดนั้นถูกประหารโดยนักธนูผู้เป็นบุตรของปาณฑุ ส่วนใหญ่ได้หันหลังให้ ไม่อาจยืนหยัดอยู่ได้
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
ครั้นพิชิตพวกสังศัปตกะจำนวนมากในการรบได้แล้ว ปารถผู้มีชัยก็รุ่งโรจน์ขึ้นในขณะนั้น ดุจไฟที่ลุกโชนปราศจากควัน