മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
മഹാരാജാവേ, വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള അർജ്ജുനനും നിങ്ങളുടെ സേനയെ പഞ്ഞിക്കൂമ്പാരത്തെ കാറ്റ് ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
ത്രിഗർത്തന്മാരും ശിബിമാരും കൗരവരോടൊപ്പം വസാതികളും സാൽവന്മാരും യശസ്വികളായ ഗോപാലന്മാരും അവനെ എതിരിടാൻ മുന്നേറി.
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
ഭാരതാ, സത്യദേവൻ, സത്യകീർത്തി, മിത്രദേവൻ, ശ്രുതഞ്ജയൻ, സൗശ്രുതി, ചന്ദ്രദേവൻ, മിത്രവർമ്മാവ് എന്നിവർ.
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
ത്രിഗർത്തരാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരന്മാരാലും പല ആയുധങ്ങളിൽ നിപുണരായ മഹാധനുർധരന്മാരായ പുത്രന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അർജ്ജുനന്റെ മേൽ ആയുധപ്രവാഹം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ജലപ്രവാഹങ്ങൾ എന്നപോലെ പെട്ടെന്ന് അവനെ ആക്രമിച്ചു.
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
എന്നാൽ നൂറായിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കൾ അർജ്ജുനനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ ഗരുഡനെ കണ്ട സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ അവരെല്ലാം നശിച്ചു.
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടേറ്റുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും അവർ രണത്തിൽ പാണ്ഡവനെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. മഹാരാജാവേ, ശലഭങ്ങൾ തീയിൽ വീഴുന്നതുപോലെ അവർ ഹതരാകുകയായിരുന്നു.
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
സത്യദേവൻ യുദ്ധത്തിൽ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവനെ തുളച്ചു. മിത്രദേവൻ അറുപത്തിമൂന്നിനാലും ചന്ദ്രദേവൻ ഏഴിനാലും.
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
മിത്രവർമ്മൻ എഴുപത്തിമൂന്നിനാലും സൗശ്രുതി ഏഴിനാലും; ശ്രുതഞ്ജയൻ ഇരുപതിനാലും സുശർമ്മൻ ഒമ്പത് അമ്പുകളാലും.
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പലരാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും ആ രാജാക്കന്മാരെ തിരിച്ചു തുളച്ചു. സൗശ്രുതിയെ ഏഴിനാൽ തുളച്ച്, ചന്ദ്രദേവനെ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ.
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
ശ്രുതഞ്ജയനെ ഇരുപതിനാലും ചന്ദ്രദേവനെ എട്ടിനാലും; മിത്രദേവനെ നൂറിനാൽത്തന്നെ, സത്യദേവനെ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ.
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
ഒമ്പതിനാൽ മിത്രവർമ്മനെയും, അതുപോലെ സുശർമ്മനെ എട്ടിനാലും; രാജാവായ ശ്രുതഞ്ജയനെ അവിടെ കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ അമ്പുകളാൽ വധിച്ചു.
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
സൗശ്രുതിയുടെ ശിരസ്ത്രാണത്തോടുകൂടിയ തല അവൻ ദേഹത്തുനിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി; വേഗത്തിൽ ചന്ദ്രദേവനെയും അമ്പുകളാൽ യമലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
അതുപോലെ, മഹാരാജാവേ, യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന മറ്റ് മഹാരഥന്മാരിൽ ഓരോരുത്തരെയും അഞ്ചഞ്ച് അമ്പുകളാൽ അവൻ തടഞ്ഞു.
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
സത്യദേവൻ കോപത്തോടെ ഒരു വലിയ തോമരം എറിഞ്ഞു; യുദ്ധത്തിൽ കൃഷ്ണനെ ലക്ഷ്യമാക്കി സിംഹനാദം മുഴക്കി.
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
ആ ഇരുമ്പ് തോമരം മഹാത്മാവായ മാധവന്റെ ഇടതുതോൾ തുളച്ച്, സ്വർണ്ണദണ്ഡോടെ അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
ഹേ പ്രജാധിപാ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ തോമരം കൊണ്ട് മുറിവേറ്റ മാധവന്റെ കൈയിൽനിന്ന് ചാട്ടയും കടിഞ്ഞാണും വീണു.
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
വാസുദേവന്റെ അവയവങ്ങൾ മുറിവേറ്റതു കണ്ട്, പാർത്ഥൻ ധനഞ്ജയൻ കഠിനമായ കോപം പൂണ്ട് കൃഷ്ണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
മഹാബാഹോ, പ്രഭോ, സത്യദേവനു നേരെ കുതിരകളെ തെളിക്കുക; മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ ഇവനെ യമലോകത്തേക്ക് അയക്കുന്നതുവരെ.
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
അദ്ദേഹം ചാട്ട പിടിച്ച്, കടിഞ്ഞാണുകൾ ഒതുക്കി, വേഗത്തിൽ ആ കുതിരകളെ സത്യദേവന്റെ രഥത്തിന് നേരെ തെളിച്ചു.
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
വിഷ്വക്സേനൻ (കൃഷ്ണൻ) കടുത്ത മുറിവേറ്റതു കണ്ട മഹാരഥൻ പാർത്ഥൻ ധനഞ്ജയൻ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ സത്യദേവനെ തടഞ്ഞു.
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
പിന്നെ അതിമൂർച്ചയുള്ള ഭല്ലങ്ങളാൽ, കുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ രാജാവിന്റെ വലിയ തല സൈന്യമധ്യത്തിൽ ഉടലിൽനിന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
ആ തല വെട്ടിമാറ്റി, മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ കവചം പിളർന്നവനെ വീഴ്ത്തി; ഹേ മാരിഷ, തീക്ഷ്ണമായ വത്സദന്ത ശരത്താൽ അവന്റെ സാരഥിയെയും.
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
പിന്നെ കോപിച്ച ബലവാൻ നൂറുകണക്കിന് ശരങ്ങളാൽ വീണ്ടും സംശപ്തകഗണങ്ങളെ നൂറും ആയിരവുമായി വീഴ്ത്തി.
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ ആ മഹാരഥൻ വെള്ളിച്ചിറകുള്ള ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ട് മഹാത്മാവായ മിത്രദേവന്റെ തല വെട്ടി; അതിക്രുദ്ധനായി സുശർമ്മനെ കോളർബോണിന്റെ ഭാഗത്ത് പ്രഹരിച്ചു.
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
അപ്പോൾ സംശപ്തകരെല്ലാവരും ധനഞ്ജയനെ വളഞ്ഞ് കോപത്തോടെ ആയുധപ്രവാഹങ്ങളാൽ അവനെ മർദ്ദിച്ചു; പത്ത് ദിക്കുകളും മുഴക്കി ഗർജ്ജിച്ചു.
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
പീഡിതനായിട്ടും ഇന്ദ്രതുല്യ പരാക്രമിയായ ആ ജേതാവ്, അളവില്ലാത്ത ആത്മാവുള്ള മഹാരഥൻ ഐന്ദ്രാസ്ത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തി.
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
അപ്പോൾ, ഹേ പ്രജാപതേ, പാണ്ഡുപുത്രനും അമിതതേജസ്വിയുമായ പാർത്ഥന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
അപ്പോൾ കൊടികൾ, വില്ലുകൾ, പതാകകളുള്ള രഥങ്ങൾ, ആവനാഴികൾ, നുകങ്ങൾ എന്നിവ മുറിഞ്ഞുവീഴുമ്പോൾ—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
യുദ്ധത്തിൽ അച്ചുതണ്ടുകൾ, ചക്രങ്ങൾ, കടിഞ്ഞാൺ വള്ളികൾ, കയ്യാമങ്ങൾ, രഥദണ്ഡുകൾ, രഥകവചങ്ങൾ, പുള്ളിയുള്ള അമ്പുകൾ എന്നിവയും.
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
വീഴുന്ന കുതിരകളും കുന്തങ്ങളും ഋഷ്ടികളും ഗദകളും പരിഘങ്ങളും ശക്തികളും തോമരങ്ങളും പട്ടസങ്ങളും.
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
ശതഘ്നികളും ചക്രങ്ങളും കൈകളും തുടകളും, കണ്ഠസൂത്രങ്ങളും അംഗദങ്ങളും കേയൂരങ്ങളും, ഹേ മാരിഷ.
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
ഹാരങ്ങളും നിഷ്കങ്ങളും കവചങ്ങളും കുടകളും വിശറികളും, കിരീടങ്ങളോടൊപ്പം തലകളും, ഹേ ഭാരത, ഇവിടെ നിലത്ത് വീണവരുടെ കൂനകൾ കാണുന്നു.
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളോടും സുന്ദരമായ കണ്ണുകളോടും പൂർണചന്ദ്രസമാനമായ തലകൾ ഭൂമിയിൽ കാണപ്പെട്ടു, ആകാശത്തെ നക്ഷത്രജാലം പോലെ.
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
മനോഹര മാലകളും നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും ചന്ദനം പൂശിയ ശരീരങ്ങളും, കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടേത്, ഭൂമിയിൽ കാണപ്പെട്ടു.
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
അപ്പോൾ ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധഭൂമി രുദ്രന്റെ ക്രീഡാഭൂമി പോലെയായിരുന്നു.
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
മഹാരാജാവേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അർജുനനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരന്മാരും മഹാബലരായ ക്ഷത്രിയരും എല്ലായിടത്തും കിടന്നിരുന്നു.
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
വീണുകിടന്ന ആനകളും കുതിരകളും കൊണ്ട് ആ ഭൂമി യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന പർവതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുപോലെ കടക്കാനാകാത്തതായി.
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ ഭല്ലങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെയും ആനകളെയും കുതിരകളെയും വധിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ രഥത്തിന് വഴിയില്ലായിരുന്നു.
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
ഹേ മാരിഷ, ആ യുദ്ധത്തിൽ രക്തച്ചേറിൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ രഥചക്രങ്ങൾ സ്വന്തം അനുചരന്മാരെപ്പോലെ താഴ്ന്നുപോയി.
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
താഴ്ന്നുപോകുന്ന ചക്രങ്ങളാൽ മനസ്സിനും കാറ്റിനും സമാനവേഗമുള്ള കുതിരകൾ വലിയ ക്ഷീണത്തോടെ വലിക്കപ്പെട്ടു.
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
ഹേ ഭാരത, പാണ്ഡുപുത്രനായ വില്ലാളി വധിക്കുമ്പോൾ ആ സേനയെല്ലാം മിക്കവാറും പിന്തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാനാകാതെയായി.
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവരെയും അനേകം സംശപ്തക ഗണങ്ങളെയും ജയിച്ച ജിഷ്ണുവായ പാർത്ഥൻ അപ്പോൾ പുകയില്ലാത്ത ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിച്ചു.