ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
श्वेताश्वोऽपि महाराज व्यधमत्तावकं बलम् ।
यथा वायुः समासाद्य तूलराशिं समन्ततः ॥ ८.१८.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଧଳା ଘୋଡ଼ାବାଲା ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ ସେନାକୁ ତୂଳାରାଶି ପବନ ଯେପରି ଚାରିଆଡ଼େ ଉଡ଼ାଇଦିଏ, ସେପରି ଉଡ଼ାଇ ଦେଲେ।
8.18.2
प्रत्युद्ययुस्त्रिगर्तास्तं शिबयः कौरवैः सह ।
वसातयोऽथ साल्वाश्च गोपालाश्च यशस्विनः ॥ ८.१८.२ ॥
ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତ, ଶିବି, କୌରବମାନଙ୍କ ସହ, ବସାତି, ସାଲ୍ୱ ଏବଂ ଯଶସ୍ୱୀ ଗୋପାଳମାନେ ତାଙ୍କୁ ମୁକାବିଲା କରିବାକୁ ଆଗେଇଲେ।
8.18.3
सत्यदेवः सत्यकीर्तिर्मित्रदेवः श्रुतञ्जयः ।
सौश्रुतिश्चन्द्रदेवश्च मित्रवर्मा च भारत ॥ ८.१८.३ ॥
ହେ ଭାରତ, ସତ୍ୟଦେବ, ସତ୍ୟକୀର୍ତ୍ତି, ମିତ୍ରଦେବ, ଶ୍ରୁତଞ୍ଜୟ, ସୌଶ୍ରୁତି, ଚନ୍ଦ୍ରଦେବ ଓ ମିତ୍ରବର୍ମା।
8.18.4
त्रिगर्तराजः समरे भ्रातृभिः परिवारितः ।
पुत्रैश्चैव महेष्वासैर्नानाशस्त्रविशारदैः ॥ ८.१८.४ ॥
ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତର ରାଜା ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କ ଓ ନାନା ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିପୁଣ ମହାଧନୁର୍ଧର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇଥିଲେ।
8.18.5
व्यसृजन्त शस्त्रातान्किरन्तोऽर्जुनमाहवे ।
अभ्यवर्तन्त सहसा वार्योघा इव सागरम् ॥ ८.१८.५ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଉପରେ ଅସ୍ତ୍ରର ସ୍ରୋତ ବର୍ଷାଇ ସେମାନେ ହଠାତ୍ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଝାସ ଦେଲେ, ଯେପରି ଜଳଧାରା ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଧାଏଁ।
8.18.6
ते त्वर्जुनं समासाद्य योधाः शतसहस्रशः ।
अगच्छन्विलयं सर्वे तार्क्ष्यं दृष्ट्वेव पन्नगाः ॥ ८.१८.६ ॥
କିନ୍ତୁ ସେହି ଶହ ହଜାର ଯୋଦ୍ଧା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ଗରୁଡ଼କୁ ଦେଖି ସାପମାନେ ଯେପରି ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ସେପରି ସମସ୍ତେ ବିନଷ୍ଟ ହେଲେ।
8.18.7
ते हन्यमानाः समरे न जहुः पाण्डवं रणे ।
हन्यमाना महाराज शलभा इव पावकम् ॥ ८.१८.७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆହତ ହେଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ରଣରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ଛାଡ଼ିଲେ ନାହିଁ। ହେ ମହାରାଜ, ପତଙ୍ଗ ଯେପରି ଅଗ୍ନିରେ ପଡ଼ନ୍ତି, ସେପରି ସେମାନେ ହତ ହେଉଥିଲେ।
8.18.8
सत्यदेवस्त्रिभिर्बाणैर्विव्याध युधि पाण्डवम् ।
मित्रदेवस्त्रिषष्ट्या तु चन्द्रदेवस्तु सप्तभिः ॥ ८.१८.८ ॥
ସତ୍ୟଦେବ ଯୁଦ୍ଧରେ ତିନି ବାଣରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ। ମିତ୍ରଦେବ ତେଷଠିରେ, ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଦେବ ସାତରେ।
8.18.9
मित्रवर्मा त्रिसप्तत्या सौश्रुतिश्चापि सप्तभिः ।
श्रुतंजयस्तु विंशत्या सुशर्मा नवभिः शरैः ॥ ८.१८.९ ॥
ମିତ୍ରବର୍ମା ତିହତ୍ତରରେ, ସୌଶ୍ରୁତି ମଧ୍ୟ ସାତରେ; ଶ୍ରୁତଞ୍ଜୟ କୋଡ଼ିଏରେ, ଓ ସୁଶର୍ମା ନଅ ବାଣରେ।
8.18.10
स विद्वो बहुभिः सङ्ख्ये प्रतिविव्याध तान्नृपान् ।
सौश्रुतिं सप्तभिर्विद्व्वा चन्द्रदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.१० ॥
ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବହୁଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେହି ରାଜାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିବିଦ୍ଧ କଲେ। ସୌଶ୍ରୁତିଙ୍କୁ ସାତରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ଚନ୍ଦ୍ରଦେବଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ।
8.18.11
श्रुतंजयं च विंशत्या चन्द्रदेवं तथाऽष्टभिः ।
मित्रदेवं शतेनैव सत्यदेवं त्रिभिः शरैः ॥ ८.१८.११ ॥
ଶ୍ରୁତଞ୍ଜୟଙ୍କୁ କୋଡ଼ିଏରେ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଦେବଙ୍କୁ ଆଠରେ; ମିତ୍ରଦେବଙ୍କୁ ଶହେରେ ହିଁ, ଓ ସତ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ।
8.18.12
नवभिर्मित्रवर्माणं सुशर्माणं तथाऽष्टभिः ।
श्रुतञ्जयं च राजानं हत्वा तत्र शिलाशितैः ॥ ८.१८.१२ ॥
ନଅରେ ମିତ୍ରବର୍ମାଙ୍କୁ, ଓ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ଆଠରେ; ଓ ରାଜା ଶ୍ରୁତଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ସେଠାରେ ପଥର ଉପରେ ଧାର ଦିଆ ବାଣରେ ବଧ କରି।
8.18.13
सौश्रुतेः सशिरस्त्राणं शिरः कायादपाहरत् ।
त्वरितश्चन्द्रदेवं च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.१८.१३ ॥
ସୌଶ୍ରୁତିଙ୍କ ଶିରସ୍ତ୍ରାଣ ସହିତ ମୁଣ୍ଡ ସେ ଶରୀରରୁ କାଟିଦେଲା; ଶୀଘ୍ର ଚନ୍ଦ୍ରଦେବଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବାଣରେ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲା।
8.18.14
तथेतरान्महाराज यतमानान्महारथान् ।
पञ्चभिः पञ्चभिर्बाणैरेकैकं प्रत्यवारयत् ॥ ८.१८.१४ ॥
ସେହିପରି, ହେ ମହାରାଜ, ଯତ୍ନ କରୁଥିବା ଅନ୍ୟ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସେ ପାଞ୍ଚ-ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ରୋକିଲା।
8.18.15
सत्यदेवस्तु सङ्क्रुद्वस्तोमरं व्यसृजन्महत् ।
समुद्दिश्य रणे कृष्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ८.१८.१५ ॥
ସତ୍ୟଦେବ କ୍ରୋଧରେ ଏକ ବଡ଼ ତୋମର ନିକ୍ଷେପ କଲା; ରଣରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ସିଂହନାଦ କଲା।
8.18.16
स निर्भिद्य भुजं सव्यं माधवस्य महात्मनः ।
अयस्मयः स्वर्णदण्डो जगाम धरणीं तदा ॥ ८.१८.१६ ॥
ସେହି ଲୌହ ତୋମର ମହାତ୍ମା ମାଧବଙ୍କ ବାମ ବାହୁକୁ ଭେଦି, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦଣ୍ଡ ସହିତ ସେତେବେଳେ ଧରିତ୍ରୀରେ ପଡ଼ିଗଲା।
8.18.17
माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे ।
प्रतोदः प्रापतद्वस्ताद्रश्मयश्च विशाम्पते ॥ ८.१८.१७ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ତୋମରରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ମାଧବଙ୍କ ହାତରୁ ଚାବୁକ ଓ ଲଗାମ ଖସିପଡ଼ିଲା।
8.18.18
वासुदेवं विभिन्नाङ्गं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं कृष्णं चेदमुवाच ह ॥ ८.१८.१८ ॥
ବାସୁଦେବଙ୍କ ଅଙ୍ଗ ଆହତ ଦେଖି ପାର୍ଥ ଧନଞ୍ଜୟ ତୀବ୍ର କ୍ରୋଧରେ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
8.18.19
प्रापयाश्वान्महाबाहो सत्यदेवं प्रति प्रभो ।
यावदेनं शरैस्तीक्ष्णैर्नयामि यमसादनम् ॥ ८.१८.१९ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ସତ୍ୟଦେବ ଆଡ଼କୁ ଘୋଡ଼ା ନିଅ; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଏହାକୁ ଯମସଦନକୁ ନ ପଠାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
8.18.20
प्रतोदं गृह्य सोऽन्यत्तु रश्मीन्सङ्गृह्य च द्रुतम् ।
वाहयामास तानश्वान्सत्यदेवरथं प्रति ॥ ८.१८.२० ॥
ସେ ପ୍ରତୋଦ ଧରି, ରଶ୍ମି ସଂଗ୍ରହ କରି ଶୀଘ୍ର ସେହି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟଦେବଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଚଳାଇଲେ।
8.18.21
विष्वक्सेनं सुनिर्विद्वं दृष्ट्वा पार्थो धनञ्जयः ।
सत्यदेवं शरैस्तीक्ष्णैर्वारयित्वा महारथः ॥ ८.१८.२१ ॥
ବିଷ୍ୱକ୍ସେନଙ୍କୁ (କୃଷ୍ଣ) ଅତି ଆହତ ଦେଖି ମହାରଥୀ ପାର୍ଥ ଧନଞ୍ଜୟ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସତ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ନିବାରଣ କଲେ।
8.18.22
ततः सुनिशितैर्भल्लै राज्ञस्तस्य महच्छिरः ।
कुम्डलोपचितं कायाच्चकर्त पृतनान्तरे ॥ ८.१८.२२ ॥
ତା'ପରେ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲରେ, କୁଣ୍ଡଳରେ ଶୋଭିତ ସେହି ରାଜାର ବିଶାଳ ମୁଣ୍ଡ ସେନା ମଧ୍ୟରେ ଶରୀରରୁ କାଟିଦେଲେ।
8.18.23
तन्निकृत्य शितैर्बाणैर्भित्रवर्माणमाक्षिपत् ।
वत्सदन्तेन तीक्ष्णेन सारथिं चास्य मारिष ॥ ८.१८.२३ ॥
ସେହି ମୁଣ୍ଡ କାଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ କବଚ ଭେଦିତଙ୍କୁ ପକାଇଲେ; ହେ ମାରିଷ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବତ୍ସଦନ୍ତ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ସାରଥିକୁ ମଧ୍ୟ।
8.18.24
ततः शरशतैर्भूयः संशप्तकगणान्बली ।
पातयामास सङ्क्रुद्वः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१८.२४ ॥
ତା'ପରେ କ୍ରୋଧିତ ବଳବାନ୍ ଶହ ଶହ ବାଣରେ ପୁଣି ସଂଶପ୍ତକ ଗଣଙ୍କୁ ଶହ ଓ ହଜାରେ ପକାଇଲେ।
8.18.25
ततो रजतपुङ्खेन राजञ्शीर्षं महात्मनः ।
मित्रदेवस्य चिच्छेद क्षुरप्रेण महारथः।
सुशर्माणं सुसङ्क्रुद्धो जत्रुदेशे समाहनत् ॥ ८.१८.२५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ସେ ମହାରଥୀ ରୌପ୍ୟ ପଖାଥିବା କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ମହାତ୍ମା ମିତ୍ରଦେବଙ୍କ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲେ; ଅତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସୁଶର୍ମାଙ୍କୁ ଜତ୍ରୁ ଅଞ୍ଚଳରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.18.26
ततः संशप्तकाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् ।
शस्त्रौघैर्ममृदुः क्रुद्वा नादयन्तो दिशो दश ॥ ८.१८.२६ ॥
ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ସଂଶପ୍ତକେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଘେରି କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଶସ୍ତ୍ରଧାରାରେ ତାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ; ଦଶ ଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି ଗର୍ଜନ କଲେ।
8.18.27
अभ्यर्दितस्तु तज्जिष्णुः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
ऐन्द्रमस्त्रममेयात्मा प्रादुश्चक्रे महारथः ॥ ८.१८.२७ ॥
ପୀଡ଼ିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ ସେ ବିଜୟୀ, ଅପରିମେୟ ଆତ୍ମା ମହାରଥୀ ଐନ୍ଦ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କଲେ।
8.18.28
ततः शरसहस्राणि प्रादुरासन्विशाम्पते ।
कार्मुकात्पाण्डुपुत्रस्य पार्थस्यामिततेजसः ॥ ८.१८.२८ ॥
ତା'ପରେ ହେ ପ୍ରଜାପତି, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଅମିତତେଜ ପାର୍ଥଙ୍କ ଧନୁରୁ ହଜାର ହଜାର ବାଣ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
8.18.29
ततस्तु च्छिद्यमानानां ध्वजानां धनुषां तथा ।
रथानां सपताकानां तूणीराणां युगैः सह ॥ ८.१८.२९ ॥
ତା'ପରେ ଧ୍ୱଜା, ଧନୁ, ପତାକାଯୁକ୍ତ ରଥ, ତୂଣୀର ଓ ଯୁଗ ସହ ଛେଦିତ ହେଉଥିବା ବେଳେ—
8.18.30
अक्षाणामथ चक्राणां योक्त्राणां रश्मिभिः सह ।
कूबराणां वरूथानां पृषत्कानां च संयुगे ॥ ८.१८.३० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅକ୍ଷ, ଚକ୍ର, ଯୋକ୍ତ୍ର ରଜ୍ଜୁ, ଲଗାମ, କୂବର, ରଥକବଚ ଓ ଚିତ୍ରିତ ବାଣ ସହିତ।
8.18.31
अश्वानां पततां चापि प्रासानामृष्टिभिः सह ।
गदानां परिघानां च शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.१८.३१ ॥
ପଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା, ପ୍ରାସ ଓ ଋଷ୍ଟି ସହ, ଗଦା, ପରିଘ, ଶକ୍ତି, ତୋମର ଓ ପଟ୍ଟସ ସହ।
8.18.32
शतघ्नीनां सचक्राणां भुजानां चोरुभिः सह ।
कण्ठसूत्राङ्गदानां च केयूराणां च मारिष ॥ ८.१८.३२ ॥
ଶତଘ୍ନୀ ଓ ଚକ୍ର ସହ, ବାହୁ ଓ ଊରୁ ସହ, କଣ୍ଠସୂତ୍ର, ଅଙ୍ଗଦ ଓ କେୟୂର ସହ, ହେ ମାରିଷ।
8.18.33
हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत ।
छत्राणां व्यजनानां च शिरसां कुमुटैः सह।
राशयश्चात्र दृश्यन्ते पतितानां महीतले ॥ ८.१८.३३ ॥
ହାର, ନିଷ୍କ, କବଚ, ଛତ୍ର, ବ୍ୟଜନ, ମୁକୁଟ ସହ ମସ୍ତକ; ହେ ଭାରତ, ଏଠାରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଥିବାଙ୍କର ଗଦା ଦେଖାଯାଉଛି।
8.18.34
सकुण्डलानि स्वक्षीमि पूर्णचन्द्रनिभानि च ।
शिरांस्युर्व्यामदृश्यन्त ताराजालमिवाम्बरे ॥ ८.१८.३४ ॥
କୁଣ୍ଡଳ ସହ, ସୁନ୍ଦର ଆଖି ଥିବା, ପୂର୍ଣ୍ଣଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମସ୍ତକ ଭୂମିରେ ଦେଖାଗଲା, ଆକାଶରେ ତାରାଜାଲ ପରି।
8.18.35
सुस्रग्वीणि सुवासांसि चन्दनेनोक्षितानि च ।
शरीराणि व्यदृश्यन्त निहतानां महीतले ॥ ८.१८.३५ ॥
ସୁନ୍ଦର ମାଳା, ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର, ଚନ୍ଦନ ଲିପ୍ତ ଶରୀର, ନିହତଙ୍କର, ଭୂମିରେ ଦେଖାଗଲା।
8.18.36
रुद्रस्याक्रीडसदृशं घोरमायोधनं तदा ॥ ८.१८.३६ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ଭୟଙ୍କର ରଣଭୂମି ରୁଦ୍ରଙ୍କ କ୍ରୀଡ଼ାସ୍ଥଳ ପରି ଥିଲା।
8.18.37
निहतै राजपुत्रैश्च क्षत्रियैश्च महाबलैः ।
अर्जुनेन महाराज तत्रतत्र महारणे ॥ ८.१८.३७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ରାଜପୁତ୍ର ଓ ମହାବଳୀ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ସର୍ବତ୍ର ପଡ଼ିଥିଲେ।
8.18.38
हस्तिभिः पतितैश्चैव तुरङ्गैश्चाभवन्मही ।
अगम्यरूपा समरे विशीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.१८.३८ ॥
ପଡ଼ିଥିବା ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ଭୂମି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭଗ୍ନ ପର୍ବତ ପରି ଅଗମ୍ୟ ହୋଇଥିଲା।
8.18.39
नासीद्रथपथस्तस्य पाण्डवस्य महात्मनः ।
निघ्नतः शात्रवान्भल्लैर्हस्त्यश्वं चास्यतो महत् ॥ ८.१८.३९ ॥
ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁ, ହାତୀ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ମାରୁଥିବାବେଳେ ତାଙ୍କ ରଥ ପାଇଁ ପଥ ରହିଲା ନାହିଁ।
8.18.40
स्वानुगा इव सीदन्ति रथचक्राणि मारिष ।
चरतस्तस्य सङ्ग्रामे तस्मिंल्लोहितकर्दमे ॥ ८.१८.४० ॥
ହେ ମାରିଷ, ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ତ-କାଦୁଅରେ ସେ ଚାଲୁଥିବାବେଳେ ତାଙ୍କ ରଥଚକ୍ର ନିଜ ଅନୁଚରଙ୍କ ପରି ବସିଯାଉଥିଲା।
8.18.41
सीदमानानि चक्राणि समुहूस्तुरगा भृशम् ।
श्रमेण महता युक्ता मनोमारुतरंहसः ॥ ८.१८.४१ ॥
ଡୁବିଯାଉଥିବା ଚକ୍ରରୁ ମନ ଓ ପବନ ପରି ଗତିଶୀଳ ଘୋଡ଼ାମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶ୍ରମରେ ଟଣାଯାଉଥିଲେ।
8.18.42
वध्यमानं तु तत्सैन्यं पाण्डुपुत्रेण धन्विना ।
प्रायशो विमुखं सर्वं नावतिष्ठत भारत ॥ ८.१८.४२ ॥
ହେ ଭାରତ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ସେହି ସମଗ୍ର ସେନା ପ୍ରାୟ ମୁହଁ ଫେରାଇ ଠିଆ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ।
8.18.43
ताञ्जित्वा समरे जिष्णुः संशप्तकगणान्बहून् ।
विरराज तदा पार्थो विधूमोऽग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.१८.४३ ॥
ସମରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ବହୁ ସଂଶପ୍ତକ ଗଣଙ୍କୁ ଜିଣି ଜିଷ୍ଣୁ ପାର୍ଥ ସେତେବେଳେ ଧୂଆଁହୀନ ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ ।