مهابهاراتا · أدهيايا 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما أطلق يودهيشتيرا سهامًا كثيرة، تلقاها الملك دورْيودهانا بنفسه كأنه غير خائف.
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
فجأة، أصاب ملك الدارما ابنك، المحارب العظيم، الذي اندفع نحوه، بسهم سريعًا، وقال: «قف، قف!»
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
أما هو فغضب، فرد على يودهيشتيرا بتسعة سهام حادة، وضرب سائقه بسهم بهلّا ضربة شديدة.
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
ثم، أيها الملك، أطلق يودهيشتيرا على دورْيودهانا ثلاثة عشر سهمًا ذا ريش ذهبي، مشحوذًا على الحجر.
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
بعد أن قتل بأربعة سهام جياده الأربعة، قطع المحارب العظيم برأس السهم الخامس رأس السائق من جسده.
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
بالسهم السادس أسقط راية الملك، وبالسابع قوسه، وبالثامن أسقط سيفه إلى الأرض؛ وبخمسة أسهم أنهك ملك الدارما الملك نفسه أشد الإنهاك.
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
ولما قُتلت خيوله، قفز ابنك من ذلك العربة ووقف على الأرض، واقعًا في أعظم بلية.
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
ولما رأوه في شدة، اندفع كارنا وابن درونا وكريبا وغيرهم فجأة، راغبين في حماية سيد البشر.
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
ثم أحاط جميع أبناء باندو بيوديشتيرا وتبعوه إلى الحرب؛ أيها الملك، فنشبت المعركة.
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
ثم دوّت آلاف الآلات الموسيقية في تلك المعركة العظيمة.
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
أيها سيد الأرض، حيث التقى البانتشالا بالكوراف في المعركة، ارتفعت الصيحات وأصوات الكيلاكيلا.
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
التقى الرجال بالرجال، والفيلة الكريمة بالفيلة الكريمة، والعربات بالمقاتلين عليها، والخيول بالفرسان.
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
أيها الملك العظيم، جرت في الحرب مبارزات فردية من أنواع شتى، لا تُتصوَّر، مسلحة وممتازة، جديرة بالمشاهدة.
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
قاتل أولئك الأبطال جميعًا في الحرب بشكل مدهش، بسرعة ومهارة، وكانوا ذوي سرعة عظيمة يسعون إلى قتل بعضهم بعضًا.
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
متمسكين بنذر المحارب، ضرب بعضهم بعضًا في الحرب؛ ولم يقاتلوا من الخلف بأي حال.
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
كانت تلك المعركة حلوة المنظر لحظة واحدة فحسب؛ ثم، أيها الملك، مضت كالمجانين بلا حدود.
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
اقترب فارس على عربة من فيل، ومزقه بسهام حادة، وأرسله إلى الموت بسهام ذات عقد منحنية.
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
اقتربت الأفيال من الخيل، فقذفت كثيرًا منها في المعركة، ومزقتها هنا وهناك مرارًا، بشراسة بالغة.
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
أحاط فرسان كثيرون بالخيول الفاخرة وأحدثوا صوت التصفيق بالأكف، مندفعين هنا وهناك.
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
ثم ضرب الفرسان تلك الأفيال العظيمة وهي تعدو وتفر، من الجانبين ومن الخلف.
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
أيها الملك، فرّقت الأفيال الهائجة من الشبق كثيرًا من الخيول؛ فنطح بعضها بأنيابه، ودهس آخرون بعنف.
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
في غضبهم طعنوا الخيول مع فرسانها بالرماح؛ وآخرون، أشدّاء جدًا، أمسكوها وقذفوها بقوة.
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
ضربتها المشاة من كل جانب، فأطلقت الأفيال من الفُرَج صيحة ألم رهيبة وفرّت في الاتجاهات العشرة.
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
في تلك المعركة العظيمة فرّ المشاة فجأة؛ وطرحوا زينتهم وألقوها سريعًا هناك في ساحة القتال.
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
وحسبت الأفيال الضخمة ذلك إشارة، فاستدارت وأمسكت الزينة المزركشة ومزقتها.
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
وأحاط الجنود الراجلون براكبي الفيلة الملتصقين هناك فقتلوهم؛ كانوا سريعين جدًا وشديدي البأس.
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
وآخرون في المعركة العظيمة قذفتهم خراطيم الأفيال إلى السماء، وعند سقوطهم طعنتهم بشدة رؤوس أنياب الأفيال المدربة جيدًا.
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
وآخرون أُمسكوا فجأة فسُحقوا بالأنياب نفسها؛ وبعضهم وصل إلى وسط الجيش فقتلتهم هناك الأفيال العظيمة.
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
أيها الملك العظيم، بأطراف مكسورة قُذفوا مرارًا وتكرارًا، وآخرون، دُوِّروا كالمراوح، قُتلوا في المعركة.
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
أيها سيد الرجال، كان بعض الأفيال في المقدمة، وجثث غيرها، المثقوبة بشدة، ملقاة هنا وهناك في ساحة المعركة.
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
وقُبضت أفيال أخرى بإحكام على صفائح دروعها وعلى جباهها وأغلفة أنيابها بالرماح والتومارات والسهام.
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
وسقطت بعض الأفيال إلى الأرض هناك، إذ قبضها وطعنها الراكبون على العربات والخيل والفرسان الواقفون على جانبيها، وكانوا شديدي الضراوة.
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
وفي تلك المعركة العظيمة داس الفرسان مع خيولهم بالتومارات المشاة بدروعهم بسرعة فوق الأرض.
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
يا سيد الشعوب، هنا وهناك وصلت الأفيال إلى بعض العربات المدرعة فأمسكتها وقذفتها فجأة في تلك الساحة المروعة المخيفة.
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
وسقطت الأفيال الجبارة أيضًا، وقد صرعتها سهام النارتشا الحديدية، على الأرض كقمة جبل تحطمت بالصاعقة.
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
اقترب المحاربون من المحاربين وضربوهم بقبضات أيديهم في المعركة؛ وأمسك بعضهم شعر بعض وجذبوه وقذفوه ومزقوه.
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
ورفع آخرون أذرعهم وألقوها على الأرض، وضغطوا بأقدامهم على فخذ، وقطعوا رأس المتلوّي.
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
أيها الملك، قطع أحدهم برأس الساقط بسيفه، وركل آخر الميت بقدمه، أيها الملك العظيم.
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
وكذلك غرس آخر سلاحه في جسد من كان لا يزال حيًّا. يا بهاراتا، نشب هناك قتال عظيم بالقبضات بين المحاربين، وشدّ شرس بالشعر، وصراع أذرع مرعب.
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
قُتل المتشابك في القتال بيد غيره، وكذلك أخذ آخر غير مرئي أرواح الناس في المعركة بأسلحة شتى وبأساليب كثيرة.
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
وبينما المحاربون متشابكون والاضطراب مستمر، نهضت جذوع بلا رؤوس بالمئات والآلاف.
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
كانت الأسلحة والدروع المرشوشة بالدم تلمع كأنها ثياب مصبوغة بحمرة قانية.
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
هكذا كانت هذه المعركة العظيمة المرعبة المكتظة بالأسلحة، كنهر الغانج الهائج؛ فملأ دويُّها العالم.
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
أيها الملك، لم يُعرف بين المعذَّبين بالسهام لا الأهل ولا الأعداء؛ فكان الملوك الطامعون في النصر يقاتلون ظانين أنه يجب القتال.
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
أيها الملك العظيم، ضرب الأبطال أهلهم والأعداء القادمين؛ فاضطربت الجيشان كلاهما.
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
أيها الملك العظيم، بالعربات المحطمة والفيلة المصروعة والخيول الساقطة والرجال المطروحين هناك (امتلأت الأرض).
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
في لحظة صارت الأرض غير معروفة الهيئة؛ أيها حامي الأرض، في لحظة صارت تجري بتيارات من الدم.
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
ضرب كارنا البانچالا، وضرب دهنانجايا (أرجونا) الترِيغارتا، وضرب بهيمسينا أيها الملك الكوروس وجيش الفيلة بالكامل.
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
وهكذا وقع هذا الهلاك بين جيشي الكورو والباندافا. ولما مضى الظهر وأخذت الشمس في المغيب، حلّ ذلك بالذين كانوا يتمنون مجداً عظيماً.