Mahābhārata · Adhyāya 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
O großer König, als Yudhiṣṭhira viele Pfeile abschoss, empfing König Duryodhana sie selbst, als fürchte er sich nicht.
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
Plötzlich durchbohrte der König des Dharma deinen Sohn, den großen Wagenkämpfer, der auf ihn zustürmte, schnell mit einem Pfeil und rief: 'Halt, halt!'
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
Er aber, voller Zorn, schoss zurück auf Yudhiṣṭhira mit neun scharfen Pfeilen und traf seinen Wagenlenker heftig mit einem Bhalla-Pfeil.
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
Dann, o König, schleuderte Yudhiṣṭhira dreizehn goldgefiederte, am Stein geschärfte Pfeile gegen Duryodhana.
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
Nachdem er mit vier Pfeilen seine vier Pferde erschlagen hatte, trennte der große Wagenkämpfer mit einem fünften Pfeil dem Wagenlenker den Kopf vom Körper.
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
Mit dem sechsten Pfeil streckte er das Banner des Königs nieder, mit dem siebten seinen Bogen, mit dem achten ließ er das Schwert zu Boden fallen; und mit fünf Pfeilen quälte der König des Dharma den König selbst heftig.
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
Als seine Pferde erschlagen waren, sprang dein Sohn von jenem Wagen herab und stand auf dem Boden, in höchstes Unglück geraten.
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
Als sie ihn in Not sahen, stürzten Karṇa, Droṇas Sohn, Kṛpa und die anderen plötzlich herbei, um den Menschenherrscher zu schützen.
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
Da umringten alle Söhne Pāṇḍus Yudhiṣṭhira und folgten ihm in den Kampf; o König, da entbrannte der Krieg.
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
Da erklangen Tausende von Musikinstrumenten in jener großen Schlacht.
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
O Herr der Erde, wo die Pāñcālas im Kampf mit den Kauravas zusammentrafen, erhoben sich Schreie und Laute des Kilakila-Rufs.
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
Männer trafen auf Männer, edle Elefanten auf edle Elefanten, Wagen auf Wagenkämpfer und Pferde auf Reiter.
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
O großer König, im Kampf gab es Zweikämpfe von vielerlei Art, unvorstellbar, mit Waffen bewehrt, vortrefflich und sehenswert.
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
Alle diese Helden kämpften im Kampf auf wunderbare Weise, schnell und geschickt; von großer Geschwindigkeit, nach dem Tod einander trachtend.
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
Dem Gelübde des Kriegers treu, schlugen sie einander im Kampf; auf keine Weise kämpften sie von hinten.
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
Jener Kampf war nur einen Augenblick lang anzusehen angenehm; dann, o König, ging er weiter wie Rasende, ohne Maß.
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
Ein Wagenkämpfer, der sich einem Elefanten näherte, ihn mit scharfen Pfeilen durchbohrte und mit Pfeilen gebogener Knoten dem Tod zuschickte.
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
Die Elefanten, die sich den Pferden näherten, schleuderten im Kampf viele von ihnen umher und zerrissen sie hier und dort, immer wieder, auf äußerst grausame Weise.
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
Viele Reiter umringten die vortrefflichen Pferde und ließen den Klang klatschender Handflächen erschallen, hierhin und dorthin stürmend.
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
Da schlugen die Reiter jene großen Elefanten, die rannten und flohen, von den Seiten und von hinten.
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
O König, die von Brunst rasenden Elefanten zerstreuten viele Pferde; einige stießen mit den Stoßzähnen zu, andere zertrampelten sie heftig.
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
Im Zorn durchbohrten sie die Pferde samt ihren Reitern mit Speeren; andere, sehr stark, packten sie und schleuderten sie mit Wucht fort.
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
Von allen Seiten von den Fußsoldaten getroffen, stießen die Elefanten durch die Lücken einen furchtbaren Schmerzensschrei aus und flohen in alle zehn Richtungen.
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
In jener großen Schlacht flohen die Fußsoldaten plötzlich; sie warfen ihren Schmuck ab und schleuderten ihn eilends gerade dort auf das Schlachtfeld.
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
Als Zeichen auffassend, wandten sich die großen Elefanten um, ergriffen die bunten Schmuckstücke und zerrissen sie.
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
Die dort anhaftenden Elefantenreiter umzingelten die Fußsoldaten und erschlugen sie; sie waren von großer Schnelligkeit und wilder Kraft.
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
Andere wurden in der großen Schlacht von den Rüsseln der Elefanten in den Himmel geschleudert und beim Fallen von den Spitzen der Stoßzähne der wohlgeschulten Elefanten heftig durchbohrt.
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
Andere, plötzlich gepackt, wurden von den Stoßzähnen selbst zerschmettert; einige, die die Mitte des Heeres erreichten, wurden dort von den großen Elefanten erschlagen.
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
O großer König, mit gebrochenen Gliedern wurden sie immer wieder geschleudert; andere, wie Fächer herumgewirbelt, fielen im Kampf.
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
O Herr der Menschen, einige der Elefanten waren in der Vorhut, und die Leiber der anderen, schwer durchbohrt, lagen hier und dort auf dem Schlachtfeld.
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
Andere Elefanten wurden an den Panzerplatten, Schläfen und Stoßzahnhülsen von Speeren, Tomaras und Wurfspießen fest gepackt.
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
Einige Elefanten, von den grimmigen Wagenkämpfern, Reitern und Berittenen an den Flanken gepackt und durchbohrt, stürzten dort zu Boden.
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
In jener großen Schlacht zertrampelten die Reiter mit ihren Pferden die Fußsoldaten samt Schild im Sturm mit den Tomaras in den Boden.
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
O Herr der Völker, hier und dort erreichten die Elefanten einige gepanzerte Wagen, packten sie und schleuderten sie plötzlich über jenes furchtbare, schreckliche Schlachtfeld.
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
Auch die mächtigen Elefanten, von eisernen Pfeilen niedergestreckt, fielen zur Erde wie ein vom Donnerkeil zerschmetterter Bergesgipfel.
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
Krieger näherten sich Kriegern und schlugen im Kampf mit den Fäusten zu; einander an den Haaren packend, schleuderten und zerrissen sie einander.
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
Andere hoben die Arme, warfen sie zu Boden, drückten mit dem Fuß einen Schenkel nieder und schlugen dem noch zuckenden den Kopf ab.
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
O König, einer schlug einem Fallenden mit dem Schwert den Kopf ab, und ein anderer, o großer König, stieß den Toten mit dem Fuß.
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
Ebenso stieß ein anderer eine Waffe in den Leib eines noch Lebenden. O Bhārata, da entstand unter den Kriegern ein großer Faustkampf, ein wütendes Packen an den Haaren und ein schrecklicher Ringkampf der Arme.
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
Ein im Kampf Verstrickter wurde von einem anderen erschlagen, und ebenso raubte ein unbemerkter Mann im Gefecht auf vielerlei Weise mit mancherlei Waffen das Leben.
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
Während die Krieger ineinander verstrickt waren und der Tumult andauerte, erhoben sich Hunderte und Tausende kopfloser Rümpfe.
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
Mit Blut besprengte Waffen und Rüstungen leuchteten wie tief in leuchtendes Rot getauchte Gewänder.
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
So war dieser große, schreckliche Kampf, voller Waffen, dem rasenden Gaṅgā gleich; mit seinem Getöse erfüllte er die Welt.
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
O König, unter den von Pfeilen Gequälten erkannte man weder die Seinen noch den Feind; im Gedanken »man muss kämpfen« kämpften die siegbegierigen Könige.
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
O großer König, die Helden schlugen die Ihren und auch die herangekommenen Feinde nieder; beide Heere gerieten in Verwirrung.
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
O großer König, mit zerbrochenen Wagen, niedergestreckten Elefanten, gefallenen Pferden und dort erschlagenen Männern (der Boden war bedeckt).
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
In einem Augenblick wurde die Erde unkenntlich; o Beschützer der Erde, in einem Augenblick wurde sie zu einem Strom von Blut.
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
Karṇa schlug die Pāñcālas, Dhanañjaya (Arjuna) die Trigartas, und Bhīmasena, o König, die Kurus und das Elefantenheer gänzlich.
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
So geschah dieses Gemetzel zwischen den Heeren der Kurus und der Pāṇḍavas. Als der Nachmittag vergangen und die Sonne im Sinken war, geschah es denen, die nach großem Ruhm verlangten.