महाभारत · अध्याय 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
हे महाराज, युधिष्ठिर को बहुत से बाण छोड़ते देखकर राजा दुर्योधन स्वयं निर्भय की भाँति उनका सामना करने लगे।
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
अचानक अपनी ओर दौड़ते हुए आपके महारथी पुत्र को धर्मराज ने तुरंत बाण से बींधकर कहा, 'ठहरो, ठहरो!'
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
किन्तु उन्होंने (दुर्योधन ने) क्रोध में भरकर युधिष्ठिर को नौ तीखे बाणों से प्रतिघात किया और उनके सारथी को भल्ल बाण से अत्यधिक प्रहार किया।
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
तब हे राजन्, युधिष्ठिर ने स्वर्णपंखी, पत्थर पर तेज किए हुए तेरह बाण दुर्योधन की ओर चलाए।
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
चार बाणों से उसके चार घोड़ों को मारकर, उस महारथी ने पाँचवें बाण से सारथी का सिर उसके धड़ से काट गिराया।
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
छठे बाण से राजा की ध्वजा, सातवें से धनुष और आठवें से तलवार को उसने भूमि पर गिरा दिया; और पाँच बाणों से धर्मराज ने राजा को अत्यधिक पीड़ित किया।
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
घोड़े मारे जाने पर तुम्हारा पुत्र उस रथ से कूदकर उत्तम विपत्ति में पड़कर भूमि पर ही खड़ा रह गया।
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
उसे संकट में पड़ा देखकर कर्ण, द्रोण-पुत्र कृप आदि तुरंत उस नरेश की रक्षा करने के लिए झपट पड़े।
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
तब पाण्डु के सभी पुत्रों ने युधिष्ठिर को घेर लिया और उनके पीछे युद्ध में आ गए; हे राजन्, तब युद्ध छिड़ गया।
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
तब उस महायुद्ध में सहस्रों वाद्य बजने लगे।
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
हे महीपति, जहाँ पांचाल कौरवों से युद्ध में भिड़े, वहाँ क्ष्वेल-ध्वनियाँ और किलकिला-शब्द उठने लगे।
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
मनुष्य मनुष्यों से, श्रेष्ठ हाथी श्रेष्ठ हाथियों से, रथ रथियों से और घोड़े घुड़सवारों से जा भिड़े।
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
हे महाराज, युद्ध में द्वंद्व युद्ध हुए, जो देखने योग्य थे, अनेक प्रकार के और अकल्पनीय, शस्त्रों से सज्जित और उत्तम।
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
वे सभी शूरवीर युद्ध में आश्चर्यजनक रूप से, फुर्ती और कुशलता से लड़े; वे महान वेग वाले थे और एक-दूसरे के वध की इच्छा रखते थे।
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
योद्धा-धर्म का पालन करते हुए उन्होंने युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार किए; वे किसी भी प्रकार पीछे से युद्ध नहीं करते थे।
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
वह युद्ध कुछ ही क्षण तक मधुर दिखा; हे राजन्, फिर वह पागलों की तरह बिना किसी मर्यादा के चलने लगा।
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
एक रथी हाथी के निकट पहुँचकर तीखे बाणों से उसे चीरता हुआ, झुके पर्वों वाले बाणों से उसे मृत्यु के हवाले कर बैठा।
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
हाथी घोड़ों के निकट पहुँचकर युद्ध में अनेक को उछालते हुए, वहाँ-वहाँ, बार-बार अत्यंत भयंकर रूप से उन्हें चीरते रहे।
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
अनेक घुड़सवारों ने उत्तम घोड़ों को घेरकर हथेलियों की थपथपाहट की ध्वनि की, और वे इधर-उधर दौड़ते हुए आगे बढ़े।
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
तब भागते हुए उन महान हाथियों पर, जो दौड़ रहे थे और भाग रहे थे, घुड़सवारों ने दाएँ-बाएँ और पीछे से प्रहार किया।
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
हे राजन्, मद से उन्मत्त हाथियों ने बहुत से घोड़ों को भगा दिया; कुछ ने दाँतों से प्रहार किया और दूसरों ने अत्यंत कठोरता से कुचल डाला।
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
क्रोध से उन्होंने सवारों सहित घोड़ों को भालों से बेध दिया; दूसरे अत्यंत बलशाली हाथी उन्हें पकड़कर वेग से फेंकने लगे।
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
पैदल सैनिकों से चारों ओर से आहत हाथियों ने, संधियों में से, भयानक आर्तनाद किया और दसों दिशाओं में भाग गए।
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
उस महायुद्ध में पैदल सैनिक अचानक भाग खड़े हुए; वे अपने आभूषण छोड़कर शीघ्र ही युद्धभूमि में ही उन्हें फेंकने लगे।
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
निमित्त मानकर महागज मुड़कर विचित्र आभरणों को पकड़ने लगे और उन्हें फाड़ने लगे।
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
वहाँ लगे हुए उन हाथी-सवारों को पैदल सैनिकों ने घेरकर मार डाला, वे महावेगवान और बलशाली थे।
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
दूसरे महायुद्ध में हाथियों की सूँड़ों से आकाश में फेंके गए, और गिरते हुए सुशिक्षित हाथियों के दाँतों की नोकों से बुरी तरह बिंध गए।
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
दूसरे अचानक पकड़े जाकर दाँतों से ही मारे गए; कुछ सेना के बीच पहुँचकर वहाँ महागजों द्वारा मारे गए।
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
हे महाराज, टूटे हुए अंगों वाले बार-बार फेंके गए, और दूसरे पंखों की तरह घुमाए जाकर युद्ध में मारे गए।
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
हे प्रजापति, कुछ अग्रिम पंक्ति में थे और दूसरे हाथियों के शरीर बुरी तरह बिंधे हुए, युद्धभूमि में जहाँ-तहाँ पड़े थे।
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
कुछ अन्य हाथी कवचों, मस्तकों और दंतवेष्टों पर भाले, तोमर और शक्तियों से दृढ़ता से पकड़े गए।
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
कुछ हाथी पार्श्व में खड़े अत्यंत भयानक रथियों, अश्वारोहियों और घुड़सवारों द्वारा पकड़े और घायल होकर वहाँ भूमि पर गिर पड़े।
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
उस महायुद्ध में घोड़ों सहित घुड़सवारों ने तोमर से वहाँ वेग से भूमि पर ढाल सहित पैदल सैनिकों को रौंद डाला।
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
हे प्रजापति, वहाँ यहाँ-वहाँ कुछ कवचधारी रथों को हाथियों ने पहुँचकर और पकड़कर अचानक उस भयंकर, डरावने रूप वाले रणक्षेत्र में उछाल फेंका।
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
नाराचों से मारे गए महाबली हाथी भी वज्र से टूटे पर्वत-शिखर की भाँति पृथ्वी पर गिर पड़े।
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
योद्धाओं ने योद्धाओं के समीप पहुँचकर युद्ध में मुट्ठियों से प्रहार किया, एक-दूसरे के बाल पकड़कर खींचे, फेंक दिया और फाड़ डाला।
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
कुछ लोगों ने भुजाएँ उठाकर और धरती पर पटककर, पैर से जाँघ दबाकर तड़पते हुए का सिर काट लिया।
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
हे राजन्, किसी ने गिरते हुए का सिर तलवार से उड़ा दिया, और हे महाराज, किसी ने मरे हुए को तब पैर से ठोकर मारी।
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
और इसी प्रकार किसी ने जीवित के शरीर में शस्त्र घुसा दिया। हे भारत, वहाँ योद्धाओं का महान मुष्टियुद्ध हुआ, और उग्र केशग्रहण तथा भयानक बाहुयुद्ध भी हुआ।
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
किसी उलझे हुए योद्धा को दूसरे ने, और इसी प्रकार एक अनदेखे ने युद्ध में अनेक प्रकार के शस्त्रों से प्राण हर लिए।
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
योद्धाओं के एक-दूसरे में उलझे रहने और उस घमासान के चलते रहने पर, सैकड़ों और हज़ारों धड़ (बिना सिर के शरीर) उठ खड़े हुए।
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
रक्त से सींचे गए शस्त्र और कवच गहरे लाल रंग में रँगे वस्त्रों के समान चमक रहे थे।
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
इस प्रकार वह महान, भयानक और शस्त्रों से भरा युद्ध उन्मत्त गंगा के समान था, जिसने अपने शब्द से संसार को भर दिया।
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
हे राजन, बाणों से पीड़ित होकर न अपने पहचाने जाते थे न शत्रु। 'युद्ध करना है' यही सोचकर विजय के लोभी राजा लड़ रहे थे।
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
हे महाराज, वीरों ने अपने ही लोगों को और आए हुए शत्रुओं को भी मारा; दोनों सेनाएँ व्याकुल हो गईं।
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
हे महाराज, टूटे हुए रथों, गिराए गए हाथियों, गिरे हुए घोड़ों और मारे गए मनुष्यों से वहाँ (भूमि भर गई थी)।
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
क्षण भर में पृथ्वी अगम्य रूप वाली हो गई; हे महीपाल, क्षण भर में वह रक्त की धाराएँ बहाने वाली हो गई।
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
कर्ण ने पाञ्चालों को मारा, धनञ्जय (अर्जुन) ने त्रिगर्तों को, और हे राजन, भीमसेन ने कौरवों को तथा हाथी-सेना को पूरी तरह से (मारा)।
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
इस प्रकार कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं में यह संहार हुआ। दोपहर बीत जाने पर सूर्य ढलने लगा, और वे दोनों पक्ष विपुल यश की आकांक्षा कर रहे थे।