Mahābhārata · Adhyāya 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
Wahai raja agung, ketika Yudhiṣṭhira melepaskan banyak anak panah, Raja Duryodhana sendiri menghadapinya seolah tidak takut.
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
Tiba-tiba Raja Dharma menembus putramu, sang kusir perang yang agung, yang menyerbu ke arahnya, dengan cepat dan berseru, 'Berhenti, berhenti!'
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
Namun ia, dengan marah, membalas Yudhiṣṭhira dengan sembilan anak panah tajam dan memukul keras kusirnya dengan anak panah bhalla.
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
Kemudian, wahai raja, Yudhiṣṭhira melepaskan tiga belas anak panah berbulu emas, diasah pada batu, ke arah Duryodhana.
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
Setelah membunuh keempat kudanya dengan empat anak panah, sang kesatria agung memisahkan kepala kusir dari tubuhnya dengan anak panah kelima.
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
Dengan anak panah keenam ia menjatuhkan panji raja, dengan yang ketujuh busurnya, dan dengan yang kedelapan membuat pedangnya jatuh ke tanah; dan dengan lima anak panah, raja dharma sangat menyiksa sang raja.
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
Ketika kuda-kudanya terbunuh, putramu melompat turun dari kereta itu dan berdiri di tanah, jatuh ke dalam malapetaka yang besar.
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
Melihat dia dalam kesulitan, Karṇa, putra Droṇa, Kṛpa dan yang lain segera menerjang maju, hendak melindungi raja manusia itu.
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
Lalu semua putra Pāṇḍu mengelilingi Yudhiṣṭhira dan mengikutinya ke medan perang; wahai raja, maka pertempuran pun berkecamuk.
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
Kemudian ribuan alat musik dibunyikan dalam pertempuran besar itu.
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
Wahai penguasa bumi, di tempat para Pāñcāla bertemu dengan Kaurava dalam pertempuran, bergemalah teriakan dan suara kilakila.
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
Manusia bertemu dengan manusia, gajah-gajah perkasa dengan gajah-gajah perkasa, kereta dengan para pengendara kereta, dan kuda dengan penunggang kuda.
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
Wahai raja agung, dalam pertempuran terjadi duel tunggal yang beragam, tak terbayangkan, bersenjata dan unggul, layak untuk disaksikan.
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
Semua pahlawan itu bertempur dalam perang dengan luar biasa, cepat dan terampil; mereka yang bergerak sangat cepat, saling mengincar kematian.
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
Dengan memegang sumpah prajurit, mereka saling menyerang dalam perang; sama sekali mereka tidak bertempur dari belakang.
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
Pertempuran itu memukau dipandang hanya sesaat; lalu, wahai raja, ia berlangsung seperti orang gila, tanpa batas.
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
Seorang prajurit kereta mendekati seekor gajah, merobeknya dengan anak panah tajam, dan mengirimnya ke kematian dengan anak panah berbuku melengkung.
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
Gajah-gajah mendekati kuda-kuda, melemparkan banyak di medan perang, dan mengoyakkannya di sana-sini, berulang kali, dengan sangat ganas.
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
Banyak penunggang kuda mengelilingi kuda-kuda terbaik dan menimbulkan bunyi tepukan telapak tangan, berlari ke sana kemari.
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
Lalu para penunggang kuda memukul gajah-gajah besar yang berlari dan melarikan diri, dari sisi dan dari belakang.
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
Wahai raja, gajah-gajah yang liar karena birahi mencerai-beraikan banyak kuda; sebagian menusuk dengan gading, sebagian lain menginjak dengan keras.
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
Dengan amarah mereka menusuk kuda beserta penunggangnya dengan tombak; yang lain, sangat kuat, menangkap dan melemparkannya dengan keras.
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
Dipukul dari segala penjuru oleh prajurit pejalan kaki, gajah-gajah melalui celah-celah mengeluarkan jeritan kesakitan yang mengerikan dan lari ke sepuluh arah.
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
Dalam pertempuran besar itu para prajurit pejalan kaki tiba-tiba lari; mereka melepas perhiasan mereka dan segera melemparkannya di medan perang itu juga.
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
Menganggapnya sebagai tanda, gajah-gajah besar berbalik, menangkap perhiasan-perhiasan berwarna-warni dan merobeknya.
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
Mengepung para penunggang gajah yang menempel di sana, prajurit pejalan kaki membunuh mereka; mereka sangat cepat dan perkasa.
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
Yang lain, dalam pertempuran besar, dilemparkan ke langit oleh belalai gajah, dan saat jatuh mereka ditusuk dengan keras oleh ujung gading gajah-gajah yang terlatih baik.
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
Yang lain, tiba-tiba ditangkap, diremukkan oleh gading itu sendiri; sebagian, setelah mencapai tengah pasukan, dibunuh di sana oleh gajah-gajah besar.
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
Wahai raja agung, dengan anggota tubuh patah, mereka dilemparkan berulang kali; yang lain, diputar seperti kipas, tewas dalam pertempuran.
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
Wahai penguasa manusia, sebagian gajah berada di barisan depan, dan tubuh yang lain, tertusuk parah, tergeletak di sana-sini di medan perang.
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
Gajah-gajah lain, dicengkeram kuat pada pelat zirah, pelipis, dan selubung gadingnya oleh tombak, lembing, dan panah pendek.
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
Beberapa gajah, dicengkeram dan ditusuk oleh para kusir kereta, penunggang kuda, dan penunggang yang sangat ganas di sisinya, roboh di tanah di sana.
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
Dalam pertempuran besar itu, para penunggang kuda beserta kudanya dengan cepat menginjak-injak prajurit infanteri, bersama perisainya, ke tanah dengan tombak tomara.
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
Wahai tuan rakyat, di sana-sini gajah-gajah mendekati dan menangkap beberapa kereta berzirah, lalu tiba-tiba melemparkannya ke medan perang yang mengerikan dan menakutkan itu.
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
Gajah-gajah perkasa pun, yang dirobohkan panah-panah besi, jatuh ke bumi seperti puncak gunung yang dihancurkan petir.
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
Para prajurit mendekati para prajurit dan memukul dengan tinju dalam pertempuran; saling menjambak rambut, mereka saling melempar dan mencabik-cabik.
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
Yang lain mengangkat lengan, membantingnya ke tanah, menekan paha dengan kaki, dan memenggal kepala orang yang masih menggeliat.
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
Wahai raja, seseorang memenggal kepala orang yang sedang jatuh dengan pedangnya, dan yang lain, wahai maharaja, menendang orang yang sudah mati dengan kakinya.
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
Demikian pula, yang lain menusukkan senjata ke tubuh orang yang masih hidup. Wahai Bhārata, di sana terjadi perkelahian tinju yang hebat di antara para prajurit, saling menjambak rambut dengan ganas, dan pergulatan lengan yang mengerikan.
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
Seseorang yang terjerat dalam pertempuran dibunuh oleh orang lain, dan demikian pula seorang yang tak terlihat merenggut nyawa di medan perang dengan berbagai senjata dan dengan banyak cara.
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
Ketika para prajurit saling terjerat dan kekacauan terus berlangsung, batang tubuh tanpa kepala bangkit ratusan dan ribuan jumlahnya.
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
Senjata dan baju zirah yang bercipratan darah berkilau seperti kain yang dicelup dalam warna merah pekat.
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
Demikianlah pertempuran besar dan dahsyat ini, penuh senjata, bagaikan Gaṅgā yang mengamuk; dengan gemuruhnya ia memenuhi dunia.
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
Wahai raja, di antara mereka yang tersiksa panah tidak lagi dikenali mana kawan dan mana lawan; berpikir 'harus bertempur', para raja yang rakus kemenangan terus berperang.
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
Wahai raja agung, para pahlawan membunuh sanak mereka sendiri dan juga musuh yang datang; kedua pasukan pun terguncang kacau.
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
Wahai raja agung, dengan kereta yang hancur, gajah yang tumbang, kuda yang rebah, dan orang-orang yang roboh di sana (tanah pun penuh).
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
Dalam sekejap bumi menjadi tak dikenali rupanya; wahai pelindung bumi, dalam sekejap ia menjadi aliran darah yang mengalir.
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
Karṇa memukul pasukan Pāñcāla, Dhanañjaya (Arjuna) pasukan Trigarta, dan Bhīmasena, wahai raja, pasukan Kuru serta pasukan gajah sepenuhnya.
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
Demikianlah pembantaian ini terjadi antara pasukan Kuru dan Pāṇḍava. Ketika siang telah berlalu dan matahari condong, hal itu menimpa mereka yang mendambakan kemasyhuran yang luas.