மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
மகாராஜா, யுதிஷ்டிரன் பல அம்புகளை எய்வதைக் கண்டு, அரசன் துரியோதனன் தானே அஞ்சாதவன்போல் அவற்றை எதிர்கொண்டான்.
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
திடீரென்று தன்னை நோக்கி விரைந்து வந்த உன் மகனாகிய அந்த மகாரதனை தர்மராஜன் விரைவாக அம்பால் துளைத்து, 'நில், நில்!' என்றார்.
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
ஆனால் அவன் கோபமுற்று யுதிஷ்டிரனை ஒன்பது கூர்மையான அம்புகளால் திருப்பித் தாக்கி, அவனுடைய தேரோட்டியை பல்லம் அம்பால் மிகக் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
பின்னர், அரசே, யுதிஷ்டிரன் பொன் இறகுகள் கொண்ட, கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட பதின்மூன்று அம்புகளை துரியோதனன் மீது எய்தான்.
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
நான்கு அம்புகளால் அவனுடைய நான்கு குதிரைகளைக் கொன்று, அந்த மகாரதன் ஐந்தாவது அம்பால் தேரோட்டியின் தலையை உடலிலிருந்து வெட்டிவீழ்த்தினான்.
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
ஆறாவது அம்பால் அரசனின் கொடியையும், ஏழாவதால் வில்லையும், எட்டாவதால் வாளையும் அவன் தரையில் வீழ்த்தினான்; ஐந்து அம்புகளால் தர்மராஜன் அரசனை மிகவும் வருத்தினான்.
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்ட அந்தத் தேரிலிருந்து உன் மகன் குதித்திறங்கி, பெரும் துயரத்தை அடைந்து தரையிலேயே நின்றான்.
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
துன்பத்தில் வீழ்ந்திருந்த அவனைக் கண்ட கர்ணனும், துரோணரின் மகனும், கிருபரும் மற்றவரும் அந்த மன்னனைக் காக்க விரைந்து பாய்ந்தனர்.
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
பின்னர் பாண்டுவின் அனைத்து மகன்களும் யுதிஷ்டிரனைச் சூழ்ந்து அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்; அரசே, அப்போது போர் மூண்டது.
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
பின்னர் அந்தப் பெரும் போரில் ஆயிரக்கணக்கான இசைக்கருவிகள் முழங்கின.
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
பூபதியே, பாஞ்சாலர் கௌரவர்களுடன் போரில் மோதிய இடத்தில் கூச்சல்களும் கிலகிலா ஒலிகளும் எழுந்தன.
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
ஆண்கள் ஆண்களுடனும், சிறந்த யானைகள் சிறந்த யானைகளுடனும், தேர்கள் தேர்வீரர்களுடனும், குதிரைகள் குதிரைவீரர்களுடனும் ஒன்று கூடின.
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
மன்னா, போரில் பல வகையான, கற்பனைக்கு எட்டாத, ஆயுதம் தாங்கிய சிறந்த ஒற்றைப் போர்கள் நிகழ்ந்தன; அவை காண்பதற்கு அழகாக இருந்தன.
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
அந்த வீரர்கள் அனைவரும் போரில் வியக்கத்தக்க வகையில், விரைவாகவும் திறமையாகவும் போரிட்டனர்; மிக்க வேகமுடையோர் அவர்கள், ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பினர்.
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
வீரர்களின் கடமையைக் கடைப்பிடித்து, அவர்கள் போரில் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்; எந்த வகையிலும் அவர்கள் பின்புறத்திலிருந்து போரிடவில்லை.
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
அந்தப் போர் ஒரு கணம் மட்டுமே இனிமையாகக் காட்சியளித்தது; மன்னா, பின்னர் அது பித்தர்களைப் போல, எல்லையற்று நடந்தது.
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
ஒரு தேர்வீரன் யானையை அணுகி, கூர்மையான அம்புகளால் அதைப் பிளந்து, வளைந்த மூட்டுகளுள்ள அம்புகளால் அதை காலனிடம் அனுப்பினான்.
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
யானைகள் குதிரைகளை அணுகி, போரில் பலவற்றைத் தூக்கி எறிந்து, அங்கும் இங்கும், ஒவ்வொரு நேரமும் மிகக் கொடூரமாக அவற்றைக் கிழித்தன.
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
பல குதிரைவீரர்கள் சிறந்த குதிரைகளைச் சூழ்ந்துகொண்டு கைகளால் தட்டும் ஒலியை எழுப்பினர்; அவர்கள் அங்குமிங்கும் பாய்ந்து விரைந்தனர்.
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
அப்போது ஓடிக்கொண்டிருந்த, தப்பியோடிய அந்தப் பெரிய யானைகளை குதிரைவீரர்கள் பக்கங்களிலிருந்தும் பின்னாலிருந்தும் தாக்கினர்.
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
அரசே, மதத்தால் வெறிகொண்ட யானைகள் பல குதிரைகளை விரட்டின; சில தங்கள் தந்தங்களால் தாக்கின, மற்றவை கடுமையாக நசுக்கின.
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
சினத்துடன் அவர்கள் சவாரிகளுடன் குதிரைகளை ஈட்டிகளால் குத்தினர்; மற்றவர்கள் மிக வலிமையுடன் அவற்றைப் பற்றி வேகமாக வீசினர்.
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
காலாட்படையினரால் எங்கும் காயமடைந்த யானைகள், இடைவெளிகளின் வழியாக, பயங்கரமான வேதனைக் குரலெழுப்பி பத்துத் திசைகளிலும் ஓடின.
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
அந்தப் பெரும் போரில் காலாட்படையினர் திடீரென ஓடினர்; தங்கள் அணிகலன்களைக் கைவிட்டு விரைவாக போர்க்களத்திலேயே அவற்றை எறிந்தனர்.
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
அடையாளமாகக் கருதி பெரும் யானைகள் திரும்பி, அழகிய அணிகலன்களைப் பற்றி கிழித்தன.
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
அங்கே ஒட்டிக்கொண்டிருந்த யானைப் பாகர்களை அவர்கள் சூழ்ந்துகொண்டு கொன்றனர்; அவர்கள் பெரும் வேகமும் வலிமையும் கொண்டவர்கள்.
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
வேறு சிலர் பெரும் போரில் யானைகளால் துதிக்கைகளால் வானில் வீசப்பட்டு, விழும்போது பயிற்சி பெற்ற யானைகளின் தந்தத்து முனைகளால் கடுமையாகக் குத்தப்பட்டனர்.
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
வேறு சிலர் திடீரென்று பிடிக்கப்பட்டு தந்தங்களாலேயே கொல்லப்பட்டனர்; சிலர் படையின் நடுவை அடைந்து அங்கே பெரும் யானைகளால் கொல்லப்பட்டனர்.
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
மகாராஜனே, முறிந்த உறுப்புகளுடன் பலமுறை வீசப்பட்டும், வேறு சிலர் விசிறிகளைப் போலச் சுழற்றப்பட்டும் போரில் கொல்லப்பட்டனர்.
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
மக்களின் தலைவனே, சிலர் முன்னணியில் நின்றவர்கள்; மற்ற யானைகளின் உடல்கள் பெரிதும் குத்தப்பட்டு போர்க்களத்தில் இங்கும் அங்குமாய்க் கிடந்தன.
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
வேறு சில யானைகள் கவசத் தகடுகளிலும், முகுடங்களிலும், தந்த உறைகளிலும் ஈட்டிகள், தோமரங்கள், சக்திகளால் இறுகப் பிடிக்கப்பட்டன.
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
சில யானைகள் பக்கங்களில் நின்ற மிகக் கொடிய தேர், குதிரை, குதிரைவீரர்களால் பிடிக்கப்பட்டு, அங்கே குத்தப்பட்டுத் தரையில் விழுந்தன.
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
அந்தப் பெரும் போரில் குதிரைகளுடன் கூடிய குதிரைவீரர்கள் தோமரத்தால் வேகமாக, கேடயத்துடன் இருந்த காலாட்படையினரைத் தரையில் நசுக்கினர்.
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
மக்களின் தலைவரே, அங்கும் இங்குமாக கவசமணிந்த சில தேர்களை யானைகள் அணுகிப் பற்றி, திடீரென அந்த கொடிய, பயங்கரமான களத்தில் வீசி எறிந்தன.
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
இரும்பு அம்புகளால் வீழ்த்தப்பட்ட மகா பலம் கொண்ட யானைகளும் வஜ்ரத்தால் உடைந்த மலைச் சிகரம் போல பூமியில் விழுந்தன.
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
போர்வீரர்கள் போர்வீரர்களை அணுகி, போரில் முஷ்டிகளால் தாக்கினர்; ஒருவரையொருவர் தலைமுடியில் பிடித்திழுத்து எறிந்து கிழித்தனர்.
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
சிலர் கைகளை உயர்த்தி நிலத்தில் வீசி, காலால் தொடையை அழுத்தி, துடிக்கும் ஒருவனின் தலையை வெட்டினர்.
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
அரசே, விழுந்துகொண்டிருந்தவனின் தலையை ஒருவன் வாளால் வெட்டினான்; மகாராஜா, இறந்தவனை வேறொருவன் காலால் உதைத்தான்.
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
அவ்வாறே, உயிருடன் இருந்தவனின் உடலில் இன்னொருவன் ஆயுதத்தைப் பாய்ச்சினான். பாரதா, அங்கே வீரர்களின் பெரும் முஷ்டிச் சண்டையும், கொடிய முடிப்பிடியும், பயங்கரமான கைச்சண்டையும் நடந்தன.
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
சண்டையில் பிணைந்திருந்தவனை இன்னொருவன் கொன்றான்; அவ்வாறே கவனிக்கப்படாத மற்றொருவன் பலவகை ஆயுதங்களால் போரில் உயிர்களைப் பறித்தான்.
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
வீரர்கள் ஒன்றோடொன்று பிணைந்து சண்டை நீடித்துக்கொண்டிருக்கையில், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தலையற்ற முண்டங்கள் எழுந்து நின்றன.
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
இரத்தத்தால் நனைக்கப்பட்ட ஆயுதங்களும் கவசங்களும், ஆழ்ந்த சிவப்பு சாயம் ஏறிய ஆடைகள் போல் ஒளிர்ந்தன.
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
இவ்வாறு அந்தப் பெரும், பயங்கரமான, ஆயுதங்கள் நிறைந்த போர் வெறிகொண்ட கங்கை போல இருந்தது; அது தன் ஒலியால் உலகை நிரப்பியது.
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
அரசே, அம்புகளால் வாட்டப்பட்டவர்களில் சொந்தமோ பகையோ அடையாளம் காணப்படவில்லை; 'போர் புரிய வேண்டும்' என்று வெற்றிப் பேராசை கொண்ட அரசர்கள் போரிட்டனர்.
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
பெருமன்னரே, வீரர்கள் தம்மவர்களையும் வந்திருந்த பகைவர்களையும் கொன்றனர்; இரு படைகளும் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தன.
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
பெருமன்னரே, உடைந்த தேர்களாலும், வீழ்த்தப்பட்ட யானைகளாலும், விழுந்த குதிரைகளாலும், அங்கே வீழ்த்தப்பட்ட மனிதர்களாலும் (நிலம் நிறைந்தது).
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
ஒரு கணத்தில் பூமி அடையாளம் காணவியலாத உருவம் கொண்டது; ஒரு கணத்தில், பூபாலரே, அது குருதி வெள்ளம் பாயும் நிலமானது.
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
கர்ணன் பாஞ்சாலர்களைத் தாக்கினான்; தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) த்ரிகர்த்தர்களைத் தாக்கினான்; பீமசேனன், அரசே, குருக்களையும் யானைப் படையையும் முழுமையாக (தாக்கினான்).
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
இவ்வாறு குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையிலான படைகளில் இந்த அழிவு நிகழ்ந்தது. நண்பகல் கடந்து சூரியன் சென்றபோது, பெரும் புகழை விரும்பிய அவர்களுக்கு (இது நிகழ்ந்தது).