مہابھارت · ادھیائے 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
اے مہاراج، یدھشٹھر کو بہت سے تیر چلاتے دیکھ کر راجا دُریودھن خود بے خوف کی طرح ان کا مقابلہ کرنے لگا۔
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
اچانک اپنی طرف دوڑتے ہوئے آپ کے مہارتھی بیٹے کو دھرم راج نے فوراً تیر سے چھید کر کہا، 'ٹھہرو، ٹھہرو!'
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
لیکن اس نے غصے میں بھر کر یدھشٹھر کو نو تیز تیروں سے جواب دیا اور ان کے سارتھی کو بھلّ تیر سے سخت ضرب لگائی۔
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
پھر اے راجا، یدھشٹھر نے سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے تیرہ تیر دریودھن کی طرف پھینکے۔
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
چار تیروں سے اس کے چار گھوڑوں کو مار کر اس مہارتھی نے پانچویں تیر سے سارتھی کا سر دھڑ سے الگ کر دیا۔
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
چھٹے تیر سے راجا کا جھنڈا، ساتویں سے کمان اور آٹھویں سے تلوار زمین پر گرا دی؛ اور پانچ تیروں سے دھرم راج نے راجا کو بہت زخمی کیا۔
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد تمہارا بیٹا اس رتھ سے کود کر اترا اور بڑی مصیبت میں گھِر کر زمین پر ہی کھڑا رہ گیا۔
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
اسے مصیبت میں گھِرا دیکھ کر کرن، دروnoں کے بیٹے اشوتھامن، کرپ اور دوسرے فوراً اس بادشاہ کی حفاظت کے لیے جھپٹ پڑے۔
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
پھر پانڈو کے سب بیٹوں نے یدھشٹر کو گھیر لیا اور اس کے پیچھے جنگ میں آئے؛ اے بادشاہ، تب جنگ شروع ہو گئی۔
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
پھر اس عظیم جنگ میں ہزاروں باجے بجنے لگے۔
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
اے مہی پتی، جہاں پانچال کوروؤں سے جنگ میں ٹکرائے، وہاں ہلہ اور کلکلا کی آوازیں اٹھنے لگیں۔
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
آدمی آدمیوں سے، عمدہ ہاتھی عمدہ ہاتھیوں سے، رتھ رتھیوں سے اور گھوڑے گھڑسواروں سے جا ٹکرائے۔
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
اے مہاراج، جنگ میں مختلف قسم کے، ناقابلِ تصور، ہتھیار بند بہترین انفرادی مقابلے ہوئے؛ وہ دیکھنے کے لائق تھے۔
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
وہ سب شورما جنگ میں حیرت انگیز طور پر، تیزی اور مہارت سے لڑے؛ وہ بڑے بے تاب تھے اور ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند تھے۔
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
جنگجو کے عہد کو نبھاتے ہوئے انہوں نے جنگ میں ایک دوسرے پر وار کیے؛ وہ کسی بھی طرح پیچھے سے جنگ نہیں کرتے تھے۔
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
وہ جنگ لمحہ بھر کے لیے ہی میٹھی دکھائی دی؛ اے راجن، پھر وہ پاگلوں کی طرح، بے حد و حساب چلنے لگی۔
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
ایک رتھی ہاتھی کے قریب پہنچ کر، تیز تیروں سے اسے چیرتا ہوا، جھکی گرہوں والے تیروں سے اسے موت کی طرف بھیج دیا۔
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
ہاتھی گھوڑوں کے قریب پہنچ کر، جنگ میں بہتوں کو اچھالتے ہوئے، جا بجا، بار بار نہایت ہولناک طریقے سے انہیں چیرتے رہے۔
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
بہت سے گھڑ سواروں نے بہترین گھوڑوں کو گھیر کر ہتھیلیوں کی تھپکی کی آواز نکالی؛ وہ اِدھر اُدھر دوڑتے ہوئے آگے بڑھے۔
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
پھر دوڑتے، بھاگتے ان بڑے ہاتھیوں کو گھڑ سواروں نے پہلوؤں سے اور پیچھے سے مارا۔
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
اے راجا، مد سے مست ہاتھیوں نے بہت سے گھوڑوں کو بکھیر دیا؛ کچھ نے دانتوں سے وار کیا اور دوسروں نے شدت سے کچل ڈالا۔
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
غصے سے انہوں نے سواروں سمیت گھوڑوں کو نیزوں سے چھید دیا؛ دوسرے نہایت طاقتور ہو کر انہیں پکڑ کر تیزی سے پھینکنے لگے۔
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
پیادہ سپاہیوں کے وار سے ہر طرف زخمی ہوئے ہاتھیوں نے خلاؤں میں سے ہولناک چیخ بلند کی اور دسوں سمتوں میں بھاگ گئے۔
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
اُس عظیم جنگ میں پیادہ سپاہی اچانک بھاگ نکلے؛ زیورات چھوڑ کر انہوں نے جلدی سے میدان ہی میں انہیں پھینک دیا۔
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
اشارہ سمجھ کر عظیم ہاتھی پلٹے اور رنگ برنگے زیورات پکڑ کر پھاڑنے لگے۔
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
وہاں چمٹے ہوئے ہاتھی سواروں کو پیادہ سپاہیوں نے گھیر کر مار ڈالا، وہ بڑے تیز اور طاقتور تھے۔
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
دوسرے عظیم جنگ میں ہاتھیوں کی سونڈوں سے آسمان میں اچھالے گئے، اور گرتے ہوئے سدھائے ہوئے ہاتھیوں کے دانتوں کی نوکوں سے شدت سے چھیدے گئے۔
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
دوسرے اچانک پکڑے جا کر دانتوں ہی سے مارے گئے؛ کچھ لشکر کے درمیان پہنچ کر وہاں بڑے ہاتھیوں کے ہاتھوں مارے گئے۔
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
اے مہاراج، ٹوٹے ہوئے اعضا کے ساتھ بار بار اچھالے گئے، اور دوسرے پنکھوں کی طرح گھمائے جا کر جنگ میں مارے گئے۔
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
اے رعایا کے سردار، کچھ ہاتھی ہراول میں تھے؛ اور دوسرے ہاتھیوں کے جسم شدت سے چھدے ہوئے میدانِ جنگ میں جگہ جگہ پڑے تھے۔
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
کچھ دیگر ہاتھی زرہ کے تختوں، کنپٹیوں اور دانت کے غلافوں پر پراس، تومر اور شکتیوں سے مضبوطی سے پکڑے گئے۔
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
کچھ ہاتھی پہلوؤں پر کھڑے نہایت خوفناک رتھوں، گھوڑوں اور سواروں کے ہاتھوں پکڑے اور زخمی ہو کر وہاں زمین پر گر پڑے۔
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
اس عظیم جنگ میں گھوڑوں سمیت سواروں نے تومر سے تیزی کے ساتھ ڈھال والے پیادوں کو زمین پر روند ڈالا۔
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
اے رعایا کے مالک، جگہ جگہ زرہ بند کچھ رتھوں کو ہاتھیوں نے قریب جا کر پکڑ کر اچانک اس ہولناک، خوفناک میدانِ جنگ میں پھینک دیا۔
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
نارچ تیروں سے مارے گئے مہابلی ہاتھی بھی بجلی سے ٹوٹی ہوئی پہاڑ کی چوٹی کی طرح زمین پر گر پڑے۔
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
جنگجو جنگجوؤں کے قریب پہنچ کر جنگ میں مکوں سے وار کرنے لگے؛ ایک دوسرے کے بال پکڑ کر کھینچے، پھینکے اور پھاڑ ڈالے۔
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
کچھ نے بازو اٹھا کر زمین پر پٹخ کر، پاؤں سے ران دبا کر، تڑپتے ہوئے کا سر کاٹ لیا۔
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
اے راجا، کسی نے گرتے ہوئے کا سر تلوار سے اڑا دیا، اور اے مہاراج، کسی نے مردہ کو پاؤں سے ٹھوکر ماری۔
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
اسی طرح، زندہ کے جسم میں دوسرے نے ہتھیار گھونپ دیا۔ اے بھارت، وہاں جنگجوؤں کی بڑی مُشت زنی ہوئی، سخت بالوں کی گرفت اور خوفناک بازو کی لڑائی بھی ہوئی۔
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
جنگ میں الجھے ہوئے کی جان دوسرے نے لے لی، اور اسی طرح ایک ان دیکھے نے بھی مختلف ہتھیاروں سے کئی طرح سے جان لے لی۔
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
جب جنگجو ایک دوسرے میں الجھے ہوئے تھے اور وہ ہنگامہ جاری تھا، تو سینکڑوں اور ہزاروں بے سر دھڑ اٹھ کھڑے ہوئے۔
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
خون سے بھیگے ہوئے ہتھیار اور زرہیں گہرے سرخ رنگ میں رنگے ہوئے کپڑوں کی طرح چمک رہے تھے۔
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
اس طرح وہ عظیم، ہولناک، ہتھیاروں سے بھرا ہوا جنگ دیوانی گنگا کی مانند تھا، جس نے اپنی گونج سے جہان کو بھر دیا۔
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
اے راجا، تیروں سے زخمی ہونے والوں میں اپنے اور دشمن پہچانے نہیں جا رہے تھے؛ 'لڑنا ہی ہے' یہ سوچ کر فتح کے حریص بادشاہ لڑ رہے تھے۔
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
اے مہاراج، بہادروں نے اپنوں کو بھی اور آئے ہوئے دشمنوں کو بھی مار ڈالا؛ دونوں لشکر بے چین ہو گئے۔
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
اے مہاراج، ٹوٹے ہوئے رتھوں، گرائے گئے ہاتھیوں، گرے ہوئے گھوڑوں اور وہاں مارے گئے انسانوں سے (زمین بھر گئی)۔
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
ایک لمحے میں زمین ناقابلِ شناخت صورت اختیار کر گئی؛ اے مہیپال، ایک لمحے میں وہ خون کی دھاریں بہانے والی بن گئی۔
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
کرن نے پانچالوں کو، دھنن٘جے (ارجن) نے تریگرتوں کو، اور اے راجا، بھیمسین نے کوروؤں اور ہاتھیوں کے لشکر کو ہر طرف سے (ماردیا)۔
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
اس طرح کوروؤں اور پانڈووں کی فوجوں کے درمیان یہ قتل عام ہوا۔ دوپہر گزرنے اور سورج ڈھلنے پر، وسیع شہرت کے خواہش مندوں پر یہ ہوا۔