Mahābhārata · Adhyāya 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
Ô grand roi, tandis que Yudhiṣṭhira lançait de nombreuses flèches, le roi Duryodhana lui-même les reçut comme s'il n'avait pas peur.
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
Soudain, le roi du dharma transperça d'une flèche ton fils, le grand char, qui fonçait sur lui, et cria : « Arrête, arrête ! »
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
Mais lui, furieux, riposta à Yudhiṣṭhira par neuf flèches acérées et frappa violemment son cocher d'une flèche bhalla.
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
Alors, ô roi, Yudhiṣṭhira lança contre Duryodhana treize flèches aux plumes d'or aiguisées sur la pierre.
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
Ayant tué ses quatre chevaux avec quatre flèches, le grand char, d'une cinquième, arracha la tête du corps du cocher.
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
D'une sixième flèche il abattit la bannière du roi, d'une septième son arc, et d'une huitième fit tomber son épée à terre ; et avec cinq, le roi du dharma affligea fortement le roi lui-même.
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
Alors, ses chevaux tués, ton fils sauta de ce char et se tint debout sur le sol, plongé dans le plus grand malheur.
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
Le voyant en détresse, Karṇa, le fils de Droṇa, Kṛpa et les autres se précipitèrent soudain, désireux de protéger le seigneur des hommes.
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
Alors tous les fils de Pāṇḍu entourèrent Yudhiṣṭhira et le suivirent au combat; ô roi, alors la bataille commença.
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
Alors des milliers d'instruments de musique retentirent dans cette grande bataille.
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
Ô seigneur de la terre, là où les Pāñcālas s'unirent aux Kauravas au combat, s'élevèrent des clameurs et des cris de kilakila.
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
Les hommes se rencontrèrent aux hommes, les nobles éléphants aux nobles éléphants, les chars aux conducteurs de chars, et les chevaux aux cavaliers.
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
Ô grand roi, dans la bataille eurent lieu des duels de toutes sortes, inimaginables, armés d'armes, excellents et dignes d'être vus.
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
Tous ces héros combattirent dans la bataille de façon merveilleuse, rapidement et habilement ; d'une grande vitesse, cherchant la mort les uns des autres.
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
Fidèles au vœu du guerrier, ils se frappèrent les uns les autres dans la bataille ; en aucune manière ils ne combattaient par-derrière.
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
Cette bataille ne fut agréable à voir qu'un instant ; puis, ô roi, elle se poursuivit comme des fous, sans limite.
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
Un guerrier sur char, s'approchant d'un éléphant, le déchirant de flèches aiguës, l'envoya à la mort par des flèches aux nœuds recourbés.
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
Les éléphants, s'approchant des chevaux, en jetant beaucoup dans la bataille, les déchiraient çà et là, encore et encore, avec une extrême férocité.
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
De nombreux cavaliers entourèrent les excellents chevaux et firent retentir le bruit des claquements de paumes, se précipitant çà et là.
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
Alors les cavaliers frappèrent ces grands éléphants qui couraient et fuyaient, par les flancs et par l'arrière.
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
Ô roi, les éléphants furieux de rut dispersèrent de nombreux chevaux; les uns frappèrent de leurs défenses, les autres les écrasèrent violemment.
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
Dans leur colère, ils percèrent de lances les chevaux avec leurs cavaliers; d'autres, très forts, les saisirent et les lancèrent avec force.
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
Frappés de toutes parts par les fantassins, les éléphants, à travers les brèches, poussèrent un cri d'angoisse terrible et s'enfuirent dans les dix directions.
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
Dans cette grande bataille, les fantassins s'enfuirent soudain; rejetant leurs ornements, ils les jetèrent promptement sur le champ de bataille même.
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
Prenant cela pour un signe, les grands éléphants se retournèrent, saisirent les ornements bigarrés et les déchirèrent.
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
Encerclant les cavaliers d'éléphants qui s'y accrochaient, les fantassins les tuèrent ; ils étaient d'une grande rapidité et d'une force farouche.
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
D'autres, dans la grande bataille, furent projetés au ciel par les trompes des éléphants, et en tombant ils furent violemment transpercés par les pointes des défenses des éléphants bien dressés.
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
D'autres, soudainement saisis, furent écrasés par les défenses elles-mêmes ; certains, parvenus au milieu de l'armée, y furent tués par les grands éléphants.
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
Ô grand roi, les membres brisés, ils furent projetés encore et encore ; d'autres, tournoyés comme des éventails, furent tués dans la bataille.
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
Ô seigneur des hommes, certains des éléphants étaient à l'avant-garde, et les corps des autres, cruellement transpercés, gisaient çà et là sur le champ de bataille.
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
D'autres éléphants, fermement saisis par les plaques de leur armure, leurs tempes et leurs gaines de défenses, par des lances, des tomaras et des javelots.
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
Certains éléphants, saisis et transpercés par les très féroces combattants sur chars, cavaliers et montés placés sur leurs flancs, tombèrent là sur le sol.
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
Dans cette grande bataille, les cavaliers avec leurs chevaux foulèrent avec vélocité, de leurs tomaras, les fantassins, boucliers compris, contre le sol.
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
Ô maître des peuples, çà et là les éléphants atteignirent et saisirent quelques chars cuirassés et les lancèrent soudain sur ce champ de bataille terrible et effroyable.
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
Même les puissants éléphants, abattus par des flèches de fer, tombèrent sur la terre comme le sommet d'une montagne brisé par la foudre.
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
Les guerriers approchèrent les guerriers et les frappèrent de leurs poings dans la bataille; s'empoignant par les cheveux, ils se jetèrent et se déchirèrent.
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
D'autres, levant les bras et les jetant à terre, pressèrent une cuisse du pied et coupèrent la tête de celui qui se tordait encore.
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
Ô roi, l'un trancha à l'épée la tête d'un homme qui tombait, et un autre, ô grand roi, frappa du pied le mort.
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
De même, un autre enfonça une arme dans le corps de celui qui vivait encore. Ô Bhārata, il y eut là un grand combat à coups de poing entre les guerriers, une furieuse saisie par les cheveux et un terrible combat de bras.
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
Celui qui était engagé dans le combat fut tué par un autre, et de même un homme resté inaperçu ôta des vies au combat de bien des manières avec des armes variées.
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
Tandis que les guerriers étaient enlacés et que le tumulte se poursuivait, des troncs sans tête se dressèrent par centaines et par milliers.
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
Les armes et les cuirasses aspergées de sang brillaient comme des vêtements profondément teints d'un rouge vif.
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
Ainsi fut ce grand et terrible combat, encombré d'armes, semblable à la Gaṅgā en furie ; de son fracas il remplit le monde.
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
Ô roi, parmi ceux que tourmentaient les flèches, on ne reconnaissait ni les siens ni l'ennemi ; se disant « il faut combattre », les rois avides de victoire combattaient.
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
Ô grand roi, les héros frappèrent les leurs et aussi les ennemis venus les affronter ; les deux armées furent plongées dans le désordre.
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
Ô grand roi, avec des chars brisés, des éléphants abattus, des chevaux tombés et des hommes renversés là (la terre fut couverte).
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
En un instant la terre devint méconnaissable ; ô protecteur de la terre, en un instant elle devint un flot de sang qui coulait.
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
Karṇa frappa les Pāñcālas, Dhanañjaya (Arjuna) les Trigartas, et Bhīmasena, ô roi, les Kurus et l'armée des éléphants entièrement.
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
Ainsi eut lieu ce massacre entre les armées des Kurus et des Pāṇḍavas. L'après-midi passé, alors que le soleil déclinait, il advint à ceux qui désiraient une gloire immense.